Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 100% 50 2
Bulgarian CC-BY-4.0 91% 92% 8 187 1,162 8
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 0%
French CC-BY-4.0 43% 100% 3
Georgian CC-BY-4.0 0% 0% 91 1,655 10,804 91
German CC-BY-4.0 44%
Hungarian CC-BY-4.0 0% 10% 95 1,760 11,733 94 6
Italian CC-BY-4.0 0% 0% 106 1,830 12,150 106
Japanese CC-BY-4.0 11% 55% 47 782 5,549 6 33
Polish CC-BY-4.0 0% 16% 89 1,786 11,859 74 10
Russian CC-BY-4.0 49%
Spanish CC-BY-4.0 0% 0% 106 1,830 12,150 106
Spanish (Cuba) CC-BY-4.0 50% 51% 51 796 5,652 10 34
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 6c50051e
David Benque authored 10/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) 3b97d8b6
User avatar maria11 authored 04/02/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,395 24,222 160,807
Source 138 2,437 16,353
Approved 22% 308 20% 4,952 20% 33,527
Waiting for review 25% 356 25% 6,207 24% 39,868
Translated 57% 802 56% 13,596 55% 89,748
Needs editing 7% 98 6% 1,519 6% 10,657
Read-only 9% 138 10% 2,437 10% 16,353
Failing checks 9% 136 9% 2,310 9% 15,756
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 495 37% 9,107 37% 60,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 1 change 9 changes 4 changes 0 changes 92 changes 266 changes 259 changes 167 changes 0 changes 175 changes 0 changes 10 changes 1,337 changes 0 changes 75 changes 0 changes 25 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 195 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,222
Hosted words
1,395
Hosted strings
57%
Translated
12
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
Therefore, the *share link* should be considered *as sensitive as a passphrase*. To add another layer of security, we recommend adding a password to your files. If you have an account, it is stored in your CryptDrive (which is considered secure) and the access remains seamless. However, external users finding the link still need the file password to access it.
Следователно, *връзката за споделяне* трябва да се счита за *толкова чувствителна, колкото и паролата*. За да добавите още един слой сигурност, препоръчваме да добавите парола към файловете си. Ако имате акаунт, той се съхранява във вашия CryptDrive (който се счита за сигурен) и достъпът остава безпроблемен. Външните потребители, които намират връзката, обаче все още се нуждаят от паролата на файла, за да имат достъп до него.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The users you share your document are *honest* as once you send your content, they are trusted not to leak it. However, your *identity* remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access to your public key and your display name;
Потребителите, с които споделяте документа си, са *честни*, тъй като след като изпратите съдържанието си, им се доверявате, че няма да го разкрият. Вашата *самоличност* обаче остава неизвестна за тях в слаба форма на анонимност: те имат достъп до вашия публичен ключ и вашето име;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The communication channels cannot be trusted and can be *actively malicious*: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;
Комуникационните канали не могат да бъдат надеждни и могат да бъдат *активно злонамерени*: външни заплахи могат да променят, възпроизвеждат или пускат съобщения. Това не би трябвало да променя сигурността на CryptPad;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;
Предполага се, че администраторите на инстанции са *честни, но любопитни*, което означава, че въпреки че играят по правилото, те се опитват да получат колкото се може повече информация от това, което могат да видят. Поддържаме списък с `публични инстанции на CryptPad <https://cryptpad.org/instances>`_, за които проверихме, че са актуални и добре конфигурирани;
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
To summarize the key points:
За да обобщим ключовите моменти:
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
CryptPad aims at protecting the identity of its users and their content from us and external threats. However, this security is not absolute and requires that *good practices* are followed by the users and that the instance you access to is trustworthy. Explanations and recommendations are available in `our blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.
CryptPad има за цел да защити самоличността на своите потребители и тяхното съдържание от нас и външни заплахи. Тази сигурност обаче не е абсолютна и изисква потребителите да спазват *добри практики* и екземпляра, до който осъществявате достъп, да е надежден. Обяснения и препоръки са налични в `нашия блог <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
How Secure is CryptPad?
Колко сигурен е CryptPad?
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentantion & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.
Приложенията CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` са интеграция с `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_. Това обаче се отнася само до клиентския код, CryptPad не използва OnlyOffice Document Server. Криптираната система за сътрудничество на CryptPad, използвана за документи, презентации и електронни таблици и други приложения, е напълно различна от системата за криптиране, използвана в части от OnlyOffice. Някои от инструментите за конвертиране на файлови формати на CryptPad са базирани на кода на OnlyOffice, но е извършена значителна работа, за да може той да работи в браузъра, а не на сървъра, като по този начин се избягва необходимостта от разкриване на съдържанието на документите на потребителите при конвертиране.
04/02/2026
User avatar maria11

Translation approved
What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?
Каква е връзката между CryptPad и OnlyOffice?
04/02/2026
Browse all component changes