Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 100% 7
Bulgarian CC-BY-4.0 4% 29% 88 1,614 10,452 87 1
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 1%
French CC-BY-4.0 5%
Georgian CC-BY-4.0 0% 0% 119 1,882 12,393 119
German CC-BY-4.0 4%
Hungarian CC-BY-4.0 0% 0% 124 1,966 12,928 124
Italian CC-BY-4.0 0% 51% 60 1,482 9,421 60
Japanese CC-BY-4.0 6% 95% 6 113 720 5 2
Polish CC-BY-4.0 0% 23% 95 1,862 12,185 95 1
Russian CC-BY-4.0 11%
Spanish CC-BY-4.0 0% 0% 124 1,966 12,928 124
Spanish (Cuba) CC-BY-4.0 95% 95% 6 113 720 5 4
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 1718474d
David Benque authored 06/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 17f43fe6
serbul (ifreedomlab.net) authored 07/17/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,608 25,503 167,714
Source 125 1,995 13,113
Approved 9% 160 10% 2,632 10% 17,345
Waiting for review 43% 701 38% 9,878 39% 65,509
Translated 61% 986 56% 14,505 57% 95,967
Needs editing 1% 3 1% 55 1% 339
Read-only 7% 125 7% 1,995 7% 13,113
Failing checks 1% 15 1% 101 1% 673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 619 42% 10,943 42% 71,408
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

177 changes 113 changes 160 changes 0 changes 104 changes 0 changes 83 changes 125 changes 0 changes 11 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 145 changes 1 change 0 changes 4 changes 13 changes 120 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

25,503
Hosted words
1,608
Hosted strings
61%
Translated
14
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+57%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar dianamms

Translation changed
Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.
Importante: gli/le amministratori/amministratici di CryptPad non possono visualizzaedere, recuperare o ripristinare la tua password se la perdi o dimentichi.
07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your password if it is lost or forgotten.
Importante: gli/le amministratori/amministratici di CryptPad non possono visualizzare, recuperare o ripristinare la tua password se la perdi o dimentichi.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Organisation of documents in :ref:`folders <folders>`, :ref:`shared folders <shared_folders>`, or with :ref:`tags <tags>` and :ref:`templates <templates>`.
Organizzazione dei documenti in :ref:`cartelle <folders>`, :ref:`cartelle condivise <shared_folders>`, o con :ref:`etichette <tags>` e :ref:`modelli <templates>`.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
More options to manage documents as :ref:`owner <owners>`: add a :ref:`password <access_tab>`, an :ref:`expiry date <access_tab>`, or an :ref:`access list <access_list>`.
Altre opzioni per gestire documenti in qualità di :ref:`proprietario/a <owners>`: aggiungi una :ref:`password <access_tab>`, una :ref:`scadenza <access_tab>` o un :ref:`elenco di accesso <access_list>`.
07/16/2026
User avatar dianamms

Translation added
Customisation of the :ref:`profile <profile>` page and a list of :ref:`contacts <contacts>` to :ref:`share documents <share>` and :ref:`chat <chat_contacts>` with. Notifications for interactions between contacts.
Personalizzazione della pagina di :ref:`profilo <profile>` e una lista di :ref:`contatti <contacts>` con cui :ref:`condividere documenti <share>` e :ref:`chattare <chat_contacts>`. Notifiche per le interazioni tra contatti.
07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar dianamms

Propagated change
:badge_user:`Logged in users`
:badge_user:`Utenti registrati/e`:badge_user:`
07/13/2026
User avatar dianamms

Propagated change
:badge_user:`Logged in users`
:badge_user:`Utenti registrati/e`:badge_user:`
07/13/2026
Browse all component changes