User guide/How to contribute — German @ CryptPad Translations: Host and maintain the Weblate instance incl. all tools, glossary, …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.	Das CryptPad-Team übersetzt die Software ins Englische und Französische, wobei viele weitere Sprachen von der Community zur Verfügung gestellt werden. Die Übersetzung von CryptPad – und/oder die Aktualisierung der Übersetzungen während der Weiterentwicklung der Plattform – ist ein wichtiger Beitrag, um CryptPad so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen.
	To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.	Um CryptPad selbst zu übersetzen, siehe bitte die `Übersetzungsanleitung <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
	To translate this documentation please visit the project on `Weblate <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/>`__. To start translating a new language, please `get in touch with the development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.	Zur Übersetzung dieser Dokumentation besuche bitte das Projekt auf `Weblate <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/>`__. Um mit der Übersetzung in eine neue Sprache zu beginnen, `kontaktiere bitte das Entwicklungsteam <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.
	Current progression on translated languages:	Aktueller Stand der übersetzten Sprachen:
	Weblate-widget	Weblate-Widget
	Community translation program	Community-Übersetzungsprogramm
	CryptPad translations are a volunteer community effort. We are not able to offer financial compensation for translation work, but we offer free premium benefits on `CryptPad.fr <https://cryptpad.fr/accounts/>`__ as a token of gratitude (increased storage and priority support).	Die Übersetzungen von CryptPad werden von Freiwilligen aus der Community beigetragen. Wir sind nicht in der Lage, eine finanzielle Entschädigung für die Übersetzungsarbeit anzubieten, aber wir bieten kostenlose Premium-Vorteile auf `CryptPad.fr <https://cryptpad.fr/accounts/>`__ als Zeichen der Dankbarkeit (erhöhter Speicherplatz und vorrangiger Support).
	Terms	Bedingungen
	Translator commitment	Verpflichtungen des Übersetzers
	Make an account on our `Weblate instance <https://weblate.cryptpad.org>`__ and use it for all translation work	Erstellung eines Accounts auf unserer `Weblate-Instanz <https://weblate.cryptpad.org>`__ und dessen Verwendung für alle Übersetzungsarbeiten
	Bring and/or maintain a language at or near 100% translated status	Bringen und/oder Pflegen einer Sprache mit dem Ziel eines Übersetzungsstatus von (nahezu) 100 %
	Keep the translation up to date as we release new versions of CryptPad approximately 4 times per year (the amount of work will depend on the functionality in each release)	Halten der Übersetzung auf dem neuesten Stand, während wir etwa viermal pro Jahr neue Versionen von CryptPad veröffentlichen (der Arbeitsaufwand hängt von der Funktionalität der jeweiligen Version ab)
	CryptPad development team commitment	Verpflichtungen des CryptPad-Entwicklungsteams
	Enable a free `Personal plan <https://cryptpad.fr/accounts/#subscribe>`__ on CryptPad.fr for each translator as long as the translator commitments are met	Aktivierung eines kostenlosen `Personal-Abonnement <https://cryptpad.fr/accounts/#subscribe>`__ auf CryptPad.fr für jeden Übersetzer, solange die Verpflichtungen des Übersetzers erfüllt werden
	Provide guidance and support in the `CryptPad Translations matrix channel <https://matrix.to/#/#cryptpad-translations:matrix.xwiki.com>`__	Hilfestellung und Unterstützung im `Matrixkanal "CryptPad Translations" <https://matrix.to/#/#cryptpad-translations:matrix.xwiki.com>`__
	Host and maintain the Weblate instance incl. all tools, glossary, etc	Hosting und Wartung der Weblate-Instanz einschließlich aller Tools, des Glossars usw.
	This program has so far been used only with individual translators, if you are translating as a group please contact the development team.	Dieses Programm wurde bisher nur von einzelnen Übersetzern genutzt. Wenn du in einer Gruppe übersetzen willst, wende dich bitte an das Entwicklungsteam.
	Contribute to the code	Zum Code beitragen
	CryptPad is written in JavaScript and we accept pull requests on `Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad>`__. Note that the security layer is separated from the application layer, so it is possible to contribute to CryptPad without skills in cryptography. Contributions include, by order of difficulty:	CryptPad ist in JavaScript geschrieben und wir akzeptieren Pull-Requests auf `GitHub <https://github.com/cryptpad/cryptpad>`__. Beachte, dass die Sicherheitsschicht von der Anwendungsschicht getrennt ist, so dass es möglich ist, ohne kryptographische Kenntnisse zu CryptPad beizutragen. Mögliche Beiträge sind in der Reihenfolge ihres Schwierigkeitsgrades:
	Fixing a bug from the `issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues>`__.	Behebung eines Fehlers aus dem `Issue-Tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues>`__.
	Adding a new feature.	Hinzufügen neuer Funktionen.
	Building a new application or integrating an existing one to CryptPad's encrypted real-time collaboration.	Entwicklung einer neuen Anwendung oder Integration einer existierenden Anwendung in die verschlüsselte Echtzeit-Zusammenarbeit von CryptPad.
	Please see the :ref:`developer guide <dev_guide>` for more information and details of how to :ref:`contribute code <dev_contribute_code>`.	Im :ref:`Entwickler-Handbuch <dev_guide>` findest du weitere Informationen dazu, wie du :ref:`zum Code beitragen <dev_contribute_code>` kannst.
	Financial support	Finanzielle Unterstützung
	Contribute to making CryptPad financially sustainable:	Trage dazu bei, CryptPad finanziell abzusichern:
	One-time or recurring donations on `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.	Einmalige oder wiederkehrende Spenden auf `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.
	Subscriptions to `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.	Abonnements auf `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.
	For larger organisations, `contact the team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__ if you would like to sponsor a feature or to discuss support contracts for an on-site instance.	Im Fall von größeren Organisationen `kontaktiere das Team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__, wenn du eine Funktion sponsern oder Supportverträge für eigene Instanzen besprechen möchtest.
	Note to instance owners: cryptpad.fr used to offer a revenue sharing system for subscriptions on self-hosted instances. We have discontinued this possibility at this time. However if you are an instance owner and are interested in such a system we would still be interested to hear from you. In the future we might be interested to restore such a revenue sharing model with large instance owners.	Hinweis an Beitreiber von CryptPad-Instanzen: cryptpad.fr hat früher ein System zum Aufteilen der Einnahmen aus Abonnements auf selbstgehosteten Instanzen angeboten. Dies haben wir vorerst eingestellt. Wenn du als Beitreiber einer Instanz jedoch Interesse an einem solchen System hast, würden wir gerne trotzdem von dir hören. Möglicherweise werden wir zukünftig wieder ein solches System für große Instanzen anbieten.

Loading…

janrei

Translation added

English

German 85 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../how_to_contribute.rst:85

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po, string 43