User guide/Share and Access — French @ CryptPad Translations: Enable an :ref:`access list <access

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Edit rights requests:	Demander les droits d'édition :
	Request edit rights: For users with read-only access rights.	Demander les droits d'édition : Pour les utilisateur·ices en lecture seule.
	\|bell-slash\| Mute access requests for this pad: Hides edit rights requests for this document. :badge_owner:`Document owners`	\|bell-slash\| Masquer les requêtes d'accès pour ce pad : Bloque les requêtes de droits d'édition. :badge_owner:`Propriétaires du document`
	Access list: Displays the `access list <#access-list>`__ and indicates if it is enabled.	Liste d'accès : Affiche la `access list <#access-list>`__ et indique si elle est activée.
	\|cptools destroy\| Destroy: Delete the document permanently.	\|cptools destroy\| Détruire : Supprimer le document de manière permanente.
	Access List	Liste
	:badge_owner:`Document owners`	:badge_owner:`Propriétaires du document`
	The access list restricts access to a document. Once active, users who are not on the list are not able to access the document, even if they have it stored in their CryptDrive.	La liste d'accès permet de restreindre l'accès à un document. Une fois activée, les utilisateur·ices qui ne sont pas sur la liste n'ont pas accès au document, même si celui-ci est dans leur CryptDrive.
	To enable the access list, tick Enable access list. The `owners <#owners>`__ of the document are on the list by default and cannot be removed from it.	Pour activer la liste d'accès, cochez la case Activer la liste d'accès. Les propriétaires du document sont sur la liste par défaut et ne peuvent pas en être supprimés.
	To add contacts or teams to the list:	Pour ajouter d'autres utilisateur·ices ou équipes :
	Select them in the list of contacts on the right.	Les sélectionner dans la liste de contacts à droite du menu.
	Add them to the list with the \|arrow-left\| button.	Les ajouter à la liste avec le bouton \|arrow-left\|.
	To remove a user or team from the list use the \|times\| button next to their name.	Pour supprimer un·e utilisateur·ice ou une équipe de la liste d'accès, utiliser le bouton \|times\| à côté de leur nom.
	Owners	Propriétaires
	This tab is used to manage the ownership of the document. Owners of a document have the following permissions:	Cet onglet est utilisé pour gérer les propriétaires du document. Les propriétaires ont les permissions suivantes :
	Enable an :ref:`access list <access_list>`.	Activer une :ref:`liste d'accès <access_list>`.
	Enable a password.	Activer un mot de passe.
	Add or remove other owners.	Ajouter ou supprimer d'autres propriétaires.
	Destroy the document.	Détruire le document.
	The ownership of a document is set when :ref:`creating it<new_document>`.	La propriété d'un document est établie lors de sa :ref:`création <new_document>`.
	If a document is created without owners, no one has permissions to manage its ownership. It cannot be permanently destroyed by anyone, but can be removed from the CryptDrive and will be destroyed automatically after 90 days of inactivity.	Si un document est créé sans propriétaire, personne n'a la permission de gérer sa propriété. Il ne peut pas être détruit de manière permanente, mais peut être supprimé du CryptDrive et est détruit automatiquement après 90 jours d'inactivité.
	To add users or teams as owners:	Pour ajouter des propriétaires, utilisateur·ices ou équipes :
	To remove an owner, use the \|times\| button next to their name.	Pour supprimer un·e propriétaire, utiliser sur le bouton \|times\| à côté de leur nom.