User guide/How to contribute — Russian @ CryptPad Translations: `AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`_

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	How to contribute	Как внести свой вклад
	There are various ways to contribute to CryptPad, many of which do not require any coding skills. If you would like to discuss anything listed here, or other ways of contributing, please `get in touch with the development team <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.	Есть разные способы внести свой вклад в CryptPad, многие из которых не требуют навыков программирования. Если вы хотите обсудить что-либо из перечисленного здесь или другие способы внести свой вклад, пожалуйста, `свяжитесь с командой разработчиков <https://cryptpad.fr/contact.html>`__.
	Spread the word	Расскажите другим
	The simplest way to help CryptPad is to make the project known. As an Open Source project, CryptPad has very little budget to spare for marketing. We rely on the community to promote the service, for example by:	Самый простой способ помочь CryptPad - это сделать проект известным. Будучи проектом с открытым исходным кодом, CryptPad имеет очень небольшой бюджет, который можно потратить на маркетинг. Мы полагаемся на сообщество в продвижении сервиса, например:
	Using CryptPad and demonstrating it to friends and colleagues, highlighting why privacy is important.	Используя CryptPad и демонстрируя его друзьям и коллегам, подчеркивая, почему конфиденциальность важна.
	Posting about CryptPad on social media.	Публикуя сообщения о CryptPad в социальных сетях.
	Following and relaying our own communications from our `blog <https://blog.cryptpad.org>`__ or `Mastodon account <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__.	Подписавшись и делая репосты наших сообщений из нашего `Блога <https://blog.cryptpad.org>`__ или `Mastodon <https://fosstodon.org/@cryptpad>`__.
	Relaying the `CryptPad Crowdfunding <https://opencollective.com/cryptpad>`__.	Распространяя `Краудфандинг CryptPad <https://opencollective.com/cryptpad>`__.
	Presenting CryptPad in conferences or meetups, or inviting the team to present.	Презентуя CryptPad на конференциях или митапах, либо приглашая команду выступить с докладом.
	Update any public catalog mentioning CryptPad, upvote the project and leave comments describing your experience using it.	Посетите любой общедоступный каталог упоминающий CryptPad: проголосуйте за проект и оставьте комментарии, описывающие ваш опыт его использования.
	For examples of past presentations please see the `CryptPad Peertube Channel <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_ with playlists of presentation in `English <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_ and `French <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_.	Примеры прошлых презентаций смотрите на `Канале Cryptpad Peertube <https://peertube.xwiki.com/video-channels/cryptpad_channel/videos>`_ с плейлистами презентаций на `английском <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/cfa5d7f1-48cd-4a6b-8594-7d766341e43c>`_ и `французском <https://peertube.xwiki.com/videos/watch/playlist/f1d74811-e42f-4059-881f-f93ae47c437a>`_.
	Here is a list of some public catalogs mentioning the project:	Вот список некоторых общедоступных каталогов, в которых упоминается проект:
	`Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:CryptPad>`__	`Википедия (англ) <https://en.wikipedia.org/wiki/Draft:CryptPad>`__
	`AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`__	`AlternativeTo <https://alternativeto.net/software/cryptpad/about/>`__
	`Slant <https://www.slant.co/options/31378/~cryptpad-review>`__	`Slant <https://www.slant.co/options/31378/~cryptpad-review>`__
	`Product Hunt <https://www.producthunt.com/products/cryptpad#cryptpad>`__	`Product Hunt <https://www.producthunt.com/products/cryptpad#cryptpad>`__
	`SourceForge <https://sourceforge.net/software/product/CryptPad/>`__	`SourceForge <https://sourceforge.net/software/product/CryptPad/>`__
	`Slashdot <https://slashdot.org/software/p/CryptPad/>`__	`Slashdot <https://slashdot.org/software/p/CryptPad/>`__
	`Stackshare <https://stackshare.io/cryptpad>`__	`Stackshare <https://stackshare.io/cryptpad>`__
	Report bugs	Сообщить об ошибках
	If you encounter a problem with CryptPad, reporting it helps improve the service for everyone. When reporting, please provide as much information as possible about the conditions in which the problem occurred, what you expected to happen, and what happened instead. These details help the team reproduce the error, which is the first step towards fixing it.	Если вы столкнетесь с проблемой с CryptPad, извещение разработчиков о ней поможет улучшить сервис для всех. При составлении отчета о проблеме, пожалуйста, предоставьте как можно больше информации об условиях, в которых возникла проблема, о том, что Вы ожидали, и что произошло вместо этого. Эти сведения помогают команде воспроизвести ошибку, что является первым шагом к ее исправлению.
	There are two ways to report bugs or issues:	Существует два способа сообщить об ошибках или проблемах:
	Cryptpad's built in :ref:`support ticket system <support>` where you can message instance administrators. These messages are encrypted like everything else on CryptPad.	Встроенная в Cryptpad :ref:`система тикетов службы поддержки <support>`, где Вы можете отправлять сообщения администраторам инстансов. Эти сообщения зашифрованы, как и все остальное на CryptPad.
	`Github issue tracker <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__ to file the issue publicly using the bug report template. (A Github account is needed to submit issues)	`Отслеживание проблем на Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`__ чтобы опубликовать проблему публично, используя шаблон отчёта об ошибке. (Для отправки информации о проблеме необходима учётная запись Github)
	Contribute to the documentation	Внесите свой вклад в документацию
	If you have corrections, edits, or suggestions for this documentation, you can contribute and help improve the service for everyone. Please send your proposed changes to `the forum <https://forum.cryptpad.org/>`__ or use a `GitHub pull request <https://github.com/cryptpad/documentation>`__.	Если у Вас есть исправления, изменения или предложения по этой документации, Вы можете внести свой вклад и помочь улучшить сервис для всех. Пожалуйста, присылайте свои предлагаемые изменения на `форум <https://forum.cryptpad.org />`__ или используйте `pull request на GitHub <https://github.com/cryptpad/documentation>`__.
	Translate CryptPad	Перевести CryptPad
	The CryptPad team translates the software in English and French, with many more languages provided by the community. Translating CryptPad—and/or keeping translations up to date as the platform develops—is a much needed effort to make it available to as many people as possible.	Команда CryptPad переводит программное обеспечение на английский и французский языки, а сообщество переводит на другие языки. Перевод CryptPad и / или поддержка переводов в актуальном состоянии по мере развития платформы — это крайне необходимые усилия, чтобы сделать ее доступной для как можно большего числа людей.
	To translate CryptPad itself please see the `Translation guide <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.	Чтобы самостоятельно переводить CryptPad, пожалуйста, ознакомьтесь с `Руководством по переводу <https://github.com/cryptpad/cryptpad/blob/main/customize.dist/translations/README.md>`__.

Loading…

serbul

Translation added

English

Russian 70 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../how_to_contribute.rst:25

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po, string 14