CryptPad/App — Portuguese (Portugal) @ CryptPad Translations: Create as many nested folders here as you want to …

Translation

Key fm_info_root

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
fm_creation	Creation	Criação
fm_forbidden	Forbidden action	Ação não permitida
fm_originalPath	Original path	Caminho original
fm_openParent	Show in folder	Mostrar na pasta
fm_noname	Untitled Document	Documento sem título
fm_emptyTrashDialog	Are you sure you want to empty the trash?	Tem a certeza que deseja esvaziar o lixo?
fm_removeSeveralPermanentlyDialog	Are you sure you want to remove these {0} items from your drive? They will remain in the drives of other users who have stored them.	Tem a certeza de que deseja eliminar estes {0} elementos do seu disco? Eles ainda estarão no disco de usuários que os tenham guardado.
fm_removePermanentlyDialog	Are you sure you want to remove this item from your drive? It will remain in the drives of other users who have stored it.	Tem a certeza de que deseja remover este elemento do seu disco? Ele permanecerá nos discos de outros usuários que o tenham armazenado.
fm_deleteOwnedPad	Are you sure you want to permanently destroy this document?	Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente este documento?
fm_deleteOwnedPads	Are you sure you want to permanently destroy these documents?	Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente estes documentos?
fm_restoreDialog	Are you sure you want to restore {0} to its previous location?	Tem a certeza de que quer restaurar {0} para a localização anterior?
fm_unknownFolderError	The selected or last visited directory no longer exist. Opening the parent folder...	O diretório selecionado ou recentemente visitado já não existe. A abrir a pasta principal...
fm_contextMenuError	Unable to open the context menu for that element. If the problem persist, try to reload the page.	Incapaz de abrir o menu de contexto para este elemento. Se o problema persistir, tente recarregar a página.
fm_selectError	Unable to select the targeted element. If the problem persists, try to reload the page.	Não é possível selecionar o elemento marcado. Se o problema persistir, tente recarregar a página.
fm_categoryError	Unable to open the selected category, displaying root.	Não foi possível abrir a categoria selecionada, a exibir o diretório principal.
fm_info_root	Create as many nested folders here as you want to sort your files.	Crie quantas pastas aqui quantas desejar para organizar os seus ficheiros.
fm_info_template	These documents are stored as templates. They can be re-used when creating new documents.	Esses documentos são guardados como modelos. Eles podem ser reutilizados para criar novos documentos.
fm_info_recent	These documents have recently been opened or modified by you or people you collaborate with.	Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por si ou por alguém com quem colabora.
fm_info_trash	Empty your trash to free space in your CryptDrive.	Esvazie o lixo para libertar espaço no seu CryptDrive.
fm_info_anonymous	You are not logged in so your documents will expire after {0} days. Clearing your browser's history may make them disappear.<br><a href="/register/">Sign up</a> (no personal information required) or <a href="/login/">Log in</a> to store them in your drive indefinitely. <a href="#docs">Read more about registered accounts</a>.	Não tem sessão iniciada, por isso os seus documentos vão expirar em {0} dias. Limpar o histórico do seu navegador pode fazê-los desaparecer. <br><a href="/register/">Registe-se</a> (não é necessária informação pessoal) ou <a href="/login/">Faça login</a> para guardá-lo no seu disco pelo tempo que quiser. <a href="#docs">Leia mais sobre contas registradas</a>.
fm_info_sharedFolder	This is a shared folder. You're not logged in so you can only access it in read-only mode.<br><a href="/register/">Sign up</a> or <a href="/login/">Log in</a> to be able to import it to your CryptDrive and to modify it.	Esta é uma pasta partilhada. Não tem sessão iniciada, por isso só pode aceder em modo só de leitura.<br><a href="/register/">Registe-se</a> ou <a href="/login/">Faça login</a> para poder importá-la para o seu CryptDrive e para poder modificá-la.
fm_info_owned	You are the owner of the documents displayed here. This means you can remove them permanently from the server whenever you want. If you do so, other users won't be able to access them anymore.	Estes documentos são seus e só seus. Isto quer dizer que pode eliminá-los permanentemente do servidor quando quiser. Se o fizer, outros utilizadores não vão conseguir aceder a eles.
fm_error_cantPin	Internal server error. Please reload the page and try again.	Erro interno no servidor. Por favor, recarregue a página e tente novamente.
fm_viewListButton	List view	Visualização em lista
fm_viewGridButton	Grid view	Visualização em grade
fm_renamedPad	You have set a custom name for this document. Its shared title is:<br><b>{0}</b>	Deu um nome personalizado a este documento. O seu título partilhado é:<br><b>{0}</b>
fm_canBeShared	This folder can be shared	Esta pasta pode ser partilhada
fm_prop_tagsList	Tags	Etiquetas
fm_burnThisDriveButton	Erase all information stored by CryptPad in your browser	Apague todas as informações guardadas pelo CryptPad no seu navegador
fm_burnThisDrive	Are you sure you want to remove everything stored by CryptPad in your browser?<br>This will remove your CryptDrive and its history from your browser, but your documents will still exist (encrypted) on our server.	Tem a certeza que deseja eliminar tudo o que foi armazenado pelo CryptPad no seu navegador?<br>Isto irá eliminar o seu CryptDrive e histórico presentes no navegador, mas os seus documentos continuarão a existir (encriptados) no seu servidor.
fm_padIsOwned	You are the owner of this document	Este documento é seu e só seu

Key	English	Portuguese (Portugal)
fm_deletedFolder	Deleted folder	Pasta excluída
fm_deletedPads	These documents no longer exist on the server, they've been removed from your CryptDrive: {0}	Estes documentos já não existem no servidor, foram removidos do seu CryptDrive: {0}
fm_emptyTrashDialog	Are you sure you want to empty the trash?	Tem a certeza que deseja esvaziar o lixo?
fm_emptyTrashOwned	Your trash contains documents you own. You can <b>remove</b> them from your drive only, or <b>destroy</b> them for all users.	Sua lixeira contém documentos que você possui. Você pode <b>remover</b> do seu próprio drive apenas ou <b>destruir</b> para todos os usuários.
fm_error_cantPin	Internal server error. Please reload the page and try again.	Erro interno no servidor. Por favor, recarregue a página e tente novamente.
fm_expirablePad	Expires: {0}	Expira em: {0}
fm_fileName	File name	Nome do ficheiro
fm_filesDataName	All files	Todos os ficheiros
fm_filterBy	Filter
fm_folder	Folder	Pasta
fm_folderName	Folder name	Nome da pasta
fm_forbidden	Forbidden action	Ação não permitida
fm_info_anonymous	You are not logged in so your documents will expire after {0} days. Clearing your browser's history may make them disappear.<br><a href="/register/">Sign up</a> (no personal information required) or <a href="/login/">Log in</a> to store them in your drive indefinitely. <a href="#docs">Read more about registered accounts</a>.	Não tem sessão iniciada, por isso os seus documentos vão expirar em {0} dias. Limpar o histórico do seu navegador pode fazê-los desaparecer. <br><a href="/register/">Registe-se</a> (não é necessária informação pessoal) ou <a href="/login/">Faça login</a> para guardá-lo no seu disco pelo tempo que quiser. <a href="#docs">Leia mais sobre contas registradas</a>.
fm_info_owned	You are the owner of the documents displayed here. This means you can remove them permanently from the server whenever you want. If you do so, other users won't be able to access them anymore.	Estes documentos são seus e só seus. Isto quer dizer que pode eliminá-los permanentemente do servidor quando quiser. Se o fizer, outros utilizadores não vão conseguir aceder a eles.
fm_info_recent	These documents have recently been opened or modified by you or people you collaborate with.	Estes documentos foram recentemente abertos ou modificados por si ou por alguém com quem colabora.
fm_info_root	Create as many nested folders here as you want to sort your files.	Crie quantas pastas aqui quantas desejar para organizar os seus ficheiros.
fm_info_sharedFolder	This is a shared folder. You're not logged in so you can only access it in read-only mode.<br><a href="/register/">Sign up</a> or <a href="/login/">Log in</a> to be able to import it to your CryptDrive and to modify it.	Esta é uma pasta partilhada. Não tem sessão iniciada, por isso só pode aceder em modo só de leitura.<br><a href="/register/">Registe-se</a> ou <a href="/login/">Faça login</a> para poder importá-la para o seu CryptDrive e para poder modificá-la.
fm_info_sharedFolderHistory	This is only the history of your shared folder: <b>{0}</b><br>Your CryptDrive will stay in read-only mode while you navigate.	Este é apenas o histórico da sua pasta compartilhada: <b> {0} </b> <br> Seu CryptDrive permanecerá no modo somente leitura enquanto você navega.
fm_info_template	These documents are stored as templates. They can be re-used when creating new documents.	Esses documentos são guardados como modelos. Eles podem ser reutilizados para criar novos documentos.
fm_info_trash	Empty your trash to free space in your CryptDrive.	Esvazie o lixo para libertar espaço no seu CryptDrive.
fm_lastAccess	Last access	Último acesso
fm_link_invalid	Invalid URL	URL inválida
fm_link_name	Link name	Nome do link
fm_link_name_placeholder	My link	Meu link
fm_link_new	New Link	Novo link
fm_link_type	Link	Link
fm_link_url	URL	URL
fm_link_warning	Warning: the URL exceeds 200 characters	Atenção: a URL excede 200 caracteres
fm_moveNestedSF	You can't place one shared folder within another. The folder {0} was not moved.	Não pode colocar uma pasta partilhada dentro de outra. A pasta {0} não foi movida.
fm_newButton	New	Novo

Loading…

notmuchtohide

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 31 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fm_info_root

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

www/common/translations/messages.pt-pt.json, string 277