User guide/FAQ — German @ CryptPad Translations: We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The ownership of a document is set when :ref:`creating it<new_document>` and cannot be changed afterwards if the document is created without an owner.	Die Eigentümerschaft eines Dokuments wird bei der :ref:`Erstellung <new_document>` festgelegt. Wird ein Dokument ohne Eigentümer erstellt, kann dies hinterher nicht mehr geändert werden.
	The development team is considering removing this distinction in future. In the meantime, the safe default option is to "own" all documents you create in order to retain full control over them, including the ability to destroy them.	Das Entwicklerteam zieht in Betracht, diese Unterscheidung zukünftig aufzuheben. Momentan ist es am sichersten, alle Dokumente als eigene Dokumente zu erstellen. Dann behältst du die volle Kontrolle über sie und kannst sie unter anderem auch zerstören.
	Can I use CryptPad on mobile?	Kann ich CryptPad auf mobilen Geräten verwenden?
	CryptPad is engineered to work as well as possible on small screens. Depending on your device performance it should be possible to use CryptPad on mobile. Work to make CryptPad more responsive was undertaken in 2020, if you notice areas that need improvement in this regard, please contact :ref:`support` or submit an `issue on Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.	CryptPad ist so konzipiert, dass es auf kleinen Bildschirmen so gut wie möglich funktioniert. Abhängig von der Leistung deines Geräts sollte es möglich sein, CryptPad auf mobilen Geräten zu verwenden. Im Jahr 2020 wurde daran gearbeitet, CryptPad anpassungsfähiger an verschiedene Bildschirmgrößen zu machen. Wenn du Bereiche bemerkst, die in dieser Hinsicht verbessert werden müssen, wende dich bitte an den :ref:`support` oder erstelle einen `Fehlerbericht auf Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.
	Are you planning to make an app?	Plant ihr die Entwicklung einer App?
	We are not planning a dedicated mobile application for the following reasons:	Eine dedizierte mobile Anwendung ist aus folgenden Gründen nicht geplant:
	It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android.	Dies würde den Umfang des zu entwickelnden und pflegenden Codes erheblich erhöhen, was effektiv zur Erstellung weiterer "Versionen" von CryptPad für iOS und Android führen würde.
	CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.	CryptPad ist Open Source und kann von jedem gehostet werden, der den Dienst anbieten möchte. Daher müssten Benutzer einer mobilen Anwendung angeben, mit welcher :ref:`CryptPad-Instanz <cryptpad_instances>` sie sich verbinden wollen, was verwirrend wäre. Außerdem kann jede Instanz eine andere Version der Software verwenden, je nachdem, ob die neuesten Updates von den Administratoren installiert wurden oder nicht.
	To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.	Um diese Probleme zu lösen, arbeitet das Entwicklerteam daran, aus CryptPad eine "Progressive Web App" zu machen. Dies bedeutet, dass sie wie eine App auf mobilen Geräten im Browser verwendet werden kann. Dabei handelt es sich um die gleiche Software, die im Desktop-Browsern ausgeführt wird. Dies hat den Vorteil, dass jede CryptPad-Instanz eine App bereitstellen kann. Der Benutzer muss daher nicht die richtige Instanz auswählen.
	Can CryptPad sync documents to my local filesystem?	Kann CryptPad die Dokumente mit meinem lokalen Dateisystem synchronisieren?
	The way encryption is currently used in CryptPad does not allow syncing with the local file system. This is a regularly requested feature however, so the development team hopes to make it available in future.	Die Funktionsweise der Verschlüsselung in CryptPad erlaubt derzeit keine Synchronisierung mit dem lokalen Dateisystem. Allerdings wird diese Funktion häufig angefragt, weswegen das Entwicklerteam sie hoffentlich in Zukunft umsetzen kann.
	What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?	In welcher Beziehung stehen CryptPad und OnlyOffice?
	The CryptPad :ref:`app_sheets` application is an integration of `OnlyOffice Spreadsheets <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.	Die Anwendung :ref:`app_sheets` in CryptPad ist eine Integration der `Tabellen von OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/de/spreadsheet-editor.aspx>`_. Allerdings betrifft dies nur den clientseitigen Code. CryptPad verwendet nicht den Document Server von OnlyOffice. Die verschlüsselte Zusammenarbeit von CryptPad, die von Tabellen und anderen Anwendungen verwendet wird, unterscheidet sich deutlich vom Verschlüsselungssystem von OnlyOffice. Die Werkzeuge in CryptPad zur Dateikonvertierung basieren teilweise auf OnlyOffice-Code. Es wurde jedoch viel Arbeit darin investiert, dies im Browser und nicht auf dem Server auszuführen. Dadurch wird vermieden, dass während beim Konvertieren der Inhalt von Dokumenten offengelegt werden muss.
	FAQ for cryptpad.fr	Fragen zu cryptpad.fr
	Can I pay for my subscription without a card?	Kann ich für Abonnements ohne Kreditkarte bezahlen?
	We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending on requests. However, due to the additional work involved in issuing invoices and processing payments manually, this option is limited to yearly plans for our Duo offer and above and incurs a 30% surcharge.	Wir akzeptieren Zahlungen per Überweisung, Paypal und andere auf Anfrage. Aufgrund des zusätzlichen Aufwandes zur manuellen Bearbeitung von Zahlungen und Ausstellung von Rechnungen ist diese Option auf jährliche Abonnements unseres Duo-Angebots und höher beschränkt und sind mit einem Aufpreis von 30 % verbunden.
	Do you accept cryptocurrencies for subscriptions and donations?	Werden Kryptowährungen für Abonnements und Spenden akzeptiert?
	We accept payments in Bitcoin. These are subject to the :ref:`manual processing surcharges <faq_manual_payments>` as explained in the previous question. Additionally, as a company registered in France, we are legally required to ask for a name and address to issue the invoice to, and an email for communication about your subscription.	Wir akzeptieren Zahlungen in Bitcoin. Diese sind mit der :ref:`Gebühr für manuelle Verarbeitung von Zahlungen <faq_manual_payments>` verbunden wie bei der vorigen Frage erklärt. Außerdem sind wir als in Frankreich ansässiges Unternehmen gesetzlich dazu verpflichtet, nach Name und Adresse zum Ausstellen einer Rechnung zu fragen, und außerdem nach einer E-Mail-Adresse zur Kontaktaufnahme bezüglich deines Abonnements.
	Can you provide a Data processing Agreement (DPA)?	Wird ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) bereitgestellt?
	DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.	Diese Verträge sind Bestandteil der `Abonnements für Organisationen <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_. Bitte beachte, dass ein Beispiel-Vertrag auf der verlinkten Seite verfügbar ist.

Loading…

janrei

Suggestion accepted

English

German 3 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 313 characters edited Current translation

3 years ago

janrei

Translation added

English

German 314 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

serbul

Source string comment

False check failure: "Python format: Following format strings are wrong: % s"

a year ago

Things to check

Python format

The following format strings are missing: % s
The following format strings are extra: % v

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../../FAQ.rst:156

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/FAQ.po, string 75