User guide/User account — Russian @ CryptPad Translations: CryptDrive

Zen

	English	Russian	Actions
	Close remote sessions: Log out of all sessions except the one from which this option is activated. (see also :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Logged in users`	Закрытие удаленных сеансов: выйти из всех сеансов, кроме того, в котором активирована эта опция. (см. также :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Пользователи, вошедшие в систему`
	Two-Factor Authentication (2FA): Protect your account with an additional verification code provided by an authenticator app of your choice. :badge_user:`Logged in users`	Двухфакторная аутентификация (2FA): Защитите свою учетную запись с помощью дополнительного кода подтверждения, предоставленного выбранным Вами приложением для аутентификации. :badge_user:`Зарегистрированные пользователи`
	To activate 2FA:	Чтобы активировать 2FA:
	Enter your account password	Введите пароль Вашей учетной записи
	Save the recovery code	Сохраните код восстановления
	Snap the QR code with a 2FA app of your choice (or copy the address and paste into your app)	Отсканируйте QR-код выбранным Вами приложением 2FA (или скопируйте адрес и вставьте его в свое приложение)
	Enter the verification code to confirm	Введите проверочный код для подтверждения
	Change your password: Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice	Измените пароль: Измените пароль Вашей учётной записи. Введите свой текущий пароль и подтвердите новый пароль, введя тот дважды
	Safe links: When this setting is active, the link in your browser’s address bar does not provide access to the document unless the recipient already has it in their CryptDrive. This setting is active by default. It is highly recommended to keep it active and to use the :ref:`share` menu to copy links to documents.	Безопасные ссылки: когда этот параметр активен, ссылка в адресной строке Вашего браузера не даёт доступ к документу, если только получатель уже не имеет его в своем CryptDrive. Этот параметр активен по умолчанию. Настоятельно рекомендуется оставить его активным и использовать меню :ref:`share` для копирования ссылок на документы.
	CryptPad includes the keys to decrypt your documents in their links. Anyone with access to your browsing history can potentially read your data. This includes intrusive browser extensions and browsers that sync your history across devices. Situations where your browser is visible by others, such as screen-sharing or screenshots, are also potentially risky in terms of leaking access to your documents. Enabling “safe links” prevents the keys from entering your browsing history or being displayed in your address bar whenever possible.	CryptPad включает в ссылки на Ваши документы ключи для их расшифровки. Любой, у кого есть доступ к Вашей истории просмотров, потенциально может прочитать Ваши данные. Это включает в себя навязчивые расширения браузера и браузеры, которые синхронизируют Вашу историю на разных устройствах. Ситуации, когда Ваш браузер виден другим, например при совместном использовании экрана или снимках экрана, также потенциально опасны с точки зрения утечки доступа к Вашим документам. Включение «безопасных ссылок» предотвращает попадание ключей в историю посещенных страниц или их отображение в адресной строке, когда это возможно.
	Feedback: CryptPad can send anonymised usage feedback to the server in order to improve the user experience. The content of documents is never shared. This option is disabled by default.	Телеметрия: CryptPad может отправлять анонимную статистику об использовании на сервер, чтобы улучшить взаимодействие с пользователем. Содержание документов никогда не передается. Эта опция отключена по умолчанию.
	Cache: CryptPad stores parts of your documents in your browser's memory in order to save network usage and improve loading times. You can disable the cache if your device doesn't have a lot of free storage space. For security reasons, the cache is always cleared when you log out, but you can clear it manually if you want to reclaim storage space on your machine.	Кэш: CryptPad сохраняет части Ваших документов в памяти Вашего браузера, чтобы сэкономить использование сети и сократить время загрузки. Вы можете отключить кэш, если на Вашем устройстве недостаточно свободного места. По соображениям безопасности кэш всегда очищается при выходе из учётной записи CryptPad, но Вы можете очистить его вручную, если хотите освободить место на своем компьютере.
	Destroy all owned documents: All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	Уничтожить все принадлежащие Вам документы: все документы, единственным владельцем которых являетесь Вы, будут безвозвратно уничтожены
	Appearance	Внешний вид
	Color theme: determines the theme (light or dark) used across CryptPad. By default this follows the operating system and/or browser setting, but it can also be set manually.	Цветовая тема: определяет тему (светлую или темную), используемую в CryptPad. По умолчанию это соответствует настройкам операционной системы и/или браузера, но её также можно установить вручную.
	CryptDrive	CryptDrive
	Homepage redirection: Automatic redirection from the home page to the drive when logged in is no longer enabled by default	Перенаправление домашней страницы: автоматическое перенаправление с домашней страницы на Диск при входе в систему больше не включено по умолчанию
	Tips: Help messages in the CryptPad interface. Click on Reset to display them again if they have been dismissed.	Подсказки: справочные сообщения в интерфейсе CryptPad. Нажмите Сбросить, чтобы снова отобразить их, если они были скрыты.
	Document storage in CryptDrive: Manages if documents you visit are automatically stored in your CryptDrive. If no one :ref:`owns <owners>` a document you add to your CryptDrive, it counts against your storage quota.	Сохранение документов в CryptDrive: Определяет, сохранять ли автоматически в Вашем CryptDrive документы, которые Вы посещаете. Если никто не :ref:`владеет <owners>` документом, который Вы добавляете в свой CryptDrive, то его размер учитывается в Вашей квоте хранилища.
	Automatic: All the documents you visit are stored in your CryptDrive.	Автоматически: Все документы, которые Вы посещаете, сохраняются в вашем CryptDrive.
	Manual (always ask): If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.	Вручную (всегда спрашивать): Если Вы ещё не сохранили документ, то Вас спросят, хотите ли Вы сохранить его в CryptDrive.
	Manual (never ask) Documents are not stored automatically in your Cryptpad. The option to store them will be hidden.	Вручную (никогда не спрашивать) Документы не сохраняются автоматически в Вашем Cryptpad. Возможность их сохранения будет скрыта.
	Duplicated owned documents: When you move your owned documents to a shared folder, a copy is kept in your CryptDrive to ensure that you retain your control over it. You can hide duplicated files. Only the shared version will be visible, unless deleted, in which case the original will be displayed in its previous location.	Дубликаты собственных документов: Когда Вы помещаете свои документы в общую папку, копия сохраняется в Вашем CryptDrive, чтобы гарантировать, что Вы всё ещё имеете контроль над ними. Вы можете скрыть продублированные файлы. Будет отображена только публичная (общая) версия документа (если она не удалена), иначе будет отображена оригинальная версия и место, где она была сохранена последний раз.
	Thumbnails: To help navigating the CryptDrive in :ref:`grid mode <drive_display>`, CryptPad can create thumbnails of documents and store them in the browser. This option is turned off by default because it can slow down the browser on less powerful computers. The Clean button deletes all existing thumbnails.	Миниатюры: чтобы упростить навигацию по CryptDrive в :ref:`режиме сетки <drive_display>`, CryptPad может создавать миниатюры документов и сохранять их в браузере. Эта опция отключена по умолчанию, поскольку она может замедлять работу браузера на менее мощных компьютерах. Кнопка Очистить удаляет все существующие миниатюры.
	Backup: Two types of backups are available.	Резервное копирование: доступны два типа резервных копий.
	Backup only saves the keys of documents in the CryptDrive, not their content. This option is designed to save access to documents and Restore it in another session.	Скачать копию ключей сохраняет в CryptDrive только ключи документов, но не их содержимое. Эта опция предназначена для сохранения доступа к документам и восстановления его в другом сеансе.
	Download my CryptDrive saves the content of all documents in the CryptDrive. When possible, this is done in a format that is readable by other software. Some applications produce files that are only readable by CryptPad.	Скачать мой CryptDrive сохраняет содержимое всех документов из CryptDrive. Когда это возможно, это делается в формате, читаемом другим программным обеспечением. Некоторые приложения создают файлы, которые доступны для чтения только CryptPad.
	Import: If documents have been created as a non-registered user prior to logging in, they can be imported to the CryptDrive. :badge_user:`Logged in users`	Импорт: Если документы были созданы незарегистрированным пользователем до входа в систему, их можно импортировать в CryptDrive. :badge_user:`Зарегистрированные пользователи`
	Delete History: The history of the CryptDrive and notifications can be deleted to save storage space. This does not affect the history of documents, which can be deleted individually in the :ref:`properties <document_properties>` dialog.	Удалить историю: историю CryptDrive и уведомлений можно удалить, чтобы сэкономить место на диске. Это не влияет на историю документов, которую можно удалить по отдельности в диалоговом окне :ref:`properties <document_properties>`.
	Cursor	Курсор
	Cursor color: Change the color of your cursor. This is used to identify you while collaborating on documents. It also determines the color of your text when :ref:`color by author <app_code_theme>` is active in Code documents.	Цвет курсора: измените цвет курсора. Это используется для идентификации Вас при совместной работе над документами. Он также определяет цвет Вашего текста, когда :ref:`цвет по автору <app_code_theme>` активен в документах Code.

Loading…

serbul

Translation added

English

Russian 10 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../user_guide/user_account.rst:169

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po, string 82

	English	Russian	Actions
	Close remote sessions: Log out of all sessions except the one from which this option is activated. (see also :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Logged in users`	Закрытие удаленных сеансов: выйти из всех сеансов, кроме того, в котором активирована эта опция. (см. также :ref:`remote_disconnect`) :badge_user:`Пользователи, вошедшие в систему`
	Two-Factor Authentication (2FA): Protect your account with an additional verification code provided by an authenticator app of your choice. :badge_user:`Logged in users`	Двухфакторная аутентификация (2FA): Защитите свою учетную запись с помощью дополнительного кода подтверждения, предоставленного выбранным Вами приложением для аутентификации. :badge_user:`Зарегистрированные пользователи`
	To activate 2FA:	Чтобы активировать 2FA:
	Enter your account password	Введите пароль Вашей учетной записи
	Save the recovery code	Сохраните код восстановления
	Snap the QR code with a 2FA app of your choice (or copy the address and paste into your app)	Отсканируйте QR-код выбранным Вами приложением 2FA (или скопируйте адрес и вставьте его в свое приложение)
	Enter the verification code to confirm	Введите проверочный код для подтверждения
	Change your password: Change your account's password. Enter your current password, and confirm the new password by typing it twice	Измените пароль: Измените пароль Вашей учётной записи. Введите свой текущий пароль и подтвердите новый пароль, введя тот дважды
	Safe links: When this setting is active, the link in your browser’s address bar does not provide access to the document unless the recipient already has it in their CryptDrive. This setting is active by default. It is highly recommended to keep it active and to use the :ref:`share` menu to copy links to documents.	Безопасные ссылки: когда этот параметр активен, ссылка в адресной строке Вашего браузера не даёт доступ к документу, если только получатель уже не имеет его в своем CryptDrive. Этот параметр активен по умолчанию. Настоятельно рекомендуется оставить его активным и использовать меню :ref:`share` для копирования ссылок на документы.
	CryptPad includes the keys to decrypt your documents in their links. Anyone with access to your browsing history can potentially read your data. This includes intrusive browser extensions and browsers that sync your history across devices. Situations where your browser is visible by others, such as screen-sharing or screenshots, are also potentially risky in terms of leaking access to your documents. Enabling “safe links” prevents the keys from entering your browsing history or being displayed in your address bar whenever possible.	CryptPad включает в ссылки на Ваши документы ключи для их расшифровки. Любой, у кого есть доступ к Вашей истории просмотров, потенциально может прочитать Ваши данные. Это включает в себя навязчивые расширения браузера и браузеры, которые синхронизируют Вашу историю на разных устройствах. Ситуации, когда Ваш браузер виден другим, например при совместном использовании экрана или снимках экрана, также потенциально опасны с точки зрения утечки доступа к Вашим документам. Включение «безопасных ссылок» предотвращает попадание ключей в историю посещенных страниц или их отображение в адресной строке, когда это возможно.
	Feedback: CryptPad can send anonymised usage feedback to the server in order to improve the user experience. The content of documents is never shared. This option is disabled by default.	Телеметрия: CryptPad может отправлять анонимную статистику об использовании на сервер, чтобы улучшить взаимодействие с пользователем. Содержание документов никогда не передается. Эта опция отключена по умолчанию.
	Cache: CryptPad stores parts of your documents in your browser's memory in order to save network usage and improve loading times. You can disable the cache if your device doesn't have a lot of free storage space. For security reasons, the cache is always cleared when you log out, but you can clear it manually if you want to reclaim storage space on your machine.	Кэш: CryptPad сохраняет части Ваших документов в памяти Вашего браузера, чтобы сэкономить использование сети и сократить время загрузки. Вы можете отключить кэш, если на Вашем устройстве недостаточно свободного места. По соображениям безопасности кэш всегда очищается при выходе из учётной записи CryptPad, но Вы можете очистить его вручную, если хотите освободить место на своем компьютере.
	Destroy all owned documents: All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	Уничтожить все принадлежащие Вам документы: все документы, единственным владельцем которых являетесь Вы, будут безвозвратно уничтожены
	Appearance	Внешний вид
	Color theme: determines the theme (light or dark) used across CryptPad. By default this follows the operating system and/or browser setting, but it can also be set manually.	Цветовая тема: определяет тему (светлую или темную), используемую в CryptPad. По умолчанию это соответствует настройкам операционной системы и/или браузера, но её также можно установить вручную.
	CryptDrive	CryptDrive
	Homepage redirection: Automatic redirection from the home page to the drive when logged in is no longer enabled by default	Перенаправление домашней страницы: автоматическое перенаправление с домашней страницы на Диск при входе в систему больше не включено по умолчанию
	Tips: Help messages in the CryptPad interface. Click on Reset to display them again if they have been dismissed.	Подсказки: справочные сообщения в интерфейсе CryptPad. Нажмите Сбросить, чтобы снова отобразить их, если они были скрыты.
	Document storage in CryptDrive: Manages if documents you visit are automatically stored in your CryptDrive. If no one :ref:`owns <owners>` a document you add to your CryptDrive, it counts against your storage quota.	Сохранение документов в CryptDrive: Определяет, сохранять ли автоматически в Вашем CryptDrive документы, которые Вы посещаете. Если никто не :ref:`владеет <owners>` документом, который Вы добавляете в свой CryptDrive, то его размер учитывается в Вашей квоте хранилища.
	Automatic: All the documents you visit are stored in your CryptDrive.	Автоматически: Все документы, которые Вы посещаете, сохраняются в вашем CryptDrive.
	Manual (always ask): If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.	Вручную (всегда спрашивать): Если Вы ещё не сохранили документ, то Вас спросят, хотите ли Вы сохранить его в CryptDrive.
	Manual (never ask) Documents are not stored automatically in your Cryptpad. The option to store them will be hidden.	Вручную (никогда не спрашивать) Документы не сохраняются автоматически в Вашем Cryptpad. Возможность их сохранения будет скрыта.
	Duplicated owned documents: When you move your owned documents to a shared folder, a copy is kept in your CryptDrive to ensure that you retain your control over it. You can hide duplicated files. Only the shared version will be visible, unless deleted, in which case the original will be displayed in its previous location.	Дубликаты собственных документов: Когда Вы помещаете свои документы в общую папку, копия сохраняется в Вашем CryptDrive, чтобы гарантировать, что Вы всё ещё имеете контроль над ними. Вы можете скрыть продублированные файлы. Будет отображена только публичная (общая) версия документа (если она не удалена), иначе будет отображена оригинальная версия и место, где она была сохранена последний раз.
	Thumbnails: To help navigating the CryptDrive in :ref:`grid mode <drive_display>`, CryptPad can create thumbnails of documents and store them in the browser. This option is turned off by default because it can slow down the browser on less powerful computers. The Clean button deletes all existing thumbnails.	Миниатюры: чтобы упростить навигацию по CryptDrive в :ref:`режиме сетки <drive_display>`, CryptPad может создавать миниатюры документов и сохранять их в браузере. Эта опция отключена по умолчанию, поскольку она может замедлять работу браузера на менее мощных компьютерах. Кнопка Очистить удаляет все существующие миниатюры.
	Backup: Two types of backups are available.	Резервное копирование: доступны два типа резервных копий.
	Backup only saves the keys of documents in the CryptDrive, not their content. This option is designed to save access to documents and Restore it in another session.	Скачать копию ключей сохраняет в CryptDrive только ключи документов, но не их содержимое. Эта опция предназначена для сохранения доступа к документам и восстановления его в другом сеансе.
	Download my CryptDrive saves the content of all documents in the CryptDrive. When possible, this is done in a format that is readable by other software. Some applications produce files that are only readable by CryptPad.	Скачать мой CryptDrive сохраняет содержимое всех документов из CryptDrive. Когда это возможно, это делается в формате, читаемом другим программным обеспечением. Некоторые приложения создают файлы, которые доступны для чтения только CryptPad.
	Import: If documents have been created as a non-registered user prior to logging in, they can be imported to the CryptDrive. :badge_user:`Logged in users`	Импорт: Если документы были созданы незарегистрированным пользователем до входа в систему, их можно импортировать в CryptDrive. :badge_user:`Зарегистрированные пользователи`
	Delete History: The history of the CryptDrive and notifications can be deleted to save storage space. This does not affect the history of documents, which can be deleted individually in the :ref:`properties <document_properties>` dialog.	Удалить историю: историю CryptDrive и уведомлений можно удалить, чтобы сэкономить место на диске. Это не влияет на историю документов, которую можно удалить по отдельности в диалоговом окне :ref:`properties <document_properties>`.
	Cursor	Курсор
	Cursor color: Change the color of your cursor. This is used to identify you while collaborating on documents. It also determines the color of your text when :ref:`color by author <app_code_theme>` is active in Code documents.	Цвет курсора: измените цвет курсора. Это используется для идентификации Вас при совместной работе над документами. Он также определяет цвет Вашего текста, когда :ref:`цвет по автору <app_code_theme>` активен в документах Code.