Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 2% 127 623 4,077 127
App AGPL-3.0-or-later 85% 86% 259 1,661 10,080 244 15 7 2
Glossary CryptPad 50% 75% 1 2 14 1

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
04/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,002 12,406 74,679
Approved 80% 1,605 81% 10,083 80% 60,279
Waiting for review 1% 8 1% 35 1% 218
Translated 80% 1,615 81% 10,120 81% 60,508
Needs editing 1% 15 1% 150 1% 948
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 1% 15 1% 80 1% 496
Strings with suggestions 1% 7 1% 104 1% 599
Untranslated strings 18% 372 17% 2,136 17% 13,223
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 22 changes 24 changes 2 changes 6 changes 0 changes 133 changes 3 changes 0 changes 0 changes 49 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 33 changes 8 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

12,406
Hosted words
2,002
Hosted strings
80%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar davidbenque

Resource updated
The “www/common/translations/messages.json” file was changed. 03/24/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
 
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

String added
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please send the following information to your instance administrator.
 
oo_rtChannelMissingNoSupport
03/24/2026
User avatar davidbenque

String added
Message sent on {0}
 
oo_rtChannelMissingDate
03/24/2026
User avatar davidbenque

String added
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
 
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

String added
Load all tickets
 
loadAll
03/19/2026
User avatar davidbenque

String added
{0} tickets available
 
support_moreTickets
03/19/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
Shared folder contents cannot be moved to trash. Use \"Remove\" instead.
fo_trash_move_error
02/10/2026
User avatar davidbenque

String added
Shared folders cannot be moved inside other shared folders.
 
fo_sharedFolder_move_error
02/04/2026
Browse all changes for this language