User guide/Collaboration @ CryptPad Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-4.0	100%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Bulgarian CC-BY-4.0	1%	2%	126	1,125	7,142	126	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-4.0	6%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Georgian CC-BY-4.0	0%	0%	131	1,125	7,130	131	0	0	0

German CC-BY-4.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian CC-BY-4.0	0%	1%	128	1,131	7,193	128	0	0	0

Italian CC-BY-4.0	0%	0%	129	1,132	7,200	129	0	0	0

Japanese CC-BY-4.0	8%	95%	6	146	872	5	4	0	0

Polish CC-BY-4.0	0%	20%	102	1,068	6,785	102	2	0	0

Russian CC-BY-4.0	7%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish CC-BY-4.0	0%	0%	129	1,132	7,200	129	0	0	0

Spanish (Cuba) CC-BY-4.0	95%	95%	6	146	872	5	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	docs.cryptpad.org
Instructions for translators	The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax. Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed. Please do not translate Reference links with only an anchor name. :ref:`anchor_name` They are replaced by the next heading after the anchor. Icon names between pipes. `\|icon-name\| \|cptools icon-name\|` They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font). Please translate but keep syntax around Reference links with custom text :ref:`text shown <anchor_name>` Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place. Badges :badge:`Document owners` Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation. Links with custom text `displayed text <#access-list>`__ Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2	yflory davidbenque
Project reviewers21	yflory janrei davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/documentation.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	Build `6c50051e` David Benque authored 10/24/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bulgarian) `3b97d8b6` maria11 authored 04/02/2026
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po`

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,687		14,848		94,332
Source		137		1,271		8,002
Approved	9%	161	10%	1,488	9%	9,381
Waiting for review	37%	632	34%	5,084	34%	32,555
Translated	55%	930	52%	7,843	52%	49,938
Needs editing	1%	2	1%	74	1%	426
Read-only	8%	137	8%	1,271	8%	8,002
Failing checks	1%	23	1%	210	1%	1,368
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	755	46%	6,931	46%	43,968

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,848

Hosted words

1,687

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+47%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/17/2026

maria11

Propagated change

English

Bulgarian 17 characters editedCurrent translationState: Approved

03/16/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 17 characters editedPrevious translationState: Approved

03/16/2026

maria11

Translation approved

English

Bulgarian 15 characters editedCurrent translationState: Approved

03/16/2026

maria11

Suggestion accepted

English

Bulgarian 22 characters editedPrevious translationState: Translated

03/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/14/2026

toomore_anoni

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/14/2026

toomore_anoni

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/13/2026

toomore_anoni

Translation completed

Translation completed 03/13/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

Icon names between pipes.

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

Badges

Links with custom text

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search