User guide/Security — French @ CryptPad Translations: Remote Disconnect

Zen

	English	French	Actions
	When you share the link to a document or shared folder through an insecure channel (for example email or SMS), someone might intercept the link and gain access to your data. To prevent this from happening, the :ref:`owners <owners>` of a document or folder can add a password.	Quand vous partagez le lien d'un document ou dossier de manière non sécurisée (par exemple par e-mail ou SMS), il se peut que quelqu'un l'intercepte et y accède. Pour éviter cela, les :ref:`propriétaires <owners>` d'un document ou dossier peuvent ajouter un mot de passe.
	When you :ref:`share documents with your contacts and teams directly on CryptPad <share_contacts>`, communications are encrypted and we assume that you want to give them access. Therefore the password is remembered and sent with the document/folder when you share it. The recipient, or yourself, are not asked for it when they open the document.	Quand vous :ref:`partagez avec vos contacts ou équipes directement sur CryptPad <share_contacts>`, les communications sont chiffrées et nous partons du principe que vous voulez donner l'accès. C'est pourquoi le mot de passe est alors stocké et envoyé avec le document quand vous le partagez. Les destinataires, ou vous-même, n'ont pas à le donner pour ouvrir le document.
	You can add a password to a document when you :ref:`create <new_document>` it.	Vous pouvez ajouter un mot de passe à un document lors de sa :ref:`création <new_document>`.
	You can also add or change the password in the :ref:`access` menu:	Vous pouvez aussi ajouter ou modifier un mot de passe dans le menu :ref:`access` :
	From the CryptDrive: ``Right click`` > \|unlock-alt\| Access.	Dans le CryptDrive : `Clique droit` > \|unlock-alt\| Accès.
	From the document toolbar: \|unlock-alt\| Access.	Dans la barre d'outils du document : \|unlock-alt\| Accès.
	Verifying contacts	Vérifier vos contacts
	To verify a contact's identity, i.e., that a contact belongs to the person you think, you can compare the public signing keys:	Pour vérifier l'identité d'un de vos contacts (que le contact est vraiment la personne que vous pensez), vous pouvez comparer les clés de signature publique :
	Ask your contact to share :ref:`their public key <user_settings_account>` over a secure channel with you.	Demandez à votre contact de partager :ref:`sa clé publique <user_settings_account>` par un canal sécurisé avec vous.
	If this public key matches the one from your contact's :ref:`profile page <another_user_profile>`, you can be sure that the contact belongs to the person at the other end of the secure channel.	Si cette publique clé correspond à laquelle de votre contact :ref:`profile page <another_user_profile>`, vous pouvez être sûr·e que le contact correspond à la personne à l'autre bout du canal sécurisé.
	Self-destructing documents	Documents éphémères
	Self-destructing documents will be destroyed automatically without the interaction of any user. This ensures that sensitive data is not accessible forever.	Les documents éphémères vont être détruits automatiquement sans interaction des utilisateur·ices.
	There are two ways to create self-destructing documents:	Il y a deux méthodes :
	You can set an expiration time during :ref:`creating <new_document>`.	Vous pouvez ajouter une durée de vie quand vous :ref:`créez un nouveau document <new_document>`.
	You can share a document via a :ref:`view-once-and-self-destruct link<share_access_rights>`.	Vous pouvez partager un document par un :ref:`lien "voire et autodétruire"<share_access_rights>`.
	Remote Disconnect	Déconnexion à distance
	In some cases (loss or theft of a device, forgotten to log out of a session on a shared computer, etc.) it can be necessary to close all active CryptPad sessions. This can be done in two ways:	Dans certains cas (vol ou perte de matériel, oubli d'une session ouverte sur un ordinateur partagé, etc.) il peut être utile de déconnecter toutes les sessions CryptPad actives. Cela peut être effectué de deux manières :
	User menu (avatar at the top-right) > \|gear\| Settings > \|lock\| Confidentiality > LOG OUT.	Menu utilisateur·ice (avatar en haut à droite) > \|gear\| Préférences > \|lock\| Confidentialité > SE DÉCONNECTER.
	This option logs out all sessions except the one from which it is activated.	Cette option déconnecte toutes les sessions sauf celle depuis laquelle elle est activée.
	User menu (avatar at the top-right) > \|plug\| Log out everywhere.	Menu utilisateur·ice (avatar en haut à droite) > \|plug\| Se déconnecter partout.
	This option logs out all sessions including the one from which it is activated.	Cette option déconnecte toutes les sessions à distance y compris celle depuis laquelle elle est activée.
	Remote Content	Déconnexion à distance
	In Markdown editors (:ref:`app_code`, :ref:`app_slides`, :ref:`app_kanban`), CryptPad blocks images and other remotely hosted content to prevent potential tracking.	Dans les éditeurs Markdown (:ref:`app_code`, :ref:`app_slides`, :ref:`app_kanban`), CryptPad bloque les images et autres contenus hébergés à distance pour éviter tout risque de traçage.
	To include images from the CryptDrive or to upload new ones, use the \|picture-o\| Insert menu. This menu inserts a ``media-tag`` element that is more complex than Markdown image syntax but is managed automatically.	Pour insérer des images à partir du CryptDrive ou pour en ajouter de nouvelles, utiliser le menu \|picture-o\| Insert. Ce menu insère un élément ``media-tag`` qui est plus complexe que la syntaxe d'image Markdown mais qui est géré automatiquement.
	Known caveats	Limitations connues
	No unique usernames	Les noms d'utilisateur·ices ne sont pas uniques
	Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys.	Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref:`nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour identifier vos contacts. Veuillez utiliser la clé publique pour :ref:`identifier vos contacts <verifying_contacts>`.
	Edit rights in teams	Droits d'édition dans une équipe
	Team members with edit access to a teams drive may share this access to other users both inside and outside the team. Team members may even convert folders into :ref:`shared folders <shared_folders>` and delegate their access to anybody they want.	Les membres avec le droit d'édition pour le drive d'une équipe peuvent partager cet accès avec des tiers à l'intérieur comme à l'extérieur. Les membres d'une équipe peuvent même convertir un dossier existant en :ref:`dossier partagé <shared_folders>` et déléguer son accès à n'importe qui.
	You therefore have to be careful with whom you grant edit rights. You may also want to	Vous devez donc faire attention à qui vous déléguez les droits d'accès. Vous pourriez probablement aussi vouloir
	set the :ref:`role <team_roles_and_permissions>` of a member to viewer and selectively share edit rights to this person.	définir le :ref:`rôle <team_roles_and_permissions>` d'un membre d'une équipe comme lecteur·ice et partager sélectivement les droits d'édition avec cette personne.

Loading…

davidbenque

Translation added

English

French 22 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Remote Content”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../user_guide/security.rst:80

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/security.po, string 33