User guide/Application Sheets — French @ CryptPad Translations: Toolbars

Zen

	English	French	Actions
	Spreadsheet	Tableur
	The Spreadsheet application in CryptPad is an integration of `OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. To read more about the details of this integration see :ref:`FAQ_OOintegration`	L'application Tableur est une intégration d'`OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/>`__. Pour en savoir plus sur les détails de cette intégration, voir :ref:`FAQ_OOintegration`
	Documentation	Documentation
	Please refer to the `OnlyOffice documentation <https://helpcenter.onlyoffice.com/en/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__ for a spreadsheet user-guide.	Les fonctionnalités spécifiques du tableur sont documentées dans le `manuel OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/fr/ONLYOFFICE-Editors/ONLYOFFICE-Spreadsheet-Editor/index.aspx>`__.
	Due to various security implications, `OnlyOffice plugins <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__, also `macros <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, aren't available on CryptPad.	Du fait de raisons de sécurité, les `plugins OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Plugin-manager.aspx>`__, mais aussi les `macros <https://api.onlyoffice.com/plugin/macros>`__, ne sont pas disponibles dans CryptPad.
	Toolbars	Barre d'outils
	CryptPad integrates OnlyOffice spreadsheets into the same encrypted collaboration system as the other applications. Additionally OnlyOffice provides a wide range of functions in a tabbed toolbar. This results in a double toolbar that can cause confusion:	CryptPad intègre les feuilles de calcul OnlyOffice dans le même système de collaboration chiffrée que les autres applications. En complément, OnlyOffice offre un large éventail de fonctions dans une barre d'outils à onglets. Il en résulte une double barre d'outils qui peut prêter à confusion :
	The topmost CryptPad toolbar is used for \|file-o\| File operations (including import/export, history, properties, etc) as well as \|share-alt\| Share and \|unlock-alt\| Access.	La première, barre d'outils CryptPad est utilisée pour les opérations \|file-o\| Fichier (incluant l'import/export, l'historique, les propriétés, etc) ainsi que \|share-alt\| Partager et \|unlock-alt\| Accès.
	The OnlyOffice toolbar is used for all functionality within the spreadsheet document itself, as well as the collaboration modes explained in the next section.	La barre d'outils OnlyOffice est utilisée pour toutes les fonctionnalités du tableur lui-même, ainsi que pour les modes de collaboration expliqués dans la section suivante.
	Undo and collaboration modes	Annulation et modes de collaboration
	OnlyOffice provides two collaborative editing modes in spreadsheets that affect how changes are synced between users and whether or not the Undo functionality is available.	OnlyOffice propose deux modes d'édition collaborative dans les feuilles de calcul qui déterminent la façon dont les changements sont synchronisés entre les utilisateurs et si la fonctionnalité Annuler est disponible ou non.
	Fast Mode is enabled by default. New edits by all users are automatically synced with others as they are made. In this mode it is not possible to undo.	Le mode rapide est activé par défaut. Les nouvelles modifications effectuées par tou·tes les utilisateur·ices sont automatiquement synchronisées avec les autres au fur et à mesure. Il est impossible d'annuler quand ce mode est activé.
	Strict Mode allows each user to make changes independently. The modified cells are "locked" for others until the author manually saves their changes. New edits are only synced with other users after being saved. In this mode it is possible to undo changes that have not yet been saved. When a user saves their changes, others are prompted to save in order to receive the latest edits.	Le mode strict permet à chaque utilisateur·ice d'effectuer des modifications de manière indépendante. Les cellules modifiées sont "verrouillées" pour les autres jusqu'à ce que l'auteur·ice enregistre manuellement ses modifications. Les nouvelles modifications ne sont synchronisées avec les autres utilisateur·ices qu'après avoir été sauvegardées. Dans ce mode, il est possible d'annuler les modifications qui n'ont pas encore été sauvegardées. Lorsqu'un·e utilisateur·ice enregistre ses modifications, les autres sont invités à les enregistrer afin de recevoir les dernières modifications.
	When :kbd:`Ctrl + Z` is pressed for undo, the application will automatically suggest switching to Strict Mode to enable the undo functionality.	Lorsque vous appuyez sur :kbd:`Ctrl + Z` pour annuler, l'application vous suggère automatiquement de passer en mode strict pour activer la fonction d'annulation.
	To switch back to Fast mode use the Collaboration tab in the OnlyOffice toolbar and select Co-editing Mode > Fast.	Pour revenir au mode rapide, utilisez l'onglet Collaboration dans la barre d'outils OnlyOffice et sélectionnez Mode d'édition > Rapide.
	CryptPad remembers your choice of editing mode on each device for all documents.	CryptPad mémorise votre choix de mode d'édition sur chaque appareil pour tous les documents.
	History	Historique
	To access the spreadsheet history, use \|file-o\| File > \|history\| History in the CryptPad toolbar.	Pour accéder à l'historique de la feuille de calcul, utilisez \|file-o\| Fichier > \|history\| Historique dans la barre d'outils CryptPad.
	Due to the integration of OnlyOffice with CryptPad's encrypted real-time collaboration, history in speadsheets works differently than :ref:`in the other applications <document_history>`.	En raison de l'intégration de OnlyOffice avec la collaboration chiffrée en temps réel de CryptPad, l'historique du tableur fonctionne différemment que :ref:`dans les autres applications <document_history>`.
	The spreadsheet history toolbar	La barre d'outils de l'historique du tableur
	History in spreadsheets only allows to jump back to the previous version, and then move forward through individual edits.	L'historique du tableur permet uniquement de revenir à la version précédente, et de naviguer ensuite entre les modifications suivantes.