Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 100% 21
Bulgarian CC-BY-4.0 3% 15% 28 478 3,472 28
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 0%
French CC-BY-4.0 90%
Georgian CC-BY-4.0 0% 0% 33 491 3,591 33
German CC-BY-4.0 9%
Hungarian CC-BY-4.0 0% 18% 27 455 3,288 27
Italian CC-BY-4.0 0% 39% 20 401 2,835 20
Japanese CC-BY-4.0 3% 93% 2 22 228 20
Polish CC-BY-4.0 0% 36% 21 436 3,111 20 9
Russian CC-BY-4.0 24%
Spanish CC-BY-4.0 0% 0% 33 491 3,591 33
Spanish (Cuba) CC-BY-4.0 93% 93% 2 22 228 20
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 1718474d
David Benque authored 06/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 8eef2ff6
serbul (ifreedomlab.net) authored 08/01/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 6,383 46,683
Source 33 491 3,591
Approved 17% 74 16% 1,085 17% 8,015
Waiting for review 36% 156 31% 2,011 31% 14,733
Translated 61% 263 56% 3,587 56% 26,339
Needs editing 1% 5 1% 55 1% 546
Read-only 7% 33 7% 491 7% 3,591
Failing checks 16% 70 13% 848 13% 6,125
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 161 42% 2,741 42% 19,798
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

47 changes 0 changes 54 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 43 changes 93 changes 0 changes 4 changes 4 changes 34 changes 5 changes 6 changes 29 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

6,383
Hosted words
429
Hosted strings
61%
Translated
13
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 08/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
User avatar dianamms

Propagated change
To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**.
Per ritornare alla "Modalità veloce" clicca sul riquadro **Collaborazione** nella barra degli strumenti di OnlyOffice e seleziona **Modalità di co-modifica** > **Veloce**.
07/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/15/2026
User avatar dianamms

Translation added
To access the spreadsheet history, use |file-o| **File** > |history| **History** in the CryptPad toolbar.
Per accedere alla cronologia del foglio di calcolo, clicca su |file-o| **File** > |history| **Cronologia** nella barra di strumenti di CryptPad.
07/15/2026
User avatar dianamms

Translation added
The spreadsheet history toolbar
La barra degli strumenti del foglio di calcolo
07/15/2026
User avatar dianamms

Translation changed
Please refer to the `OnlyOffice documentation <https://helpcenter.onlyoffice.com/userguides/docs-se.aspx>`__ for a spreadsheet user-guide.
Consulta la `documentazione di OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/userguides/docs-se.aspx>`__ per accedere al manuale utente dell'applicazione Foglio di calcoloSpreadsheet.
07/15/2026
User avatar dianamms

Translation added
The Spreadsheet application in CryptPad is an integration of `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this integration see :ref:`FAQ_OOintegration`
L'applicazione Spreadsheet su CryptPad è un'integrazione di `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. Vedi :ref:`FAQ_OOintegration` per ulteriori informazioni sui dettagli di questa integrazione
07/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/15/2026
Browse all component changes