User guide/Application Form — Japanese @ CryptPad Translations: Import/Export

Zen

	English	Japanese	Actions
	Please note that if Guest Access is allowed, unregistered users can still answer multiple times a "One time only" form if they open it on a web browser private window, or wipe the browser cookies, etc.	ゲストによるアクセスが許可されている場合、ブラウザーのプライベートウィンドウでフォームを開いたり、ブラウザーのクッキーを削除したりすると、未登録のユーザーは"一回のみ"のフォームに何度も回答することができます。
	Publish Responses	回答を公開
	Allows participants who submit the form to view responses. Once enabled, this setting publishes all past and future responses.	フォームに回答を送信した参加者に、結果の閲覧を許可。一度許可すると、これまで登録された回答も、今後登録される回答もともに公開されます。
	Once responses are made public they cannot be made private again.	いったん回答が公開されると、非公開に戻すことはできません。
	Submit message	メッセージを送信
	Add a custom message to be displayed after participants submit the form.	参加者がフォームを送信した後で表示されるユーザー定義のメッセージを追加できます。
	Color theme	テーマ色
	Choose the background and highlight color for the form.	フォームの背景色と強調用の色を選択できます。
	Responses	回答
	Notifications for new responses are sent to the form _owner_ through the integrated notifications.	新しい回答に関する通知は、統合された通知からフォームの\ _所有者_\ に送信されます。
	Advanced use-cases	高度な使用事例
	Anonymous responses with access list	アクセスリストを使った匿名の回答
	To conduct an anonymous survey with a known group of users, the anonymous answers feature can be combined with an :ref:`access_list`.	匿名の回答の機能と\ :ref:`access_list`\ を使うと、既知のユーザーのグループを対象に匿名のアンケートを行うことができます。
	To access the form, participants need to be logged in to an account that is on the access list (either directly or through a :ref:`team <teams>` they are part of).	フォームへのアクセスには、参加者はアクセスリストにあるアカウントにログインしているがあります（直接または属する\ :ref:`チーム <teams>`\ のどちらかにて）。
	If anonymous answers are allowed on the form, participants are able to answer anonymously while the access list ensures they are coming from a specific group of users.	匿名の回答が許可されている場合、回答が特定のユーザーのグループによるものであることをアクセスリストで保証しつつ、参加者は匿名で回答できます。
	Import/Export	インポート/エクスポート
	Form documents themselves can be exported and imported in ``JSON`` format.
	To export responses, from the \|bar-chart\| Responses page, you have two possibilities:
	as a CSV or JSON file use the \|download\| EXPORT button
	as a Spreadsheet that can be added to your drive with the EXPORT TO SHEET button
	The Spreadsheet document will automatically be populated with the data from your form at the time you create it. However, due to how end-to-end encryption works, the spreadsheet content won't be automatically updated with new responses as they arrive.

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
export	エクスポート	User guide
import	インポート	User guide

String information

Source string location

../../user_guide/apps/form.rst:264

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po, string 103