CryptPad/App — French @ CryptPad Translations: Please copy the following information and <a href="mailto:{0}">email it</a> to …

Translation

Key recovery_forgot_text

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
mfa_recovery_hint	If you loose access to your authenticator app you may be locked out of your CryptPad account. This recovery code can be used to disable 2FA and let you back in.	Si vous perdez accès à votre application d'authentification, vous serez bloqué·e hors de votre compte CryptPad. Ce code de récupération peut être utilisé pour désactiver 2FA et vous permettre de vous connecter.
mfa_recovery_warning	This code will not be shown again, please save it in a safe space now and do not share it with anyone.	Ce code ne sera pas affiché une seconde fois, veuillez le sauvegarder dans un endroit sûr et ne pas le partager avec quiconque.
mfa_enable	Enable 2FA	Activer 2FA
mfa_disable	Disable 2FA	Désactiver 2FA
settings_otp_code	Verification code	Code de vérification
settings_otp_invalid	Invalid verification code	Code de vérification invalide
settings_otp_tuto	Please scan this QR code with your authenticator app and enter the verification code to confirm.	Veuillez scanner ce QR Code avec votre application d'authentification et entrer le code de vérification pour confirmer.
settings_removeOwnedTitle	Destroy all owned documents	Détruire vos documents
settings_removeOwnedButton	Destroy owned documents	Détruire les documents
settings_removeOwnedText	Please wait while your document are being destroyed...	Veuillez patienter pendant que vos documents sont détruits...
settings_removeOwnedHint	All documents where you are the sole owner will be permanently destroyed	Tous les documents dont vous êtes l'unique propriétaire seront détruits de manière irréversible
recovery_header	2FA recovery	Récupération 2FA
recovery_mfa_description	If you have lost access to your Two-Factor Authentication method you can disable 2FA for your account using your recovery code. Please start by entering your username and password:	Si vous avez perdu l'accès à votre méthode d'authentification à double-facteur, vous pouvez désactiver 2FA pour votre compte en utilisant le code de récupération. Veuillez commencer par entrer votre nom d'utilisateur·ice et mot de passe :
recovery_mfa_secret	Please enter your recovery code to disable 2FA for your account:	Veuillez entrer votre code de récupération pour désactiver 2FA sur votre compte :
recovery_forgot	Forgot recovery code	Code de récupération oublié
recovery_forgot_text	Please copy the following information and <a href="mailto:{0}">email it</a> to your instance administrators	Veuillez copier les informations suivantes et <a href="mailto:{0}">les envoyer par e-mail</a> aux administrateur·ices de votre instance
recovery_mfa_error	Unknown error. Please reload and try again.	Erreur inconnue. Veuillez recharger et réessayer.
recovery_mfa_disabled	Multi-factor authentication is already disabled for this account.	L'authentification multi-facteur est déjà désactivée pour ce compte.
admin_totpRecoveryTitle	2FA Recovery	Récupération 2FA
admin_totpRecoveryHint	Users can copy recovery data on the 2FA recovery page /recovery/ and email it to the instance administrators. Paste recovery data below to disable 2FA for an account	Les utilisateur·ices peuvent copier les données de récupération sur la page de récupération 2FA /recovery/ et l'envoyer par e-mail aux administrateur·ices de l'instance. Collez les données de récupération ci-dessous pour désactiver 2FA pour un compte
admin_totpEnabled	2FA is enabled	2FA est activé
admin_totpRecoveryMethod	2FA recovery method	Méthode de récupération 2FA
admin_totpFailed	Signature verification failed	Échec de la vérification de la signature
admin_totpCheck	Signature verification success	Succès de la vérification de la signature
admin_totpDisable	Disable 2FA for this account	Désactiver 2FA pour ce compte
admin_totpDisableButton	Disable	Désactiver
register_nameTooLong	Usernames must be shorter than {0} characters	Les noms d'utilisateur·ice doivent être plus courts que {0} caractères
loading_enter_otp	This account is protected with Two-Factor Authentication. Please enter your verification code	Ce compte est protégé par l'authentification à double facteur. Veuillez entrer votre code de vérification
loading_recover	Unable to get a code? <a href="/recovery/">Recover your account</a>	Impossible d'avoir un code ? <a href="/recovery/">Récupérer votre compte</a>
recovery_mfa_secret_ph	Recovery code	Code de récupération
label_logo	CryptPad logo	Logo CryptPad

Key	English	French
properties_confirmChange	Are you sure? Changing the password will remove its history. Users without the new password will lose access to this document	Êtes-vous sûr·e ? Changer le mot de passe supprimera l'historique de ce document. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.
properties_confirmChangeFile	Are you sure? Users without the new password will lose access to this file.	Êtes-vous sûr·e ? Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.
properties_confirmNew	Are you sure? Adding a password will change this document's URL and remove its history. Users without the password will lose access to this document	Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce document et supprimera son historique. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.
properties_confirmNewFile	Are you sure? Adding a password will change this file's URL. Users without the password will lose access to this file.	Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce fichier. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.
properties_passwordError	An error occured while trying to change the password. Please try again.	Une erreur est survenue lors de la modification du mot de passe. Veuillez réessayer.
properties_passwordSame	New passwords must differ from the current one.	Le nouveau mot de passe doit être différent de celui existant.
properties_passwordSuccess	The password was successfully changed.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès.<br>Appuyez sur OK pour mettre à jour vos droits d'accès.
properties_passwordSuccessFile	The password was successfully changed.	Le mot de passe a été modifié avec succès.
properties_passwordWarning	The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the document manually.<br>Press OK to reload and update your access rights.	Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce pad.<br>Appuyez sur OK pour recharger le document et mettre à jour vos droits d'accès.
properties_passwordWarningFile	The password was successfully changed but we were unable to update your CryptDrive with the new data. You may have to remove the old version of the file manually.	Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce fichier.
properties_unknownUser	{0} unknown user(s)	{0} utilisateur·ice(s) inconnu·e(s)
readonly	Read only	Lecture seule
realtime_unrecoverableError	An unrecoverable error has occured. Click OK to reload.	Une erreur critique est survenue. Cliquez sur OK pour recharger la page.
reconnecting	Reconnecting	Reconnexion
recovery_forgot	Forgot recovery code	Code de récupération oublié
recovery_forgot_text	Please copy the following information and <a href="mailto:{0}">email it</a> to your instance administrators	Veuillez copier les informations suivantes et <a href="mailto:{0}">les envoyer par e-mail</a> aux administrateur·ices de votre instance
recovery_header	2FA recovery	Récupération 2FA
recovery_mfa_description	If you have lost access to your Two-Factor Authentication method you can disable 2FA for your account using your recovery code. Please start by entering your username and password:	Si vous avez perdu l'accès à votre méthode d'authentification à double-facteur, vous pouvez désactiver 2FA pour votre compte en utilisant le code de récupération. Veuillez commencer par entrer votre nom d'utilisateur·ice et mot de passe :
recovery_mfa_disabled	Multi-factor authentication is already disabled for this account.	L'authentification multi-facteur est déjà désactivée pour ce compte.
recovery_mfa_error	Unknown error. Please reload and try again.	Erreur inconnue. Veuillez recharger et réessayer.
recovery_mfa_secret	Please enter your recovery code to disable 2FA for your account:	Veuillez entrer votre code de récupération pour désactiver 2FA sur votre compte :
recovery_mfa_secret_ph	Recovery code	Code de récupération
redo	Redo	Rétablir
register_acceptTerms	I accept <a>the terms of service</a>	J'accepte <a>les conditions d'utilisation</a>
register_alreadyRegistered	This user already exists, do you want to log in?	Cet·te utilisateur·ice existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?
register_cancel	Cancel	Annuler
register_emailWarning0	It looks like you submitted your email as your username.	Il semble que vous ayez entré votre adresse e-mail à la place du nom d'utilisateur·ice.
register_emailWarning1	You can do that if you want, but it won't be sent to our server.	Vous pouvez continuer, mais ces données ne sont pas nécessaires et ne seront pas envoyées à notre serveur.
register_emailWarning2	You won't be able to reset your password using your email as you can with many other services.	Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse e-mail comme sur beaucoup d'autres services.
register_emailWarning3	If you understand and would like to use your email for your username anyway, click OK.	Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse e-mail comme nom d'utilisateur·ice, appuyez sur OK.

Loading…

yflory

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

yflory

Translation added

English

French 135 characters edited Current translation Translated

a year ago

davidbenque

String added

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recovery_forgot_text

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

www/common/translations/messages.fr.json, string 1611