Source strings

139 Strings
100%
Browse Translate
2,452 Words
100%
16,500 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
139 2,452 16,500
All strings Browse Translate Zen
139 2,452 16,500
Read-only strings Browse Translate Zen
46 789 5,270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 64
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
45 778 5,206
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
2 104 632
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers3 User avatar yfloryUser avatar davidbenqueUser avatar mathilde
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 6c50051e
David Benque authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 58b96a84
User avatar janrei authored 19 hours ago
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
Translation file Not available
Last change Oct. 24, 2025, 4:04 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 139 2,452 16,500
Translated 100% 139 100% 2,452 100% 16,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 139 100% 2,452 100% 16,500
Failing checks 33% 46 32% 789 31% 5,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 15 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,452
Hosted words
139
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+23%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
If you identify issues with another extension please `report it <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_ to the development team
yesterday
User avatar None

Source string added
CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators
2 days ago
User avatar None

Source string added
It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android
2 days ago
User avatar None

Source string added
Destroying the document
2 days ago
User avatar None

Source string added
Adding or removing other owners
2 days ago
User avatar None

Source string added
Enabling a password
2 days ago
User avatar None

Source string added
Enabling an :ref:`access list <access_list>`
2 days ago
User avatar None

Source string added
Open a new :ref:`app_rich_text` document on CryptPad (or an existing one to replace the contents)
2 days ago
User avatar None

Source string added
Export your document as HTML in your existing software
2 days ago
User avatar None

Source string added
The :ref:`app_rich_text` support the HTML format for import/export:
2 days ago
Browse all translation changes