CryptPad @ CryptPad Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later	15%	54%	2,194	11,179	72,378	2,193	4	134	2

App AGPL-3.0-or-later	20%	69%	20,393	139,463	836,650	20,063	312	830	14

Glossary CryptPad	52%	97%	32	65	436	32	0	13	0

Summary

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22	yflory janrei IoanaMihoc davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari

05/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,089		451,088		2,714,855
Source		2,683		13,316		80,370
Approved	19%	14,721	19%	86,428	19%	518,794
Waiting for review	48%	36,042	47%	213,075	47%	1,281,137
Translated	69%	51,470	66%	300,381	66%	1,805,391
Needs editing	1%	331	1%	2,726	1%	16,955
Read-only	1%	707	1%	878	1%	5,460
Failing checks	1%	316	1%	2,980	1%	18,403
Strings with suggestions	1%	977	1%	7,867	1%	48,089
Untranslated strings	30%	22,288	32%	147,981	32%	892,509

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

451 k

Hosted words

74,089

Hosted strings

69%

Translated

185

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+67%

+13%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	23%	100%	0	0	0	0	119	16	9

Arabic	79%	80%	402	2,385	14,760	385	17	7	2

Basque	1%	92%	151	796	5,130	149	2	0	0

Bengali (Bangladesh)	1%	2%	131	628	4,120	131	0	0	0

Bulgarian	57%	57%	856	5,267	32,051	854	2	0	0

Catalan	1%	98%	24	202	1,219	22	2	198	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		0	0	0	0	0	14	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	99%	1	2	14	1	0	0	1

Czech	1%	69%	606	3,523	21,583	580	18	115	0

Danish	1%	9%	1,818	11,579	69,672	1,818	6	5	0

Dutch	1%	99%	19	164	987	17	2	36	0

Finnish	1%	87%	246	2,083	12,616	240	2	26	0

French	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Georgian	1%	22%	1,554	11,985	71,869	1,554	0	0	0

German	82%	99%	1	2	14	1	0	55	0

Greek	14%	14%	1,724	11,229	67,949	1,666	14	7	0

Hindi	1%	1%	1,994	12,417	74,665	1,994	0	0	0

Hungarian	1%	24%	1,518	10,140	60,903	1,515	2	2	0

Indonesian	1%	93%	138	870	5,478	136	3	0	0

Italian	94%	98%	35	252	1,533	33	3	35	0

Japanese	27%	95%	124	859	5,440	122	3	8	1

Korean	1%	5%	1,900	11,906	71,566	1,900	1	3	0

Lithuanian	1%	13%	1,749	11,188	67,104	1,739	4	24	0

Norwegian Bokmål	1%	40%	1,193	9,242	55,730	1,151	22	32	0

Persian	15%	44%	1,168	8,950	53,526	1,166	2	12	0

Polish	99%	99%	4	10	56	4	0	0	0

Portuguese (Brazil)	17%	88%	227	1,250	7,656	224	2	79	0

Portuguese (Portugal)	1%	82%	344	2,756	16,542	310	22	1	0

Romanian	15%	99%	14	70	379	14	27	32	0

Russian	17%		0	0	0	0	0	10	1

Slovak	1%	93%	131	628	4,120	131	0	0	0

Spanish	11%	81%	366	2,258	13,740	348	13	156	1

Spanish (Cuba)	88%	92%	161	906	5,473	155	2	0	0

Swedish	1%	84%	304	1,759	10,893	296	2	59	0

Thai	1%	14%	1,714	11,013	66,060	1,714	4	2	0

Turkish	1%	23%	1,538	11,603	69,639	1,474	16	0	0

Ukrainian	1%	76%	464	2,785	16,977	444	3	43	1

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/25/2026

artnay

Translation changed

English

Finnish 105 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation changed

English

Finnish 58 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 68 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

artnay

Translation added

English

Finnish 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/24/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.