User guide/Drive — German @ CryptPad Translations: Restore the displayed version with |check| **Restore**, or exit the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	``Right click`` > \|trash\| Move to trash	``Rechtsklick`` > \|trash\| In den Papierkorb verschieben
	Select the document and press the :kbd:`Del` key.	Wähle ein Dokument aus und drücke die Taste :kbd:`Entf`.
	To remove the document from CryptDrive without storing it in the trash first:	Um ein Dokument aus dem CryptDrive zu entfernen, ohne es zunächst im Papierkorb zu speichern:
	Select the document and press the :kbd:`Shift + Del` keys.	Wähle das Dokument aus und drücke die Tasten :kbd:`Umschalt + Entf`.
	To empty the trash:	Um den Papierkorb zu leeren:
	``Right click`` on the \|trash\| Trash tab to the left of the drive > \|trash-o\| Empty the trash.	``Rechtsklicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb auf der linken Seite des CryptDrives > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	``Click`` on the \|trash\| Trash tab to access the trash > \|trash-o\| Empty the trash.	``Klicke`` auf die Unterseite \|trash\| Papierkorb > \|trash-o\| Papierkorb leeren.
	If you are an :ref:`owner <owners>` of some documents in the trash when you empty it, you are prompted to decide if you want to remove or destroy them.	Wenn du ein :ref:`Eigentümer <owners>` einiger Dokumente im Papierkorb bist, wird du beim Leeren gefragt, ob du es entfernen oder zerstören möchtest.
	To destroy a document without storing it in the trash first:	Um ein Dokument zu zerstören, ohne es zunächst im Papierkorb zu speichern:
	``Right click`` on the document in the drive > \|cptools destroy\| Destroy. :badge_owner:`Document owners`	``Rechtsklicke`` auf das Dokument im CryptDrive > \|cptools destroy\| Zerstören. :badge_owner:`Eigentümer von Dokumenten`
	Once destroyed, documents may still appear in other user's drives. Once a document has been added to someone's drive, the encrypted nature of CryptPad makes it impossible to take it back. Therefore a destroyed document may still appeared in a user's drive if they had previously stored it. However, they will not be able to open the document.	Zerstörte Dokumente können weiterhin in CryptDrives anderer Benutzer angezeigt werden. Denn sobald ein Dokument zum Drive eines anderen Benutzers hinzugefügt wurde, macht es die Verschlüsselung von CryptDrive unmöglich, dies zurückzunehmen. Allerdings kann das Dokument nicht mehr geöffnet werden.
	History	Verlauf
	The drive history is saved and can be restored if needed. From the drive:	Der Verlauf des CryptDrives wird gespeichert und kann bei Bedarf wiederhergestellt werden. Im CryptDrive:
	``Click`` on the \|history\| history button at the top-right (under the avatar).	``Klicke`` auf die Verlauf-Schaltfläche \|history\| oben rechts (unterhalb des Avatars).
	Use the arrows \|fast-backward\| \|step-backward\| and \|step-forward\| \|fast-forward\| to step through the history.	Benutze die Pfeile \|fast-backward\| \|step-backward\| und \|step-forward\| \|fast-forward\|, um dich durch den Verlauf zu bewegen.
	Restore the displayed version with \|check\| Restore, or exit the history without restoring with \|times\| Close.	Stelle die ausgewählte Version mit \|check\| Wiederherstellen wieder her oder verlasse den Verlauf ohne Wiederherstellung mit \|times\| Schließen.
	To save storage space CryptDrive history can be deleted in the :ref:`user settings <user_settings_cryptDrive>`.	Um Speicherplatz zu sparen, kann der Verlauf des CryptDrives in den :ref:`Benutzereinstellungen <user_settings_cryptDrive>` gelöscht werden.
	:ref:`Shared folders <shared_folders>` have their own history, separate from CryptDrive history. Restoring the history of the drive does not affect shared folders, conversely the history of a shared folder can be restored without affecting the rest of the drive.	:ref:`Geteilte Ordner <shared_folders>` haben ihren eigenen Verlauf, unabhängig vom Verlauf des CryptDrives. Die Wiederherstellung des CryptDrive-Verlaufs beeinflusst geteilte Ordner nicht. Umgekehrt kann der Verlauf eines geteilten Ordners wiederhergestellt werden, ohne andere Teile des CryptDrives zu beeinflussen.
	Tags	Tags
	Group documents in multiple categories by using tags. Your tags are not visible by other users.	Dokumente können mit Tags in Kategorien zusammengefasst werden. Deine Tags sind nicht für andere Benutzer sichtbar.
	The \|hashtag\| Tags tab in the drive displays all tags in use and their associated documents.	Die Unterseite \|hashtag\| Tags im CryptDrive zeigt alle verwendeten Tags und die dazugehörigen Dokumente.
	To add or remove tags from a document:	Um Tags zu Dokumenten hinzufügen oder von Dokumenten zu entfernen:
	From the drive: ``Right click`` on the document > \|hashtag\| Tags.	Im CryptDrive: ``Rechtsklicke`` auf das Dokument > \|hashtag\| Tags.
	From a document: \|file-o\| File > \|hashtag\| Tags.	Im Dokument: \|file-o\| Datei > \|hashtag\| Tags.
	To manage tags for multiple documents:	Um Tags für mehrere Dokumente zu verwalten:
	Select the documents with :kbd:`Ctrl` + ``Click`` in CryptDrive.	Wähle mehrere Dokumente im CryptDrive mit :kbd:`Strg` + ``Klick`` aus.
	``Right click`` on the documents > \|hashtag\| Tags.	``Rechtsklicke`` auf die Dokumente > \|hashtag\| Tags.
	Only the tags assigned to all the documents are then displayed. Any tags added and/or removed are applied to all the selected documents.	Es werden dann nur die Tags angezeigt, die allen Dokumenten zugeordnet sind. Alle hinzugefügten und/oder entfernten Tags werden auf alle ausgewählten Dokumente angewendet.
	Templates	Vorlagen
	Templates provide reusable starting points to create documents of a similar structure, for example invoices, letterheads, reports, and so on.	Vorlagen stellen wiederverwendbare Ausgangspunkte zum Erstellen von Dokumenten mit ähnlicher Struktur dar, z. B. Rechnungen, Briefköpfe, Berichte usw.
	To create a template:	Um eine Vorlage zu erstellen:

Loading…

janrei

Translation changed

English

German 19 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Restore the displayed version with |check| **Restore** , or close the history without restoring with |times| **Close**.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../user_guide/drive.rst:122

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po, string 55