User guide/User account — Japanese @ CryptPad Translations: CryptDrive

Zen

	English	Japanese	Actions
	Close remote sessions: Log out of all sessions except the one from which this option is activated. (see also :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Logged in users`	リモートセッションを閉じる\ ：このオプションを有効にしたセッションを除く全てのセッションからログアウト（\ :ref:`remote_disconnect`\ も参照）。\ :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Two-Factor Authentication (2FA): Protect your account with an additional verification code provided by an authenticator app of your choice. :badge_user:`Logged in users`	二要素認証（2FA）\ ：任意の認証用アプリケーションによる追加の認証コードで、アカウントを保護できます。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	To activate 2FA:	二要素認証を有効にするには、以下の手順に従ってください。
	Enter your account password	アカウントのパスワードを入力
	Save the recovery code	復旧コードを保存
	Snap the QR code with a 2FA app of your choice (or copy the address and paste into your app)	QRコードを、あなたが使う二要素認証のアプリでスキャン（またはアドレスをアプリにコピー）
	Enter the verification code to confirm	認証コードを入力して承認
	Change your password: Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice	パスワードの変更\ ：アカウントのパスワードを変更できます。現在のパスワードを入力し、新しいパスワードを2回入力して承認してください。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Safe links: When this setting is active, the link in your browser’s address bar does not provide access to the document unless the recipient already has it in their CryptDrive. This setting is active by default. It is highly recommended to keep it active and to use the :ref:`share` menu to copy links to documents.	セーフリンク\ ：この設定が有効になっている間、CryptDriveに既にドキュメントが存在するのでない限り、ブラウザーのアドレスバーにあるリンクから当該のドキュメントにアクセスすることはできません。この設定は既定で有効です。ドキュメントを共有する際には、これを無効にせず、\ :ref:`share`\ メニューでドキュメントへのリンクをコピーすることが強く推奨されます。
	CryptPad includes the keys to decrypt your documents in their links. Anyone with access to your browsing history can potentially read your data. This includes intrusive browser extensions and browsers that sync your history across devices. Situations where your browser is visible by others, such as screen-sharing or screenshots, are also potentially risky in terms of leaking access to your documents. Enabling “safe links” prevents the keys from entering your browsing history or being displayed in your address bar whenever possible.	CryptPadでは、リンクの中にドキュメントを復号するための鍵が含まれています。ブラウザーの閲覧履歴にアクセスできる人は、理論上は誰でもCryptPadのデータを閲覧することができます。ここにはデバイス間で履歴を同期するブラウザーやその拡張機能も含まれます。画面共有やスクリーンショットなど、ブラウザーの画面が第三者に表示される場合も、ドキュメントへのアクセスが流出する可能性がある点で潜在的なリスクがあります。「セーフリンク」を有効にすると、鍵がブラウザーの閲覧履歴に残ったり、アドレスバーに表示されたりするのを可能な限り防ぐことができます。
	Feedback: CryptPad can send anonymised usage feedback to the server in order to improve the user experience. The content of documents is never shared. This option is disabled by default.	フィードバック：CryptPadはユーザー経験の向上のため、使用状況に関する匿名のフィードバックを送信することができます。ドキュメントの内容は決して共有されません。このオプションは既定で無効になっています。
	Cache: CryptPad stores parts of your documents in your browser's memory in order to save network usage and improve loading times. You can disable the cache if your device doesn't have a lot of free storage space. For security reasons, the cache is always cleared when you log out, but you can clear it manually if you want to reclaim storage space on your machine.	キャッシュ\ ：CryptPadはネットワークの使用量を節約し、また、読み込み時間を改善するため、ドキュメントの各部分をブラウザーのメモリーに保存します。端末のストレージの空き容量が少ない場合、キャッシュを無効にできます。セキュリティー上の理由から、キャッシュはログアウトすると常に消去されますが、端末で使用しているストレージ容量を減らしたい場合は、手動でこれを消去することもできます。
	Destroy all owned documents: All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	所有する全てのドキュメントを完全に削除\ ：あなただけが所有者である全てのドキュメントを完全に削除します
	Appearance	表示モード
	Color theme: determines the theme (light or dark) used across CryptPad. By default this follows the operating system and/or browser setting, but it can also be set manually.	テーマ色：CryptPadのテーマ色（ライトまたはダーク）を決定します。既定では、この設定はOSまたはブラウザーの設定に従いますが、手動で設定することもできます。
	CryptDrive	CryptDrive
	Homepage redirection: Automatic redirection from the home page to the drive when logged in is no longer enabled by default	ホームページへのリダイレクト\ ：ログイン時にホームページからドライブに自動で転送する機能は、既定で有効ではなくなりました
	Tips: Help messages in the CryptPad interface. Click on Reset to display them again if they have been dismissed.	ヒント\ ：CryptPadのインターフェースに関するヘルプメッセージです。\ リセット\ をクリックすると、閉じられたヒントを再度表示することができます。
	Document storage in CryptDrive: Manages if documents you visit are automatically stored in your CryptDrive. If no one :ref:`owns <owners>` a document you add to your CryptDrive, it counts against your storage quota.	CryptDriveへのドキュメントの保存\ ：開いだドキュメントをあなたのCryptDriveに自動的に保存するか否かを管理できます。あなたがCryptDriveに追加したドキュメントに誰も\ :ref:`管理者 <owners>`\ がいない場合、そのドキュメントの使用量はあなたの保存領域の使用量としてカウントされます。
	Automatic: All the documents you visit are stored in your CryptDrive.	自動\ ：アクセスした全てのドキュメントをCryptDriveに保存します。
	Manual (always ask): If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.	手動（常に確認）\ ：保存していないドキュメントにアクセスした際、CryptDriveに保存するかどうかを確認します。
	Manual (never ask) Documents are not stored automatically in your Cryptpad. The option to store them will be hidden.	手動（確認しない）\ ：アクセス先のドキュメントはCryptPadに自動で保存されません。保存オプションは表示されません。
	Duplicated owned documents: When you move your owned documents to a shared folder, a copy is kept in your CryptDrive to ensure that you retain your control over it. You can hide duplicated files. Only the shared version will be visible, unless deleted, in which case the original will be displayed in its previous location.	重複した所有するドキュメント\ ：所有するドキュメントを共有フォルダーに移動すると、あなたのCryptDriveにドキュメントのコピーが保存され、あなたは引き続きそのドキュメントを使うことができます。重複したファイルは隠すことができます。削除しない限り、共有したバージョンだけが表示されます。削除した場合は、以前の場所に元のファイルが表示されます。
	Thumbnails: To help navigating the CryptDrive in :ref:`grid mode <drive_display>`, CryptPad can create thumbnails of documents and store them in the browser. This option is turned off by default because it can slow down the browser on less powerful computers. The Clean button deletes all existing thumbnails.	サムネイル\ ：CryptDriveを\ :ref:`グリッドモード <drive_display>`\ で使用する際、CryptPadはドキュメントのサムネイルを作成し、ブラウザーにこれを保存するよう設定できます。処理能力の高くないコンピューターでの操作が遅くなる可能性があるため、このオプションは既定では無効に設定されています。\ 消去\ ボタンで全ての既存のサムネイルを削除できます。
	Backup: Two types of backups are available.	バックアップ：2種類のバックアップが利用できます。
	Backup only saves the keys of documents in the CryptDrive, not their content. This option is designed to save access to documents and Restore it in another session.	バックアップ\ は、CryptDriveのドキュメントの鍵のみを保存し、ドキュメントの内容は保存しません。このオプションは、ドキュメントへのアクセスを保存し、それを別のセッションで\ 復元\ することを目的としたものです。
	Download my CryptDrive saves the content of all documents in the CryptDrive. When possible, this is done in a format that is readable by other software. Some applications produce files that are only readable by CryptPad.	CryptDriveをダウンロード\ では、CryptDriveの全てのドキュメントの内容を保存します。可能であれば、他のソフトウェアでも読み取れるフォーマットで保存します。アプリケーションの中には、CryptPadでしか読み取れないデータを出力するものもあります。
	Import: If documents have been created as a non-registered user prior to logging in, they can be imported to the CryptDrive. :badge_user:`Logged in users`	インポート\ ：ログイン前に未登録ユーザーとしてドキュメントを作成した場合、これをCryptDriveにインポートすることができます。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Delete History: The history of the CryptDrive and notifications can be deleted to save storage space. This does not affect the history of documents, which can be deleted individually in the :ref:`properties <document_properties>` dialog.	履歴を削除\ ：ストレージ容量の節約のためにCryptDriveの履歴と通知を削除できます。これはドキュメントの履歴には影響しません。ドキュメントの履歴は、\ :ref:`プロパティー <document_properties>`\ のダイアログで個別に削除することができます。
	Cursor	カーソル
	Cursor color: Change the color of your cursor. This is used to identify you while collaborating on documents. It also determines the color of your text when :ref:`color by author <app_code_theme>` is active in Code documents.	カーソルの色\ ：あなたのカーソルの色を変更できます。カーソルの色は、ドキュメントで共同作業を行っている際に、自分自身のカーソルを特定するのに使用されます。この設定は、コードのドキュメントで\ :ref:`作者ごとの色 <app_code_theme>`\ が有効となっている際に、テキストの色を決めるのにも使用されます。

Loading…

shirahara

Translation added

English

Japanese 10 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
CryptDrive	CryptDrive	User guide

String information

Source string location

../../user_guide/user_account.rst:169

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po, string 82

	English	Japanese	Actions
	Close remote sessions: Log out of all sessions except the one from which this option is activated. (see also :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Logged in users`	リモートセッションを閉じる\ ：このオプションを有効にしたセッションを除く全てのセッションからログアウト（\ :ref:`remote_disconnect`\ も参照）。\ :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Two-Factor Authentication (2FA): Protect your account with an additional verification code provided by an authenticator app of your choice. :badge_user:`Logged in users`	二要素認証（2FA）\ ：任意の認証用アプリケーションによる追加の認証コードで、アカウントを保護できます。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	To activate 2FA:	二要素認証を有効にするには、以下の手順に従ってください。
	Enter your account password	アカウントのパスワードを入力
	Save the recovery code	復旧コードを保存
	Snap the QR code with a 2FA app of your choice (or copy the address and paste into your app)	QRコードを、あなたが使う二要素認証のアプリでスキャン（またはアドレスをアプリにコピー）
	Enter the verification code to confirm	認証コードを入力して承認
	Change your password: Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice	パスワードの変更\ ：アカウントのパスワードを変更できます。現在のパスワードを入力し、新しいパスワードを2回入力して承認してください。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Safe links: When this setting is active, the link in your browser’s address bar does not provide access to the document unless the recipient already has it in their CryptDrive. This setting is active by default. It is highly recommended to keep it active and to use the :ref:`share` menu to copy links to documents.	セーフリンク\ ：この設定が有効になっている間、CryptDriveに既にドキュメントが存在するのでない限り、ブラウザーのアドレスバーにあるリンクから当該のドキュメントにアクセスすることはできません。この設定は既定で有効です。ドキュメントを共有する際には、これを無効にせず、\ :ref:`share`\ メニューでドキュメントへのリンクをコピーすることが強く推奨されます。
	CryptPad includes the keys to decrypt your documents in their links. Anyone with access to your browsing history can potentially read your data. This includes intrusive browser extensions and browsers that sync your history across devices. Situations where your browser is visible by others, such as screen-sharing or screenshots, are also potentially risky in terms of leaking access to your documents. Enabling “safe links” prevents the keys from entering your browsing history or being displayed in your address bar whenever possible.	CryptPadでは、リンクの中にドキュメントを復号するための鍵が含まれています。ブラウザーの閲覧履歴にアクセスできる人は、理論上は誰でもCryptPadのデータを閲覧することができます。ここにはデバイス間で履歴を同期するブラウザーやその拡張機能も含まれます。画面共有やスクリーンショットなど、ブラウザーの画面が第三者に表示される場合も、ドキュメントへのアクセスが流出する可能性がある点で潜在的なリスクがあります。「セーフリンク」を有効にすると、鍵がブラウザーの閲覧履歴に残ったり、アドレスバーに表示されたりするのを可能な限り防ぐことができます。
	Feedback: CryptPad can send anonymised usage feedback to the server in order to improve the user experience. The content of documents is never shared. This option is disabled by default.	フィードバック：CryptPadはユーザー経験の向上のため、使用状況に関する匿名のフィードバックを送信することができます。ドキュメントの内容は決して共有されません。このオプションは既定で無効になっています。
	Cache: CryptPad stores parts of your documents in your browser's memory in order to save network usage and improve loading times. You can disable the cache if your device doesn't have a lot of free storage space. For security reasons, the cache is always cleared when you log out, but you can clear it manually if you want to reclaim storage space on your machine.	キャッシュ\ ：CryptPadはネットワークの使用量を節約し、また、読み込み時間を改善するため、ドキュメントの各部分をブラウザーのメモリーに保存します。端末のストレージの空き容量が少ない場合、キャッシュを無効にできます。セキュリティー上の理由から、キャッシュはログアウトすると常に消去されますが、端末で使用しているストレージ容量を減らしたい場合は、手動でこれを消去することもできます。
	Destroy all owned documents: All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	所有する全てのドキュメントを完全に削除\ ：あなただけが所有者である全てのドキュメントを完全に削除します
	Appearance	表示モード
	Color theme: determines the theme (light or dark) used across CryptPad. By default this follows the operating system and/or browser setting, but it can also be set manually.	テーマ色：CryptPadのテーマ色（ライトまたはダーク）を決定します。既定では、この設定はOSまたはブラウザーの設定に従いますが、手動で設定することもできます。
	CryptDrive	CryptDrive
	Homepage redirection: Automatic redirection from the home page to the drive when logged in is no longer enabled by default	ホームページへのリダイレクト\ ：ログイン時にホームページからドライブに自動で転送する機能は、既定で有効ではなくなりました
	Tips: Help messages in the CryptPad interface. Click on Reset to display them again if they have been dismissed.	ヒント\ ：CryptPadのインターフェースに関するヘルプメッセージです。\ リセット\ をクリックすると、閉じられたヒントを再度表示することができます。
	Document storage in CryptDrive: Manages if documents you visit are automatically stored in your CryptDrive. If no one :ref:`owns <owners>` a document you add to your CryptDrive, it counts against your storage quota.	CryptDriveへのドキュメントの保存\ ：開いだドキュメントをあなたのCryptDriveに自動的に保存するか否かを管理できます。あなたがCryptDriveに追加したドキュメントに誰も\ :ref:`管理者 <owners>`\ がいない場合、そのドキュメントの使用量はあなたの保存領域の使用量としてカウントされます。
	Automatic: All the documents you visit are stored in your CryptDrive.	自動\ ：アクセスした全てのドキュメントをCryptDriveに保存します。
	Manual (always ask): If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.	手動（常に確認）\ ：保存していないドキュメントにアクセスした際、CryptDriveに保存するかどうかを確認します。
	Manual (never ask) Documents are not stored automatically in your Cryptpad. The option to store them will be hidden.	手動（確認しない）\ ：アクセス先のドキュメントはCryptPadに自動で保存されません。保存オプションは表示されません。
	Duplicated owned documents: When you move your owned documents to a shared folder, a copy is kept in your CryptDrive to ensure that you retain your control over it. You can hide duplicated files. Only the shared version will be visible, unless deleted, in which case the original will be displayed in its previous location.	重複した所有するドキュメント\ ：所有するドキュメントを共有フォルダーに移動すると、あなたのCryptDriveにドキュメントのコピーが保存され、あなたは引き続きそのドキュメントを使うことができます。重複したファイルは隠すことができます。削除しない限り、共有したバージョンだけが表示されます。削除した場合は、以前の場所に元のファイルが表示されます。
	Thumbnails: To help navigating the CryptDrive in :ref:`grid mode <drive_display>`, CryptPad can create thumbnails of documents and store them in the browser. This option is turned off by default because it can slow down the browser on less powerful computers. The Clean button deletes all existing thumbnails.	サムネイル\ ：CryptDriveを\ :ref:`グリッドモード <drive_display>`\ で使用する際、CryptPadはドキュメントのサムネイルを作成し、ブラウザーにこれを保存するよう設定できます。処理能力の高くないコンピューターでの操作が遅くなる可能性があるため、このオプションは既定では無効に設定されています。\ 消去\ ボタンで全ての既存のサムネイルを削除できます。
	Backup: Two types of backups are available.	バックアップ：2種類のバックアップが利用できます。
	Backup only saves the keys of documents in the CryptDrive, not their content. This option is designed to save access to documents and Restore it in another session.	バックアップ\ は、CryptDriveのドキュメントの鍵のみを保存し、ドキュメントの内容は保存しません。このオプションは、ドキュメントへのアクセスを保存し、それを別のセッションで\ 復元\ することを目的としたものです。
	Download my CryptDrive saves the content of all documents in the CryptDrive. When possible, this is done in a format that is readable by other software. Some applications produce files that are only readable by CryptPad.	CryptDriveをダウンロード\ では、CryptDriveの全てのドキュメントの内容を保存します。可能であれば、他のソフトウェアでも読み取れるフォーマットで保存します。アプリケーションの中には、CryptPadでしか読み取れないデータを出力するものもあります。
	Import: If documents have been created as a non-registered user prior to logging in, they can be imported to the CryptDrive. :badge_user:`Logged in users`	インポート\ ：ログイン前に未登録ユーザーとしてドキュメントを作成した場合、これをCryptDriveにインポートすることができます。 :badge_user:`ログイン済ユーザー`
	Delete History: The history of the CryptDrive and notifications can be deleted to save storage space. This does not affect the history of documents, which can be deleted individually in the :ref:`properties <document_properties>` dialog.	履歴を削除\ ：ストレージ容量の節約のためにCryptDriveの履歴と通知を削除できます。これはドキュメントの履歴には影響しません。ドキュメントの履歴は、\ :ref:`プロパティー <document_properties>`\ のダイアログで個別に削除することができます。
	Cursor	カーソル
	Cursor color: Change the color of your cursor. This is used to identify you while collaborating on documents. It also determines the color of your text when :ref:`color by author <app_code_theme>` is active in Code documents.	カーソルの色\ ：あなたのカーソルの色を変更できます。カーソルの色は、ドキュメントで共同作業を行っている際に、自分自身のカーソルを特定するのに使用されます。この設定は、コードのドキュメントで\ :ref:`作者ごとの色 <app_code_theme>`\ が有効となっている際に、テキストの色を決めるのにも使用されます。