User guide/Application Sheets — Japanese @ CryptPad Translations: The Spreadsheet application in CryptPad is an integration of `OnlyOffice …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Spreadsheet	スプレッドシート
	The Spreadsheet application in CryptPad is an integration of `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this integration see :ref:`FAQ_OOintegration`	CryptPadのスプレッドシートのアプリケーションは\ `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__\ に基づいています。詳細については\ :ref:`FAQ_OOintegration`\ をご覧ください。
	Documentation	ドキュメンテーション
	Please refer to the `OnlyOffice documentation <https://helpcenter.onlyoffice.com/en/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__ for a spreadsheet user-guide.	スプレッドシートの使い方については\ `OnlyOfficeのドキュメンテーション <https://helpcenter.onlyoffice.com/en/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__\ をご覧ください。
	Due to various security implications, `OnlyOffice plugins <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__, also `macros <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on CryptPad.	セキュリティー上の理由から、\ `OnlyOfficeのプラグイン <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__\ と\ `マクロ <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__\ はCryptPadでは利用できません。
	Toolbars	ツールバー
	CryptPad integrates OnlyOffice spreadsheets into the same encrypted collaboration system as the other applications. Additionally OnlyOffice provides a wide range of functions in a tabbed toolbar. This results in a double toolbar that can cause confusion:	CryptPadはOnlyOfficeのスプレッドシートを他のアプリケーションと同様に暗号化された共同作業用プラットフォームに統合しています。OnlyOfficeには様々な機能が使えるタブ型のツールバーがあり、画面にツールバーが2つ表示されるため、分かりにくい可能性があります。
	The topmost CryptPad toolbar is used for \|file-o\| File operations (including import/export, history, properties, etc) as well as \|share-alt\| Share and \|unlock-alt\| Access.	一番上にある\ CryptPadのツールバー\ は \|file-o\| ファイル\ の操作（インポートとエクスポート、履歴、プロパティーなど）や \|share-alt\| 共有\ と \|unlock-alt\| アクセス\ 管理に使用されます。
	The OnlyOffice toolbar is used for all functionality within the spreadsheet document itself, as well as the collaboration modes explained in the next section.	OnlyOfficeのツールバー\ はスプレッドシートのドキュメントや共同作業モードにおける諸機能について用いられます。共同作業モードについては、次のセクションで説明します。
	Undo and collaboration modes	取り消しと共同作業モード
	OnlyOffice provides two collaborative editing modes in spreadsheets that affect how changes are synced between users and whether or not the Undo functionality is available.	OnlyOfficeでは、スプレッドシートの共同作業で、異なる編集モードを使用できます。編集モード間には、変更点をユーザー間で同期する仕組みと、\ 取り消し\ の機能が利用できるかどうかに関する違いがあります。
	Fast Mode is enabled by default. New edits by all users are automatically synced with others as they are made. In this mode it is not possible to undo.	既定では\ 高速モード\ が有効に設定されています。全てのユーザーによる変更は、変更が加えられる時点で他のユーザーと同期されます。高速モードでは取り消しを行うことはできません。
	Strict Mode allows each user to make changes independently. The modified cells are "locked" for others until the author manually saves their changes. New edits are only synced with other users after being saved. In this mode it is possible to undo changes that have not yet been saved. When a user saves their changes, others are prompted to save in order to receive the latest edits.	厳格モード\ では、各ユーザーが独立して変更を加えることができます。変更されているセルは、その変更を行っているユーザーが変更を保存するまで、他のユーザーが変更できないよう「ロック」されます。新しい変更は、保存後に他のユーザーと同期されます。厳格モードでは、保存される以前の変更を取り消すことができます。ユーザーが変更を保存すると、他のユーザーには最新の変更を受信するために保存画面が表示されます。
	When :kbd:`Ctrl + Z` is pressed for undo, the application will automatically suggest switching to Strict Mode to enable the undo functionality.	:kbd:`Ctrl + Z` が取り消し用に押された場合、アプリケーションは、取り消し機能を有効にするために\ 厳格モード\ に切り替えるよう自動的に推奨します。
	To switch back to Fast mode use the Collaboration tab in the OnlyOffice toolbar and select Co-editing Mode > Fast.	高速モード\ に切り替える場合は、OnlyOfficeのツールバーにある\ 共同作業\ のタブから\ 共同作業モード > 高速\ を選択してください。
	CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all documents.	CryptPadはそれぞれの端末で全てのドキュメントに関して選択した編集モードを記録します。
	History	履歴

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 127 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
about	概要	User guide
application	アプリケーション	User guide
CryptPad	CryptPad	User guide
OnlyOffice	OnlyOffice	User guide
read	閲覧済	User guide
see	表示	User guide

String information

Source string location

../../user_guide/apps/sheets.rst:6

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po, string 2