User guide/FAQ — French @ CryptPad Translations: The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The development team is considering removing this distinction in future. In the meantime, the safe default option is to "own" all documents you create in order to retain full control over them, including the ability to destroy them.	L'équipe de développement envisage de supprimer cette distinction à l'avenir. Pour le moment, l'option la plus sûre est d'être "propriétaire" de tous les documents que vous créez afin de conserver le contrôle sur ceux-ci, y compris la possibilité de les détruire.
	Can I use CryptPad on mobile?	Puis-je utiliser CryptPad sur mobile ?
	CryptPad is engineered to work as well as possible on small screens. Depending on your device performance it should be possible to use CryptPad on mobile. Work to make CryptPad more responsive was undertaken in 2020, if you notice areas that need improvement in this regard, please contact :ref:`support` or submit an `issue on Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.	CryptPad est conçu pour fonctionner le mieux possible sur les petits écrans. En fonction des performances de votre appareil, il devrait être possible d'utiliser CryptPad sur un téléphone portable. Des travaux visant à améliorer cet usage ont été entrepris en 2020. Si vous remarquez des points à améliorer à cet égard, veuillez contacter :ref:`support` ou le `signaler sur Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.
	Are you planning to make an app?	Avez vous l'intention de faire une application ?
	We are not planning a dedicated mobile application for the following reasons:	Nous ne prévoyons pas d'application mobile pour les raisons suivantes :
	It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android.	Cela augmenterait considérablement la quantité de code à développer et à maintenir, créant de fait plusieurs "versions" de CryptPad pour iOS et Android.
	CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.	CryptPad est un logiciel libre et peut être hébergé par quiconque souhaite proposer ce service. Par conséquent, les utilisateur·ices d'une application mobile devraient spécifier à quelle :ref:`instance CryptPad <cryptpad_instances>` ils veulent se connecter, ce qui serait déroutant. Pour compliquer encore les choses, chaque instance peut exécuter une version différente du logiciel, suivant la dernière mise à jour appliquée par les administrateur·ices.
	To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.	Pour résoudre ces problèmes, l'équipe de développement travaille à faire du CryptPad une "application web progressive". Cela signifie que le logiciel peut être utilisé sur un mobile par le biais du navigateur, se comportant comme une application tout en étant le même que celui qui fonctionne sur les navigateurs de bureau. Cela présente l'avantage de transformer chaque instance de CryptPad en un fournisseur d'application web, plutôt que de faire peser sur l'utilisateur la tâche de choisir la bonne instance.
	Can CryptPad sync documents to my local filesystem?	CryptPad peut-il synchroniser des documents avec mon ordinateur ?
	The way encryption is currently used in CryptPad does not allow syncing with the local file system. This is a regularly requested feature however, so the development team hopes to make it available in future.	La façon dont le chiffrement est actuellement utilisé dans le CryptPad ne permet pas la synchronisation avec le système de fichiers local. Cependant, cette fonctionnalité est régulièrement demandée, et l'équipe de développement espère la rendre disponible à l'avenir.
	What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?	Quelle est la relation entre CryptPad et OnlyOffice ?
	The CryptPad :ref:`app_sheets` application is an integration of `OnlyOffice Spreadsheets <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.	L'application CryptPad :ref:`app_sheets` est une intégration du `Tableur OnlyOffice <https://www.onlyoffice.com/en/spreadsheet-editor.aspx>`_. Cependant, cela ne concerne que le code côté client, le CryptPad n'utilise pas le serveur de documents OnlyOffice. La collaboration chiffrée du CryptPad, utilisée pour les feuilles de calcul et autres applications, est complètement différente du système de chiffrement utilisé dans certaines parties du OnlyOffice en amont. Certains des outils de conversion de format de fichier du CryptPad sont basés sur le code OnlyOffice, mais un travail important a été effectué pour le faire fonctionner dans le navigateur plutôt que sur le serveur, évitant ainsi de devoir révéler le contenu des documents des utilisateurs lors de la conversion.
	How Secure is CryptPad?	À quel point CryptPad est sécurisé ?
	CryptPad aims at protecting the identity of its users and their content from us and external threats. However, this security is not absolute and requires that good practices are followed by the users and that the instance you access to is trustworthy. Explanations and recommendations are available in `our blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/14/Most-Secure-CryptPad-Usage/>`_.	CryptPad vise à protéger l'identité de ses utilisateur·ices et leur contenu de nous et d'acteurs malveillants externes. Cependant, cette sécurité ne peut être parfaite et nécessite de bonnes pratiques suivies par les utilisateur·ices ainsi de faire confiance à l'instance que vous utilisez. Plus d'explications et recommandations sont disponibles sur `notre blog <https://blog.cryptpad.org/2024/03/18/Pour-un-usage-securise-de-CryptPad/>`_.
	To summarize the key points:	Pour résumer les points principaux :
	The instance administrators are assumed to be honest-but-curious, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;	Les administrateur·ices de l'instance sont sont considéré·es comme honnêtes mais curieux·ses, ce qui veut dire que même si iels suivent les règles, iels peuvent essayer d'obtenir un maximum d'information grâce à ce qu'iels reçoivent. Nous maintenons une `liste d'instances CryptPad publiques <https://cryptpad.org/instances>`_ pour lesquelles nous avons vérifié qu'elles sont à jour et proprement configurées;
	The communication channels cannot be trusted and can be actively malicious: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;	Nous ne pouvons nous fier aux canaux de communications qui peuvent être activement malveillants : des menaces externes sont à même d'altérer, relayer ou supprimer des messages. Ceci n'impacte en rien la sécurité de CryptPad;
	The users you share your document are honest as once you send your content, they are trusted not to leak it. However, your identity remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access to your public key and your display name;	Les utilisateur·ices avec qui vous partagez votre document sont honnêtes à partir du moment où iels reçoivent vos données, iels sont responsables de ne pas les communiquer à des tiers. Cependant, votre identité reste incertaines pour elleux, dans une forme faible d'anonymat : iels ont accès à votre clé publique et votre nom d'affichage ;
	Therefore, the share link should be considered as sensitive as a passphrase. To add another layer of security, we recommend adding a password to your files. If you have an account, it is stored in your CryptDrive (which is considered secure) and the access remains seamless. However, external users finding the link still need the file password to access it.	Ainsi, le lien de partage doit être considéré aussi sensible qu'un mot de passe. Pour ajouter un niveau de sécurité supplémentaire, nous recommandons d'ajouter un mot de passe pour accéder à vos fichiers. Si vous avez un compte, il est stocké dans votre drive (qui est considéré comme sécurisé) et l'accès reste transparent. Cependant, des utilisateur·ices externes trouvant le lien de partage de votre document auront besoin du mot de passe pour y accéder.
	The full edition history and different collaborators are visible upon sharing a document. If you want to keep it secret, the best way (so far) is to make then share a copy of the document, which will start anew with a fresh history.	L'historique entier du documents et les différent·es collaborateur·ices sont visibles quand vous partagez un document. Si vous souhaitez garder ces information secrètes, la meilleure manière (à ce jour) est de partager une copie du document, qui lorsqu'elle est créée commence avec un nouvel historique.
	FAQ for cryptpad.fr	FAQ pour cryptpad.fr
	Can I pay for my subscription without a card?	Puis-je payer mon abonnement sans utiliser de carte ?
	We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending on requests. However, due to the additional work involved in issuing invoices and processing payments manually, this option is limited to yearly plans for our Duo offer and above and incurs a 30% surcharge.	Nous acceptons les paiements par virement bancaire, Paypal, ou autre selon les demandes. Cependant, en raison du travail supplémentaire qu'implique l'émission de factures et le traitement manuel des paiements, cette option est limitée aux plans annuels pour nos offres Duo et supérieures et entraîne une surcharge de 30%.
	Do you accept cryptocurrencies for subscriptions and donations?	Acceptez-vous les crypto-monnaies pour les abonnements et les dons ?
	We accept payments in Bitcoin. These are subject to the :ref:`manual processing surcharges <faq_manual_payments>` as explained in the previous question. Additionally, as a company registered in France, we are legally required to ask for a name and address to issue the invoice to, and an email for communication about your subscription.	Nous acceptons les paiements en Bitcoin. Ceux-ci sont soumis aux :ref:`suppléments de traitement manuel <faq_manual_payments>` comme expliqué dans la question précédente. En outre, en tant que société enregistrée en France, nous sommes légalement tenus de vous demander un nom et une adresse pour l'émission de la facture, ainsi qu'une adresse électronique pour la communication concernant votre abonnement.
	Can you provide a Data processing Agreement (DPA)?	Pouvez-vous fournir un accord de traitement des données (DPA) ?
	DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.	Les DPA sont une option de nos `Plans organisation <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, notez qu'un exemple de DPA est disponible en aperçu sur cette page.