User guide/User account — Japanese @ CryptPad Translations: |bell| Bell drop down menu:

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Registration	登録
	To register a new account, go to the registration page: Register at the top right of the home page.	新しいアカウントを登録するには、登録ページを開いてください。トップページの右上にある\ 登録\ から開けます。
	Fill out the following information:	次の情報を入力してください。
	Username: This is the name used to log in to CryptPad, it is different from the Display name visible by other users. The Username cannot be changed once the account is created.	ユーザー名\ ：CryptPadにログインする際に使用する名前。他のユーザーに表示される\ 表示名\ とは異なります。\ ユーザー名\ は後から変更することはできません。
	Unlike many online services, CryptPad does not require an email address to register. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).	多くの他のインターネット上のサービスと異なり、\ CryptPadでは登録にメールアドレスは不要です\ 。メールアドレスをユーザー名に使うことは可能ですが、他の文字と同様の形で扱われます。以下にあるように、ユーザー名は管理者には表示されず、あなたのアカウントについて連絡する際に使用されることは決してありません（特に「パスワードリセット」のメールの送信には利用されません。CryptPadにはメール機能は存在しません）。
	Password: It is recommended to use a strong password. The password can be changed in :ref:`user settings <user_settings>`.	パスワード\ ：強力なパスワードの使用を推奨します。パスワードは\ :ref:`ユーザー設定 <user_settings>`\ から変更できます。
	Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.	重要：CryptPadの管理者に、紛失したパスワードを閲覧、復元、リセットすることはできません。
	Terms of service: Read and accept the terms of service.	利用規約\ ：利用規約を確認し、同意。
	Optional:	任意：
	Import documents from your anonymous session: If you have created documents as a non-registered user you can import them into your account.	匿名セッションからドキュメントをインポート\ ：未登録のユーザーとして作成したドキュメントを、あなたのアカウントにインポートすることができます。
	Logging in	ログイン
	To log in to CryptPad visit the log in page (at the top right of the home page), and fill in the username and password used at registration.	CryptPadにログインするには\ ログイン\ ページを開き（ホームページの右上より）、登録時に設定したユーザー名とパスワードを入力してください。
	Notifications	通知
	:badge_user:`Logged in users`	:badge_user:`ログイン済ユーザー`
	CryptPad notifies you when your contacts interact with you. Notifications are displayed by the bell \|bell-o\| next to the avatar (at the top-right). If you have unread notifications, the bell is filled \|bell\| and a count is displayed.	CryptPadはあなたの連絡先から連絡があった場合に通知を行います。通知は右上にあるアバターの横に表示される \|bell-o\| ベルで行われます。未読の通知があれば、ベルのマークが \|bell\| のように強調され、未読数が併せて表示されます。
	\|bell\| Bell drop down menu:	\|bell\| ベルのドロップダウンのメニューでは、
	Browse unread notifications.	未読の通知を確認できます。
	Delete a notification with \|times\|.	通知は \|times\| で削除できます。
	Open notifications panel: View all notifications and notification history.	通知パネルを開く\ ：全ての通知と、通知の履歴を表示。
	On the notifications panel page:	通知パネルのページでは、
	Select the type of notification to view:	表示する種類の通知を選択できます。
	\|bars\| All.	\|bars\| 全て。
	\|user\| Contact Requests.	\|user\| 連絡先のリクエスト。
	\|cptools richtext\| Shared with me.	\|cptools richtext\| 自分と共有済。
	\|archive\| History.	\|archive\| 履歴。
	\|trash\|: Delete notifications.	\|trash\|：通知を削除。
	Settings	設定
	The account settings are found in the user menu (avatar at the top right) > \|gear\| Settings.	アカウントの設定はユーザーメニュー（右上のアバター） > \|gear\| 設定\ から確認できます。
	Account	アカウント
	Account name: Username chosen at registration. This name cannot be changed. :badge_user:`Logged in users`	アカウント名: 登録時に指定したユーザー名。アカウント名は変更できません。:badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Public Signing Key: Used by instance administrators and/or on instances that offer subscriptions. This is the only data about your account that is available to the administrators of the service. :badge_user:`Logged in users`	公開署名鍵\ ：定額利用を提供しているインスタンスや、インスタンスの管理者が使用。これはサービスの管理者に利用可能な、あなたのアカウントに関する唯一のデータです。\ :badge_user:`ログイン済ユーザー`

Loading…

shirahara

Translation changed

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

shirahara

Translation changed

English

Japanese 1 character edited Translated

2 weeks ago

shirahara

Translation added

English

Japanese 22 characters edited Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../user_guide/user_account.rst:100

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po, string 46

	English	Japanese	Actions
	Registration	登録
	To register a new account, go to the registration page: Register at the top right of the home page.	新しいアカウントを登録するには、登録ページを開いてください。トップページの右上にある\ 登録\ から開けます。
	Fill out the following information:	次の情報を入力してください。
	Username: This is the name used to log in to CryptPad, it is different from the Display name visible by other users. The Username cannot be changed once the account is created.	ユーザー名\ ：CryptPadにログインする際に使用する名前。他のユーザーに表示される\ 表示名\ とは異なります。\ ユーザー名\ は後から変更することはできません。
	Unlike many online services, CryptPad does not require an email address to register. It is possible to use an email address as a username but it is then used as any other string of characters. As explained below, this username is not visible from the administrators and is never used to communicate about your account (especially not to send "password reset" emails, as these do not exist on CryptPad).	多くの他のインターネット上のサービスと異なり、\ CryptPadでは登録にメールアドレスは不要です\ 。メールアドレスをユーザー名に使うことは可能ですが、他の文字と同様の形で扱われます。以下にあるように、ユーザー名は管理者には表示されず、あなたのアカウントについて連絡する際に使用されることは決してありません（特に「パスワードリセット」のメールの送信には利用されません。CryptPadにはメール機能は存在しません）。
	Password: It is recommended to use a strong password. The password can be changed in :ref:`user settings <user_settings>`.	パスワード\ ：強力なパスワードの使用を推奨します。パスワードは\ :ref:`ユーザー設定 <user_settings>`\ から変更できます。
	Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.	重要：CryptPadの管理者に、紛失したパスワードを閲覧、復元、リセットすることはできません。
	Terms of service: Read and accept the terms of service.	利用規約\ ：利用規約を確認し、同意。
	Optional:	任意：
	Import documents from your anonymous session: If you have created documents as a non-registered user you can import them into your account.	匿名セッションからドキュメントをインポート\ ：未登録のユーザーとして作成したドキュメントを、あなたのアカウントにインポートすることができます。
	Logging in	ログイン
	To log in to CryptPad visit the log in page (at the top right of the home page), and fill in the username and password used at registration.	CryptPadにログインするには\ ログイン\ ページを開き（ホームページの右上より）、登録時に設定したユーザー名とパスワードを入力してください。
	Notifications	通知
	:badge_user:`Logged in users`	:badge_user:`ログイン済ユーザー`
	CryptPad notifies you when your contacts interact with you. Notifications are displayed by the bell \|bell-o\| next to the avatar (at the top-right). If you have unread notifications, the bell is filled \|bell\| and a count is displayed.	CryptPadはあなたの連絡先から連絡があった場合に通知を行います。通知は右上にあるアバターの横に表示される \|bell-o\| ベルで行われます。未読の通知があれば、ベルのマークが \|bell\| のように強調され、未読数が併せて表示されます。
	\|bell\| Bell drop down menu:	\|bell\| ベルのドロップダウンのメニューでは、
	Browse unread notifications.	未読の通知を確認できます。
	Delete a notification with \|times\|.	通知は \|times\| で削除できます。
	Open notifications panel: View all notifications and notification history.	通知パネルを開く\ ：全ての通知と、通知の履歴を表示。
	On the notifications panel page:	通知パネルのページでは、
	Select the type of notification to view:	表示する種類の通知を選択できます。
	\|bars\| All.	\|bars\| 全て。
	\|user\| Contact Requests.	\|user\| 連絡先のリクエスト。
	\|cptools richtext\| Shared with me.	\|cptools richtext\| 自分と共有済。
	\|archive\| History.	\|archive\| 履歴。
	\|trash\|: Delete notifications.	\|trash\|：通知を削除。
	Settings	設定
	The account settings are found in the user menu (avatar at the top right) > \|gear\| Settings.	アカウントの設定はユーザーメニュー（右上のアバター） > \|gear\| 設定\ から確認できます。
	Account	アカウント
	Account name: Username chosen at registration. This name cannot be changed. :badge_user:`Logged in users`	アカウント名: 登録時に指定したユーザー名。アカウント名は変更できません。:badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Public Signing Key: Used by instance administrators and/or on instances that offer subscriptions. This is the only data about your account that is available to the administrators of the service. :badge_user:`Logged in users`	公開署名鍵\ ：定額利用を提供しているインスタンスや、インスタンスの管理者が使用。これはサービスの管理者に利用可能な、あなたのアカウントに関する唯一のデータです。\ :badge_user:`ログイン済ユーザー`