User guide/How to contribute — Japanese @ CryptPad Translations: `AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`_

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	How to contribute	貢献する方法
	There are various ways to contribute to CryptPad, many of which do not require any coding skills. If you would like to discuss anything listed here, or other ways of contributing, please `get in touch with the development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.	CryptPadには様々な方法で貢献できます。その多くはプログラミングの技術を必要としません。もしここで挙げている事柄や、その他貢献する方法について話したい場合は、`開発チームまで連絡してください <https://cryptpad.fr/contact.html>`__。
	Spread the word	CryptPadを広める
	The simplest way to help CryptPad is to make the project known. As an Open Source project, CryptPad has very little budget to spare for marketing. We rely on the community to promote the service, for example by:	CryptPadを支援する最も簡単な方法は、プロジェクトの知名度を上げることです。オープンソースのプロジェクトとして、CryptPadにはマーケティングにごく限られた予算しか割り当てることができません。サービスの宣伝に関して、私たちはコミュニティーの以下のような活動に依拠しています。
	Using CryptPad and demonstrating it to friends and colleagues, highlighting why privacy is important.	プライバシーの重要性を強調しながら、CryptPadを友人・同僚に対して使ってみること。
	Posting about CryptPad on social media.	SNSでCryptPadについて投稿。
	Following and relaying our own communications from our `blog <https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__.	私たちの\ `ブログ <https://blog.cryptpad.org>`__\ や\ `Mastodonのアカウント <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__\ をフォローして投稿を拡散。
	Relaying the `CryptPad Crowdfunding <https://opencollective.com/cryptpad>`__.	`CryptPadのクラウドファンディング <https://opencollective.com/cryptpad>`__\ について拡散。
	Presenting CryptPad in conferences or meetups, or inviting the team to present.	CryptPadをカンファレンスやオフ会などで紹介、または、チームを招待。
	Update any public catalog mentioning CryptPad, upvote the project and leave comments describing your experience using it.	CryptPadを紹介するオンライン上のカタログの更新、プロジェクトを使用した経験を説明するコメントの投稿。
	For examples of past presentations please see the `CryptPad Peertube Channel <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_ with playlists of presentation in `English <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_ and `French <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_.	以前のプレゼンテーションについては\ `CryptPadのPeertubeのチャンネル <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_\ をご覧ください。\ `英語版 <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_\ と\ `フランス語版 <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_\ プレゼンテーションのプレイリストがそれぞれあります。
	Here is a list of some public catalogs mentioning the project:	以下はCryptPadのプロジェクトに言及しているいくつかのページのリストです。
	`Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:CryptPad>`__	`Wikipedia <https://ja.wikipedia.org/wiki/Draft:CryptPad>`__
	`AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`__	`AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`__
	`Slant <https://www.slant.co/options/31378/~cryptpad-review>`__	`Slant <https://www.slant.co/options/31378/~cryptpad-review>`__
	`Product Hunt <https://www.producthunt.com/products/cryptpad#cryptpad>`__	`Product Hunt <https://www.producthunt.com/products/cryptpad#cryptpad>`__
	`SourceForge <https://sourceforge.net/software/product/CryptPad/>`__	`SourceForge <https://sourceforge.net/software/product/CryptPad/>`__
	`Slashdot <https://slashdot.org/software/p/CryptPad/>`__	`Slashdot <https://slashdot.org/software/p/CryptPad/>`__
	`Stackshare <https://stackshare.io/cryptpad>`__	`Stackshare <https://stackshare.io/cryptpad>`__
	Report bugs	不具合の報告
	If you encounter a problem with CryptPad, reporting it helps improve the service for everyone. When reporting, please provide as much information as possible about the conditions in which the problem occurred, what you expected to happen, and what happened instead. These details help the team reproduce the error, which is the first step towards fixing it.	CryptPadの問題を発見した場合、それを報告していただければ、ユーザー全員にとってサービスの改善に結びつきます。報告の際には、問題が発生したときの状況、予期されていた動作と実際の動作などに関して、できるだけ詳細に記述してください。詳細な記述は、チームが問題を再現するのに役立ち、問題の早期解決につながります。
	There are two ways to report bugs or issues:	バグや問題を報告するには2つの方法があります。
	Cryptpad's built in :ref:`support ticket system <support>` where you can message instance administrators. These messages are encrypted like everything else on CryptPad.	Cryptpadに内蔵の\ :ref:`サポートチケットのシステム <support>`\ 。インスタンスの管理者に対してメッセージを送信できます。このメッセージはCryptPadの他の機能と同様に暗号化されています。
	`Github issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__ to file the issue publicly using the bug report template. (A Github account is needed to submit issues)	`Githubのissueトラッカー <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__\ 。テンプレートを使い、問題を誰でも確認できる形で報告できます（報告にはGithubのアカウントの登録が必要です）。
	Contribute to the documentation	ドキュメンテーションに貢献
	If you have corrections, edits, or suggestions for this documentation, you can contribute and help improve the service for everyone. Please send your proposed changes to `the forum <https://forum.cryptpad.org/>`__ or use a `GitHub pull request <https://github.com/cryptpad/documentation>`__.	もしこのドキュメントに関して訂正、編集、提案があれば、サービスを使う皆さんのためにも、貢献をご検討ください。変更に関する提案に関しては、\ `フォーラム <https://forum.cryptpad.org/>`__\ にて行っていただくか、\ `GitHubのプルリクエスト <https://github.com/cryptpad/documentation>`__\ としてご送付ください。
	Translate CryptPad	CryptPadを翻訳
	The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.	CryptPadのチームはソフトウェアを英語とフランス語で提供しており、他の数多くの言語もコミュニティーによって提供されています。CryptPadを翻訳（し、ソフトウェアの更新に応じて翻訳も更新）していただけると、もっと多くの人びとがCryptPadを利用できるようになります。
	To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.	CryptPad本体を翻訳する際には、\ `翻訳ガイド <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__\ をご覧ください。

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 70 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
about	概要	User guide
CryptPad	CryptPad	User guide

String information

Source string location

../../how_to_contribute.rst:25

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po, string 14