User guide/FAQ — Japanese @ CryptPad Translations: The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The development team is considering removing this distinction in future. In the meantime, the safe default option is to "own" all documents you create in order to retain full control over them, including the ability to destroy them.	開発チームは、将来この区別を無くすことを計画しています。それまでは、作成する全てのドキュメントを「所有」して、完全に削除する能力も含めて、ファイルを完全にコントロールできるようにしておくことが、安全な既定のオプションとなります。
	Can I use CryptPad on mobile?	携帯端末でCryptPadを使用できますか？
	CryptPad is engineered to work as well as possible on small screens. Depending on your device performance it should be possible to use CryptPad on mobile. Work to make CryptPad more responsive was undertaken in 2020, if you notice areas that need improvement in this regard, please contact :ref:`support` or submit an `issue on Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.	CryptPadは小さなサイズのスクリーンでも機能するように設計されています。デバイスの性能に応じて、CryptPadを携帯端末で使用することは可能です。CryptPadをレスポンシブデザインにする開発作業は2020年に行われましたが、改善すべき箇所を見つけた場合は、\ :ref:`support`\ まで連絡するか、または\ `Githubでissueを作成 <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_\ してください。
	Are you planning to make an app?	アプリを作る予定はありますか？
	We are not planning a dedicated mobile application for the following reasons:	専用の携帯端末アプリケーションを作成する予定はありません。理由は以下の通りです。
	It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android.	実質的にiOSとAndroid向けのCryptPadの複数のバージョンを作成することになり、開発、維持しなければならないソースコードの量が非常に多くなってしまうため。
	CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.	CryptPadはオープンソースであり、誰でもサービスを提供することができます。そのため、携帯端末のアプリケーションのユーザーは、接続したい\ :ref:`CryptPadのインスタンス <cryptpad_instances>`\ を指定しなければならなくなり、この点で混乱が生じてしまうおそれがあるため。加えて、各インスタンスは、管理人が最新のアップデートを適用しているかどうかに応じて、異なるバージョンのソフトウェアを実行している可能性もあります。
	To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.	これらの問題に対処するために、開発チームはCryptPadを「プログレッシブウェブアプリ（PWA）」にすべく作業を行っています。プログレッシブウェブアプリにすると、デスクトップのブラウザーで動作する同じソフトウェアを、携帯端末でウェブブラウザーを通じて、アプリケーションとして使うことができるようになります。これには、全てのCryptPadのインスタンスをウェブアプリのサービス提供者にすることで、ユーザーが正しいインスタンスを選択する手間を省けるというメリットがあります。
	Can CryptPad sync documents to my local filesystem?	CryptPadはドキュメントをローカルのファイルシステムに同期できますか？
	The way encryption is currently used in CryptPad does not allow syncing with the local file system. This is a regularly requested feature however, so the development team hopes to make it available in future.	現在のCryptPadの暗号化の仕組み上、ローカルのファイルシステムとの同期を行うことはできません。これは頻繁にリクエストされている機能なので、将来的には利用できるようにしたいと思っています。
	What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?	CryptPadとOnlyOfficeの関係性は何ですか？
	The CryptPad :ref:`app_sheets` application is an integration of `OnlyOffice Spreadsheets <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.	CryptPadの\ :ref:`app_sheets`\ アプリケーションは、\ `OnlyOffice スプレッドシート <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_\ を統合したものですが、これはクライアント側のコードに関してのみであり、 CryptPadはOnlyOfficeのDocument Serverを使用していません。スプレッドシートとその他のアプリケーションで用いられているCryptPad'sの暗号化された共同作業は、OnlyOfficeのソースコードで部分的に用いられている暗号化システムとは全く異なっています。CryptPadのファイルフォーマットの変換ツールには、OnlyOfficeのソースコードに基づいている部分もありますが、変換中にユーザーのドキュメントの内容がサーバーに流出することを防ぐために、変換作業をサーバーではなくブラウザーで実行するよう、元のソースコードは大幅に改変されています。
	How Secure is CryptPad?	CryptPadはどの程度安全ですか？
	CryptPad aims at protecting the identity of its users and their content from us and external threats. However, this security is not absolute and requires that good practices are followed by the users and that the instance you access to is trustworthy. Explanations and recommendations are available in `our blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.	CryptPadは、ユーザーの身元とドキュメントの内容を、内部の開発者と外部の脅威から保護することを目指しています。ただし、CryptPadのセキュリティーは完璧ではなく、ユーザーが\ 望ましい使用法\ に従っており、アクセスするインスタンスが信頼に値することを条件としています。この点に関する説明と推薦される事項については、\ `私たちのブログ <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_\ をご覧ください。
	To summarize the key points:	要点を要約すると、以下の通りとなります。
	The instance administrators are assumed to be honest-but-curious, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;	インスタンスの管理者は\ 誠実だが好奇心がある\ と想定されます。これはつまり、管理者は規則に従ってはいるが、知覚したものからできるだけ多くの情報を引き出そうとするということです。私たちは、最新版であり、よく設定されていると判断した\ `CryptPadの公開インスタンス <https://cryptpad.org/instances>`_\ の一覧を作成、維持しています。
	The communication channels cannot be trusted and can be actively malicious: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;	通信経路は信頼できず\ 実際に問題を抱えている\ 可能性があります。外部の脅威がメッセージを改変したり、リプレイ攻撃を行ったり、抜き取ったりする可能性があります。ただしこれはCryptPadのセキュリティーを弱めるものではありません。
	The users you share your document are honest as once you send your content, they are trusted not to leak it. However, your identity remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access to your public key and your display name;	あなたがドキュメントを共有するユーザーは\ 誠実\ であると見なされます。ドキュメントを一旦共有したら、共有先のユーザーはそれを流出しないと信頼されています。ただし、ユーザーはあなたの公開鍵や表示名にアクセスできるという点で、あなたの\ 身元\ はユーザーに対して、弱い匿名性でしか保護されていません。
	Therefore, the share link should be considered as sensitive as a passphrase. To add another layer of security, we recommend adding a password to your files. If you have an account, it is stored in your CryptDrive (which is considered secure) and the access remains seamless. However, external users finding the link still need the file password to access it.	そのため、\ 共有リンク\ は\ パスフレーズと同様に秘密にすべき\ ものであると見なす必要があります。セキュリティーを強化するためには、ファイルにパスワードを設定することが推奨されます。アカウントを所有していれば、パスワードはあなたのCryptDrive（これは安全であると想定されます）に保存され、ファイルへのアクセスはスムーズに行われます。一方、外部ユーザーがリンクを開いた場合、それにアクセスするにはパスワードの入力が要求されます。
	The full edition history and different collaborators are visible upon sharing a document. If you want to keep it secret, the best way (so far) is to make then share a copy of the document, which will start anew with a fresh history.	ドキュメントを共有すると、共有先の相手は、履歴の全体と共同作業者を確認することができるようになります。もしそれを公開したくない場合は、ドキュメントのコピーを作成し、共有してください。コピーしたドキュメントには元のドキュメントの履歴は反映されません。
	FAQ for cryptpad.fr	cryptpad.frに関するよくある質問
	Can I pay for my subscription without a card?	カード以外で定額利用の支払いはできますか？
	We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending on requests. However, due to the additional work involved in issuing invoices and processing payments manually, this option is limited to yearly plans for our Duo offer and above and incurs a 30% surcharge.	銀行送金、Paypal、その他要求に応じた支払方法を利用できますが、請求書の発行と支払いの手動処理にかかり追加の作業が発生するため、Duoの年払いプラン以上に関し、30％の割増料金を追加して受け付けます。
	Do you accept cryptocurrencies for subscriptions and donations?	定額利用の支払いと募金に暗号通貨は利用できますか？
	We accept payments in Bitcoin. These are subject to the :ref:`manual processing surcharges <faq_manual_payments>` as explained in the previous question. Additionally, as a company registered in France, we are legally required to ask for a name and address to issue the invoice to, and an email for communication about your subscription.	Bitcoinによる支払いを受け付けていますが、上述と同様の理由で、\ :ref:`手動処理にかかる割増料金 <faq_manual_payments>`\ が発生します。また、会社がフランスにて登録されているため、請求書の発行先となる人の名前と住所をお知らせいただくよう要求することが、法的に義務付けられています。また、定額利用に関する連絡のため、メールアドレスもお知らせいただきます。
	Can you provide a Data processing Agreement (DPA)?	データ処理契約（DPA）を結ぶことはできますか？
	DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.	DPAは\ `組織向けプラン <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_\ の機能となっています。リンク先のページではDPAのプレビューをご確認いただけます。

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 190 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Japanese
administrators	管理者	User guide
CryptPad	CryptPad	User guide
date	日付	User guide
instance	インスタンス	User guide
list	一覧	User guide
Public	公開	User guide
verified	認証済	User guide

String information

Source string location

../../FAQ.rst:159

String age

2 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/FAQ.po, string 80