User guide/Collaboration — French @ CryptPad Translations: Members

Zen

	English	French	Actions
	\|users\| Members tab > Invite members.	Onglet \|users\| Membres > Inviter des membres.
	\|address-book\| Contacts tab: Select CryptPad contacts to invite them to the team. Invitees receive an invite notification and can confirm they want to join the team.	Onglet \|address-book\| Contacts : Sélectionner des contacts CryptPad pour les inviter. Les destinataires reçoivent une notification et peuvent accepter l'invitation.
	\|link\| Link tab: Copy a link to send through the means of your choice (preferably a secure mode of cummunication). This link is single-use only. It becomes invalid after someone first uses it to join the team.	Onglet \|link\| Lien : Copier un lien à envoyer (de préférence par un moyen sécurisé). Le lien créé est à usage unique, il est invalidé une fois qu'un·e utilisateur·ice l'utilise pour rejoindre l'équipe.
	Temporary name: Used to identify the invite link in the list of pending invitations.	Nom temporaire : Utilisé pour reconnaître l'invitation dans la liste des invitations en attente.
	Password: Protect the link against potiential interception. (optional)	Mot de passe : Protection du lien contre une éventuelle interception. (facultatif)
	Personal message: Message that the recipient will see before they decide to accept the invitation to join the team.	Message personnalisé : message visible par le destinataire avant de décider d'accepter l'invitation.
	Roles and permissions	Rôles et permissions
	Role	Rôle
	View	Lecture-seule
	Edit	Édition
	Manage members	Gérer les membres
	Manage team	Gérer l'équipe
	Viewers	Lecteur·ices
	✅	✅
	❌	❌
	Members	Membres
	Admins	Administrateur·ices
	Owners	Propriétaires
	Permissions:	Permissions :
	View: access folders and documents (read-only).	Lecture-seule : accéder aux dossiers et documents sans les modifier.
	Edit: create, modify, and delete folders and documents.	Édition : créer, modifier et supprimer des dossiers et documents.
	Manage Members: invite and revoke members, change member roles up to Admin.	Gérer les membres : inviter et révoquer les membres, changer les rôles jusqu'à Administrateur·ice.
	Manage Team: change team name and avatar, add or remove Owners, change team subscription, delete team.	Gérer l'équipe : changer le nom et l'avatar de l'équipe, ajouter ou révoquer les propriétaires de l'équipe, supprimer l'équipe.
	Administration	Administration
	Each member’s role can be changed in the team roster. Team admins and owners can manage members of equal or lower role. For each member:	La liste des membres permet de gérer le rôle de chacun. Les propriétaires et administrateur·ices de l'équipe peuvent gérer les membres de rôle égal ou inférieur. Pour chaque membre :
	\|angle-double-up\| : Promote to higher role.	\|angle-double-up\| : Promouvoir au rôle supérieur.
	\|angle-double-down\|: Demote to lower role.	\|angle-double-down\| : Rétrograder au rôle inférieur.
	\|times\|: Kick from the team.	\|times\| : Expulser de l'équipe.
	Chat	Chat
	The team chat is similar to the chat with :ref:`contacts <contacts>` except shared between all members of the team.	Le chat de l'équipe est similaire au chat avec un :ref:`contacts <contacts>`, mais partagé entre tous les membres.
	Administration tab	Onglet Administration