User guide

Application Sheets

German

Translate

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	German	Actions
	Spreadsheet	Tabellen
	The Spreadsheet application in CryptPad is an integration of `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this integration see :ref:`FAQ_OOintegration`	Die Tabellen-Anwendung in CryptPad ist eine Integration von `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. Siehe :ref:`FAQ_OOintegration` für weitere Informationen.
	Documentation	Dokumentation
	Please refer to the `OnlyOffice documentation <https://helpcenter.onlyoffice.com/en/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__ for a spreadsheet user-guide.	Eine Anleitung zur Verwendung von Tabellen findest du in der `OnlyOffice-Dokumentation <https://helpcenter.onlyoffice.com/de/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__.
	Due to various security implications, `OnlyOffice plugins <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__, also `macros <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on CryptPad.	Aufgrund verschiedener Sicherheitsprobleme sind `OnlyOffice-Plugins <https://helpcenter.onlyoffice.com/de/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__ und `Makros <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__ in CryptPad nicht verfügbar.
	Toolbars	Werkzeugleisten
	CryptPad integrates OnlyOffice spreadsheets into the same encrypted collaboration system as the other applications. Additionally OnlyOffice provides a wide range of functions in a tabbed toolbar. This results in a double toolbar that can cause confusion:	CryptPad integriert OnlyOffice-Tabellen wie die anderen Anwendungen in das System zur verschlüsselten Zusammenarbeit. OnlyOffice stellt viele Funktionen in einer Werkzeugleiste mit Registerkarten bereit. Deswegen werden zwei Werkzeugleisten angezeigt, was verwirrend sein kann:
	The topmost CryptPad toolbar is used for \|file-o\| File operations (including import/export, history, properties, etc) as well as \|share-alt\| Share and \|unlock-alt\| Access.	Die obere Werkzeugleiste von CryptPad wird für \|file-o\| Datei (einschließlich Import/Export, Verlauf, Eigenschaften, etc) verwendet, sowie für \|share-alt\| Teilen und \|unlock-alt\| Zugriff.
	The OnlyOffice toolbar is used for all functionality within the spreadsheet document itself, as well as the collaboration modes explained in the next section.	Die Werkzeugleiste von OnlyOffice wird für die Funktionen bezogen auf das Tabellendokument an sich verwendet, sowie für den im folgenden Abschnitt beschriebenen Modus zur Zusammenarbeit.
	Undo and collaboration modes	Rückgängig machen und Modi zur Zusammenarbeit
	OnlyOffice provides two collaborative editing modes in spreadsheets that affect how changes are synced between users and whether or not the Undo functionality is available.	OnlyOffice stellt in Tabellen zwei Modi zur Zusammenarbeit bereit. Sie beeinflussen, wie Änderungen zwischen den Benutzern synchronisiert werden. Außerdem hängt von ihnen ab, ob Änderungen rückgängig gemacht werden können.
	Fast Mode is enabled by default. New edits by all users are automatically synced with others as they are made. In this mode it is not possible to undo.	Der Modus Schnell ist standardmäßig aktiviert. Neue Bearbeitungen aller Benutzer werden sofort mit den anderen Benutzern synchronisiert. In diesem Modus können Bearbeitungen nicht rückgängig gemacht werden.
	Strict Mode allows each user to make changes independently. The modified cells are "locked" for others until the author manually saves their changes. New edits are only synced with other users after being saved. In this mode it is possible to undo changes that have not yet been saved. When a user saves their changes, others are prompted to save in order to receive the latest edits.	Im Modus Formal können Benutzer ihre Änderungen unabhängig voneinander vornehmen. Die bearbeiteten Zellen sind für andere Benutzer gesperrt, bis der entsprechende Benutzer seine Änderungen gespeichert hat. Neue Bearbeitungen werden erst nach dem Speichern synchronisiert. In diesem Modus können noch nicht gespeicherte Änderungen wieder rückgängig gemacht werden. Wenn ein Benutzer seine Änderungen gespeichert hat, werden die anderen Benutzer aufgefordert ihre Änderungen ebenfalls zu speichern, um die letzten Bearbeitungen angezeigt zu bekommen.
	When :kbd:`Ctrl + Z` is pressed for undo, the application will automatically suggest switching to Strict Mode to enable the undo functionality.	Wenn :kbd:`Strg + Z` gedrückt wird, um Änderungen rückgängig zu machen, wird die Anwendung vorschlagen, in den formalen Modus zu wechseln.
	To switch back to Fast mode use the Collaboration tab in the OnlyOffice toolbar and select Co-editing Mode > Fast.	Um in den schnellen Modus zurück zu wechseln, verwende Zusammenarbeit in der Werkzeugleiste von OnlyOffice und klicke auf Modus Gemeinsame Bearbeitung > Schnell.
	CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all documents.	Beachte, dass sich CryptPad den gewählten Bearbeitungsmodus auf dem jeweiligen Gerät für alle Dokumente merkt.
	History	Verlauf

Loading…

janrei

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 163 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../user_guide/apps/sheets.rst:6

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po, string 2