CryptPad @ CryptPad Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later	15%	51%	2,328	11,826	76,590	2,327	4	22	1

App AGPL-3.0-or-later	20%	67%	21,675	147,823	887,367	21,377	280	811	14

Glossary CryptPad	52%	97%	32	65	436	32	0	11	0

Summary

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22	yflory janrei IoanaMihoc davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari

04/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,619		449,034		2,703,827
Source		2,670		13,259		80,064
Approved	19%	14,694	19%	86,473	19%	519,340
Waiting for review	46%	34,183	45%	201,969	44%	1,214,634
Translated	67%	49,584	64%	289,320	64%	1,739,434
Needs editing	1%	299	1%	2,090	1%	12,832
Read-only	1%	707	1%	878	1%	5,460
Failing checks	1%	284	1%	2,301	1%	14,015
Strings with suggestions	1%	844	1%	7,343	1%	44,531
Untranslated strings	32%	23,736	35%	157,624	35%	951,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

449 k

Hosted words

73,619

Hosted strings

67%

Translated

182

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+63%

−10%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	23%	100%	0	0	0	0	117	16	8

Arabic	80%	80%	387	2,286	14,171	372	15	7	2

Basque	1%	93%	136	697	4,541	136	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	1%	2%	131	628	4,120	131	0	0	0

Bulgarian	58%	58%	841	5,168	31,462	841	0	0	0

Catalan	1%	93%	139	729	4,736	139	0	198	0

Chinese (Simplified Han script)	1%		0	0	0	0	0	14	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	99%	1	2	14	1	0	0	1

Czech	1%	70%	591	3,424	20,994	567	16	29	0

Danish	1%	9%	1,805	11,522	69,366	1,805	6	5	0

Dutch	1%	99%	4	65	398	4	0	36	0

Finnish	1%	86%	281	2,170	13,183	275	2	26	0

French	99%	99%	1	32	189	0	1	0	0

Georgian	1%	23%	1,541	11,928	71,563	1,541	0	0	0

German	82%	99%	1	2	14	1	0	55	0

Greek	14%	14%	1,710	11,157	67,557	1,653	13	7	0

Hindi	1%	1%	1,981	12,360	74,359	1,981	0	0	0

Hungarian	1%	24%	1,510	10,083	60,579	1,508	0	2	0

Indonesian	1%	93%	123	771	4,889	123	1	0	0

Italian	95%	98%	24	174	1,050	24	1	38	0

Japanese	27%	95%	109	760	4,851	109	1	8	1

Korean	1%	5%	1,887	11,849	71,260	1,887	1	3	0

Lithuanian	1%	13%	1,736	11,131	66,798	1,726	4	24	0

Norwegian Bokmål	1%	41%	1,179	9,170	55,338	1,138	21	32	0

Persian	15%	44%	1,153	8,851	52,937	1,153	0	12	0

Polish	99%	99%	5	69	421	5	0	0	0

Portuguese (Brazil)	17%	88%	225	1,212	7,409	224	0	79	0

Portuguese (Portugal)	1%	81%	369	2,827	16,985	336	21	1	0

Romanian	15%	99%	17	133	763	17	26	32	0

Russian	16%		0	0	0	0	0	10	1

Slovak	1%	15%	1,687	10,700	64,632	1,686	4	0	0

Spanish	11%	82%	351	2,159	13,151	335	13	156	1

Spanish (Cuba)	88%	92%	146	807	4,884	142	0	0	0

Swedish	1%	85%	289	1,660	10,304	283	0	9	0

Thai	1%	15%	1,701	10,956	65,754	1,701	4	2	0

Turkish	1%	23%	1,525	11,546	69,333	1,461	16	0	0

Ukrainian	1%	77%	449	2,686	16,388	431	1	43	1

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 04/02/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 04/02/2026

None

Repository rebase failed

warning: skipped previously applied commit be9d416ef
warning: skipped previously applied commit cee0354d9
warning: skipped previously applied commit 1d7c9f7ca
warning: skipped previously applied commit 1af5a7485
hint: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
hint: Disable this message with "git config set advice.skippedCherryPicks false"
Rebasing (1/2)
Auto-merging www/common/translations/messages.pt-pt.json
CONFLICT (content): Merge conflict in www/common/translations/messages.pt-pt.json
error: could not apply 074533454... Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply 074533454... # Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
 (1)

04/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

dianamms

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 55 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.