Translation status

1,860 Strings
89%
Browse Translate
11,671 Words
91%
69,919 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,860 11,671 69,919
All strings Browse Translate Zen
1,673 10,651 63,709
Translated strings Browse Translate Zen
1,673 10,651 63,709
Strings waiting for review Browse Translate Zen
187 1,020 6,210
Unfinished strings Browse Translate Zen
181 995 6,064
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 25 146
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 127 807
Strings with suggestions Browse Translate Zen
187 1,020 6,210
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 10 80
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 28% 93 537 3,464 93
Browse all components

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1 User avatar mathilde
Project reviewers23 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cryptpad/cryptpad.git
Repository branch weblate
Last remote commit Remove hard coded translations 5d6c9d391
David Benque authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4a7e89e6a
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/
File mask www/common/translations/messages.*.json
Monolingual base language file www/common/translations/messages.json
Translation file Download www/common/translations/messages.sv.json
Last change Oct. 26, 2025, 1:34 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,860 11,671 69,919
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 1,673 91% 10,651 91% 63,709
Translated 89% 1,673 91% 10,651 91% 63,709
Needs editing 1% 6 1% 25 1% 146
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 9 1% 127 1% 807
Untranslated strings 9% 181 8% 995 8% 6,064
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 4 changes 21 changes 0 changes 18 changes 0 changes 70 changes 33 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 20 changes 19 changes 49 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

11,671
Hosted words
1,860
Hosted strings
89%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit Esc to continue to view this document, or reload to try editing again.
Ett kritiskt fel har uppstått när ditt innehåll uppdaterades. Denna sida är i skrivskyddat läge för att säkerställa att du inte förlorar ditt arbete.<br>Tryck på Esc för att fortsätta visa detta dokument, eller ladda om och försök redigera igen.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document.
Det här dokumentet har tagits bort på grund av inaktivitet. Vänligen tryck på Esc för att skapa ett nytt dokument.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.
Detta dokument kommer gå utupphöra efter {4} dagars inaktivitet, {0}logga in{1} eller {2}registrera dig{3} för att bevara det.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document will expire after 3 months of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.
Det här dokument kommer automatiskt gå utupphöra efter 3 månader avs inaktivitet, {0}logga in{1} eller {2}registrera dig{3} för att bevara det.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
You are logged out, {0}click here{1} to log in<br>or press Esc to access your document in read-only mode.
Du är utloggad, {0}klicka här{1} för att logga in<br>eller tryck på Esc för att öppna ditt dokument i skrivskyddat läge.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document is not compatible with the selected application
Det härta dokumentet är inte kompatibelt med den valda applikationen
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<b>Server Connection Lost</b><br>You're now in read-only mode until the connection is back.
<b>Serveranslutning tappförlorad</b><br>Du är nu i skrivskyddat läge tills anslutningen är tillbaka.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Teams
TeamsLag
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
CryptPad: Zero Knowledge, Collaborative Real Time Editing
CryptPad: Nollkunskap, samarbeteande redigering i realtid
a month ago
User avatar mathilde

String added
end-to-end encrypted
 
a month ago
Browse all translation changes