User guide/How to contribute — Russian @ CryptPad Translations: Host and maintain the Weblate instance incl. all tools, glossary, …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.	Команда CryptPad переводит программное обеспечение на английский и французский языки, а сообщество переводит на другие языки. Перевод CryptPad и / или поддержка переводов в актуальном состоянии по мере развития платформы — это крайне необходимые усилия, чтобы сделать ее доступной для как можно большего числа людей.
	To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.	Чтобы самостоятельно переводить CryptPad, пожалуйста, ознакомьтесь с `Руководством по переводу <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.
	To translate this documentation please visit the project on `Weblate <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/>`__. To start translating a new language, please `get in touch with the development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.	Чтобы переводить эту документацию, пожалуйста, посетите проект на `Weblate <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/> `__. Чтобы начать перевод на новый язык, пожалуйста, `свяжитесь с командой разработчиков <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.
	Current progression on translated languages:	Текущий прогресс в переводе на другие языки:
	Weblate-widget	Weblate-виджет
	Community translation program	Программа перевода сообщества
	CryptPad translations are a volunteer community effort. We are not able to offer financial compensation for translation work, but we offer free premium benefits on `CryptPad.fr <https://cryptpad.fr/accounts/>`__ as a token of gratitude (increased storage and priority support).	Переводы CryptPad осуществляются сообществом волонтеров. Мы не можем предложить финансовую компенсацию за работу переводчика, но мы предлагаем бесплатные привилегии премиум-класса на `CryptPad.fr <https://cryptpad.fr/accounts/>`__ в знак благодарности (увеличенное хранилище и приоритетная поддержка).
	Terms	Условия
	Translator commitment	Обязательства переводчика
	Make an account on our `Weblate instance <https://weblate.cryptpad.org>`__ and use it for all translation work	Создайте учетную запись на нашем `экземпляре Weblate <https://weblate.cryptpad.org>` __ и используйте его для всех работ по переводу
	Bring and/or maintain a language at or near 100% translated status	Перевести и/или поддерживать перевод на язык в состоянии, близком к 100%
	Keep the translation up to date as we release new versions of CryptPad approximately 4 times per year (the amount of work will depend on the functionality in each release)	Поддерживайте перевод в актуальном состоянии, поскольку мы выпускаем новые версии CryptPad примерно 4 раза в год (объем работы будет зависеть от функциональности в каждом выпуске)
	CryptPad development team commitment	Обязательства команды разработчиков CryptPad
	Enable a free `Personal plan <https://cryptpad.fr/accounts/#subscribe>`__ on CryptPad.fr for each translator as long as the translator commitments are met	Включать бесплатно `тариф Персональный <https://cryptpad.fr/accounts/#subscribe>` __ на CryptPad.fr для каждого переводчика при условии выполнения обязательств по переводу
	Provide guidance and support in the `CryptPad Translations matrix channel <https://matrix.to/#/#cryptpad-translations:matrix.xwiki.com>`__	Предоставлять советы и поддержку на `matrix канале «CryptPad Translations» <https://matrix.to/#/#cryptpad-translations:matrix.xwiki.com>`__
	Host and maintain the Weblate instance incl. all tools, glossary, etc	Развернуть и поддерживать экземпляр Weblate, включая все инструменты, глоссарий и т.д.
	This program has so far been used only with individual translators, if you are translating as a group please contact the development team.	Эта программа до сих пор использовалась только с отдельными переводчиками. Если вы переводите группой, свяжитесь с командой разработчиков.
	Contribute to the code	Внесите свой вклад в код
	CryptPad is written in JavaScript and we accept pull requests on `Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad>`__. Note that the security layer is separated from the application layer, so it is possible to contribute to CryptPad without skills in cryptography. Contributions include, by order of difficulty:	CryptPad написан на JavaScript, и мы принимаем pull requests на `Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad>`__. Обратите внимание, что слой безопасности (security layer) отделен от слоя приложения (application layer), поэтому можно вносить свой вклад в CryptPad без навыков криптографии. Вклады включают в себя, в порядке сложности:
	Fixing a bug from the `issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues>`__.	Исправление ошибки из списка `issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues>`__.
	Adding a new feature.	Добавление новой функции.
	Building a new application or integrating an existing one to CryptPad's encrypted real-time collaboration.	Создание нового приложения или интеграция существующего с системой зашифрованной совместной работы CryptPad в режиме реального времени.
	Please see the :ref:`developer guide <dev_guide>` for more information and details of how to :ref:`contribute code <dev_contribute_code>`.	Пожалуйста, обратитесь к :ref:`руководству разработчика <dev_guide>` для получения дополнительной информации и подробностей о том, как :ref:`внести свой вклад в код <dev_contribute_code>`.
	Financial support	Финансовая поддержка
	Contribute to making CryptPad financially sustainable:	Внесите свой вклад в обеспечение финансовой устойчивости CryptPad:
	One-time or recurring donations on `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.	Единовременные или периодические пожертвования на `Open Collective <https://opencollective.com/cryptpad>`__.
	Subscriptions to `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.	Подписки на `cryptpad.fr <https://accounts.cryptpad.fr>`__.
	For larger organisations, `contact the team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__ if you would like to sponsor a feature or to discuss support contracts for an on-site instance.	Для более крупных организаций: `свяжитесь с командой <https://cryptpad.fr/contact.html>`__ если Вы хотите спонсировать функцию или обсудить контракты на поддержку локально установленного (on-site) экземпляра.
	Note to instance owners: cryptpad.fr used to offer a revenue sharing system for subscriptions on self-hosted instances. We have discontinued this possibility at this time. However if you are an instance owner and are interested in such a system we would still be interested to hear from you. In the future we might be interested to restore such a revenue sharing model with large instance owners.	Примечание для владельцев экземпляров: раньше cryptpad.fr предлагала систему распределения доходов от подписок с экземпляров размещённых на самостоятельном хостинге. В настоящее время мы удалили этот функционал. Однако, если Вы являетесь владельцем экземпляра и заинтересованы в такой системе, нам все равно было бы интересно услышать Вас. В будущем нам может быть интересно восстановить такую модель распределения доходов с владельцами крупных инстансов.

Loading…

serbul

Translation added

English

Russian 86 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../how_to_contribute.rst:85

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po, string 43