User guide/FAQ — Russian @ CryptPad Translations: We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	The ownership of a document is set when :ref:`creating it<new_document>` and cannot be changed afterwards if the document is created without an owner.	Право собственности на документ устанавливается при :ref:`создании <new_document>` и не может быть изменено впоследствии, если документ создается без владельца.
	The development team is considering removing this distinction in future. In the meantime, the safe default option is to "own" all documents you create in order to retain full control over them, including the ability to destroy them.	Команда разработчиков рассматривает возможность устранения этого различия в будущем. В то же время безопасным вариантом по умолчанию является «владение» всеми созданными вами документами, чтобы сохранить полный контроль над ними, включая возможность их уничтожения.
	Can I use CryptPad on mobile?	Могу ли я использовать CryptPad на мобильном телефоне?
	CryptPad is engineered to work as well as possible on small screens. Depending on your device performance it should be possible to use CryptPad on mobile. Work to make CryptPad more responsive was undertaken in 2020, if you notice areas that need improvement in this regard, please contact :ref:`support` or submit an `issue on Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.	CryptPad разработан для максимально эффективной работы на маленьких экранах. В зависимости от производительности вашего устройства должно быть возможно использовать CryptPad на мобильном устройстве. В 2020 году была проведена работа по ускорению реакции CryptPad. Если Вы заметили области, которые нуждаются в улучшении в этом отношении, свяжитесь с :ref:`support` или отправьте `issue на Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.
	Are you planning to make an app?	Вы планируете сделать приложение?
	We are not planning a dedicated mobile application for the following reasons:	Мы не планируем создание специального мобильного приложения по следующим причинам:
	It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android.	Это значительно увеличило бы объем кода, который необходимо разрабатывать и поддерживать, эффективно создавая другие «версии» CryptPad для iOS и Android.
	CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.	CryptPad имеет открытый исходный код и может быть размещен любым, кто хочет предложить услугу. Таким образом, пользователи мобильного приложения должны будут указать, к какому :ref:`экземпляру CryptPad <cryptpad_instances>` они хотят подключиться, что может привести к путанице. Еще больше усложняет ситуацию то, что на каждом экземпляре может работать другая версия программного обеспечения, в зависимости от того, применялись ли последние обновления администраторами.
	To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.	Чтобы решить эти проблемы, команда разработчиков работает над превращением CryptPad в "Прогрессивное веб-приложение"("Progressive Web App"). Это означает, что его можно использовать на мобильных устройствах через веб-браузер, и оно будет вести себя как приложение, оставаясь тем же программным обеспечением, которое работает в настольных браузерах. Преимущество этого заключается в том, что каждый экземпляр CryptPad превращается в поставщика веб-приложений, а не возлагает бремя выбора правильного экземпляра на пользователя.
	Can CryptPad sync documents to my local filesystem?	Может ли CryptPad синхронизировать документы с моей локальной файловой системой?
	The way encryption is currently used in CryptPad does not allow syncing with the local file system. This is a regularly requested feature however, so the development team hopes to make it available in future.	Способ шифрования, используемый в настоящее время в CryptPad, не позволяет синхронизировать с локальной файловой системой. Однако эта функция регулярно запрашивается, поэтому команда разработчиков надеется сделать ее доступной в будущем.
	What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?	Какова связь между CryptPad и OnlyOffice?
	The CryptPad :ref:`app_sheets` application is an integration of `OnlyOffice Spreadsheets <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.	Приложение CryptPad :ref:`app_sheets` представляет собой интеграцию `электронных таблиц OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/ru/spreadsheet-editor.aspx>`_. Однако это касается только клиентского кода, CryptPad не использует сервер документов OnlyOffice. Зашифрованная совместная работа CryptPad, используемая для электронных таблиц и других приложений, полностью отличается от системы шифрования, используемой в частях вышестоящего OnlyOffice. Некоторые инструменты преобразования форматов файлов CryptPad основаны на коде OnlyOffice, но была проделана значительная работа, чтобы заставить их работать в браузере, а не на сервере, что позволяет избежать необходимости раскрывать содержимое пользовательских документов при преобразовании.
	FAQ for cryptpad.fr	Часто задаваемые вопросы по cryptpad.fr
	Can I pay for my subscription without a card?	Могу ли я оплатить подписку без карты?
	We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending on requests. However, due to the additional work involved in issuing invoices and processing payments manually, this option is limited to yearly plans for our Duo offer and above and incurs a 30% surcharge.	Мы принимаем платежи банковским переводом, Paypal или другим способом в зависимости от запроса. Однако из-за дополнительной работы, связанной с выставлением счетов-фактур и обработкой платежей вручную, этот вариант ограничен годовыми планами для нашего предложения Duo и более дорогих и влечет за собой надбавку в размере 30%.
	Do you accept cryptocurrencies for subscriptions and donations?	Принимаете ли вы криптовалюты для подписки и пожертвований?
	We accept payments in Bitcoin. These are subject to the :ref:`manual processing surcharges <faq_manual_payments>` as explained in the previous question. Additionally, as a company registered in France, we are legally required to ask for a name and address to issue the invoice to, and an email for communication about your subscription.	Мы принимаем платежи в биткоинах. На них распространяется действие :ref:`доплаты за ручную обработку <faq_manual_payments>`, как объяснено в предыдущем вопросе. Кроме того, как компания, зарегистрированная во Франции, мы по закону обязаны запрашивать имя и адрес для выставления счета, а также адрес электронной почты для сообщения о вашей подписке.
	Can you provide a Data processing Agreement (DPA)?	Можете ли вы предоставить Соглашение об обработке данных (DPA)?
	DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.	DPA является частью наших `Организационных Планов <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, обратите внимание, что пример DPA доступен для предварительного просмотра на этой странице.

Loading…

serbul

Translation added

English

Russian 326 characters edited Current translation

Мы принимаем платежи банковским переводом, Paypal или другим способом в зависимости от запроса. Однако из-за дополнительной работы, связанной с выставлением счетов-фактур и обработкой платежей вручную, этот вариант ограничен годовыми планами для нашего предложения Duo и более дорогих и влечет за собой надбавку в размере 30%.

a year ago

Browse all string changes

serbul

Source string comment

False check failure: "Python format: Following format strings are wrong: % s"

a year ago

Things to check

Python format

The following format strings are missing: % s
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../../FAQ.rst:156

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po, string 75