User guide/Application Form — Polish @ CryptPad Translations

Translation status

108	Strings	39%	Browse Translate
1,237	Words	25%
7,846	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,237 7,846	All strings	Browse Translate Zen
43 320 2,056	Translated strings	Browse Translate Zen
43 320 2,056	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
65 917 5,790	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 917 5,790	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 917 5,790	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 11 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 65	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.cryptpad.org
Instructions for translators	The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax. Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed. Please do not translate Reference links with only an anchor name. :ref:`anchor_name` They are replaced by the next heading after the anchor. Icon names between pipes. `\|icon-name\| \|cptools icon-name\|` They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font). Please translate but keep syntax around Reference links with custom text :ref:`text shown <anchor_name>` Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place. Badges :badge:`Document owners` Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation. Links with custom text `displayed text <#access-list>`__ Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers	yflory davidbenque mathilde
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/documentation.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	Merge pull request #93 from cryptpad/weblate `de85a1ed` mathilde-cryptpad authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #93 from cryptpad/weblate `de85a1ed` mathilde-cryptpad authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po`
Translation file	Download `locale/pl/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po`
Last change	Nov. 2, 2024, 5 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		1,237		7,846
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	43	25%	320	26%	2,056
Translated	39%	43	25%	320	26%	2,056
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	11	1%	65
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	65	74%	917	73%	5,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,237

Hosted words

108

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed User guide Application Form Polish	Changes committed 2 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English Condorcet: Polish 29 characters edited Current translation Translated Głosowanie preferencyjne: 2 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English \|calendar\| Date Polish 15 characters edited Current translation Translated \|calendar\| Data 2 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English Option types: Polish 18 characters edited Current translation Translated Rodzaje opcji: 2 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English \|cptools form-poll\| Poll Polish 27 characters edited Current translation Translated \|cptools form-poll\| Ankieta 2 weeks ago
None Changes committed User guide Application Form Polish	Changes committed 3 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English Allowed: unregistered users can respond, logged in users can choose to respond anonymously. Polish 125 characters edited Current translation Translated Zezwolony: użytkownicy niezarejestrowani mogą udzielać odpowiedzi, użytkownicy zalogowani mogą udzielić odpowiedzi anonimowo. 3 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English Blocked: only users who are logged in to their CryptPad account can respond to the form. Polish 110 characters edited Current translation Translated Zablokowany: tylko użytkownicy zalogowani do swojego konta CryptPad mogą udzielać odpowiedzi na ten formularz. 3 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English All responses are anonymized regardless of whether they are logged in to a CryptPad account. If un-checked, participants who are logged-in can still opt to answer anonymously if guest access is allowed (see below). Polish 224 characters edited Current translation Translated Wszystkie odpowiedzi będą anonimowe, niezależnie od tego, czy ktoś jest zalogowany do konta CryptPad. Jeśli odznaczone, zalogowani uczestnicy wciąż mogą odpowiedzieć anonimowo, o ile włączony jest dostęp dla gości (poniżej). 3 weeks ago
magpiedragon Translation added User guide Application Form Polish	English Date after which the form will be closed to new responses Polish 51 characters edited Current translation Translated Data, do której formularz przyjmuje nowe odpowiedzi 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

Icon names between pipes.

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

Badges

Links with custom text

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search