User guide/FAQ — French @ CryptPad Translations: Enabling an :ref:`access list <access

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Open a new :ref:`app_rich_text` document on CryptPad (or an existing one to replace the contents).	Ouvrir un nouveau :ref:`document texte <app_rich_text>` sur CryptPad (ou un document existant pour remplacer le contenu).
	\|file-o\| File > \|upload\| Import and select your file.	\|file-o\| Fichier > \|upload\| Importer et sélectionnez votre fichier.
	To export, use \|file-o\| File > \|download\| Export and select ``.doc`` as the format.	Pour exporter, utiliser \|file-o\| Fichier > \|download\| Exporter et sélectionner ``.doc`` comme format.
	Spreadsheets import/export	Import/export de feuilles de calcul
	To import spreadsheets, the supported format are Microsoft Excel ``.xlsx`` and OpenDocument ``.ods``. These can both be exported from popular software such as Google Sheets and LibreOffice Calc:	Pour importer des feuilles de calcul, les formats compatibles sont Microsoft Excel ``.xlsx`` et OpenDocument ``.ods``. Ces deux formats peuvent être exportés à partir de logiciels courants tels que Google Sheets et LibreOffice Calc :
	Export your document as ``.xlsx`` or ``.ods`` in your existing software.	Exporter le document au format ``.xlsx`` ou ``.ods`` depuis un autre logiciel.
	Open a new :ref:`app_sheets` document (or an existing one to replace the contents).	Ouvrir une nouvelle :ref:`feuille de calcul <app_sheets>` sur CryptPad (ou un document existant pour remplacer le contenu).
	To export, use \|file-o\| File > \|download\| Export and choose a format:	Pour exporter, utiliser \|file-o\| Fichier > \|download\| Exporter et sélectionner un format :
	To use in Microsoft Excel or Google sheets, select ``.xlsx``.	Pour utilisation dans Microsoft Excel ou Google Sheets, sélectionner ``.xlsx``.
	To use in LibreOffice Calc, select ``.ods``.	Pour utilisation dans LibreOffice Calc, sélectionner ``.ods``.
	For cases where no further editing of the data is required after export (presentations, reports, etc), select ``.pdf``.	Pour les cas où aucune autre modification des données n'est nécessaire après l'exportation (présentations, rapports, etc.), sélectionner ``.pdf``.
	For backup purposes or to share with a user on another CryptPad instance, select ``.bin``.	Pour faire une sauvegarde ou pour partager avec un·e utilisateur·ice sur une autre instance CryptPad, sélectionner ``.bin``.
	Import/export of spreadsheets to various formats is only available in browsers that support specific functionality. Please see the `up-to-date list of supported browsers <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_.	L'import/export de feuilles de calcul vers divers formats n'est disponible que dans les navigateurs qui supportent certaines fonctionnalités spécifiques. Veuillez consulter la `liste actualisée des navigateurs compatibles <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_.
	I cannot do X with a document I created	Je ne peux pas faire X avec un document que j'ai créé
	Some functionality on CryptPad is restricted to :ref:`document owners <owners>`. This includes:	Certaines fonctionnalités sur CryptPad sont réservées aux :ref:`propriétaires du document <owners>`. Cela inclut :
	Enabling an :ref:`access list <access_list>`.	Activer une :ref:`liste d'accès <access_list>`.
	Enabling a password.	Ajouter un mot de passe.
	Adding or removing other owners.	Ajouter ou supprimer d'autres propriétaires.
	Destroying the document.	Détruire le document.
	The ownership of a document is set when :ref:`creating it<new_document>` and cannot be changed afterwards if the document is created without an owner.	La propriété d'un document est établie lors de sa :ref:`création <new_document>` et ne peut pas être modifiée par la suite si le document est créé sans propriétaire.
	The development team is considering removing this distinction in future. In the meantime, the safe default option is to "own" all documents you create in order to retain full control over them, including the ability to destroy them.	L'équipe de développement envisage de supprimer cette distinction à l'avenir. Pour le moment, l'option la plus sûre est d'être "propriétaire" de tous les documents que vous créez afin de conserver le contrôle sur ceux-ci, y compris la possibilité de les détruire.
	Can I use CryptPad on mobile?	Puis-je utiliser CryptPad sur mobile ?
	CryptPad is engineered to work as well as possible on small screens. Depending on your device performance it should be possible to use CryptPad on mobile. Work to make CryptPad more responsive was undertaken in 2020, if you notice areas that need improvement in this regard, please contact :ref:`support` or submit an `issue on Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.	CryptPad est conçu pour fonctionner le mieux possible sur les petits écrans. En fonction des performances de votre appareil, il devrait être possible d'utiliser CryptPad sur un téléphone portable. Des travaux visant à améliorer cet usage ont été entrepris en 2020. Si vous remarquez des points à améliorer à cet égard, veuillez contacter :ref:`support` ou le `signaler sur Github <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_.
	Are you planning to make an app?	Avez vous l'intention de faire une application ?
	We are not planning a dedicated mobile application for the following reasons:	Nous ne prévoyons pas d'application mobile pour les raisons suivantes :
	It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android.	Cela augmenterait considérablement la quantité de code à développer et à maintenir, créant de fait plusieurs "versions" de CryptPad pour iOS et Android.
	CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators.	CryptPad est un logiciel libre et peut être hébergé par quiconque souhaite proposer ce service. Par conséquent, les utilisateur·ices d'une application mobile devraient spécifier à quelle :ref:`instance CryptPad <cryptpad_instances>` ils veulent se connecter, ce qui serait déroutant. Pour compliquer encore les choses, chaque instance peut exécuter une version différente du logiciel, suivant la dernière mise à jour appliquée par les administrateur·ices.
	To address these problems, the development team is working on making CryptPad a "Progressive Web App". This means that it can be used on mobile through the web browser, behaving like an application while being the same software that runs on desktop browsers. This has the benefit of turning every CryptPad instance into a web app provider, rather than putting the burden of choosing the right instance on the user.	Pour résoudre ces problèmes, l'équipe de développement travaille à faire du CryptPad une "application web progressive". Cela signifie que le logiciel peut être utilisé sur un mobile par le biais du navigateur, se comportant comme une application tout en étant le même que celui qui fonctionne sur les navigateurs de bureau. Cela présente l'avantage de transformer chaque instance de CryptPad en un fournisseur d'application web, plutôt que de faire peser sur l'utilisateur la tâche de choisir la bonne instance.
	Can CryptPad sync documents to my local filesystem?	CryptPad peut-il synchroniser des documents avec mon ordinateur ?
	The way encryption is currently used in CryptPad does not allow syncing with the local file system. This is a regularly requested feature however, so the development team hopes to make it available in future.	La façon dont le chiffrement est actuellement utilisé dans le CryptPad ne permet pas la synchronisation avec le système de fichiers local. Cependant, cette fonctionnalité est régulièrement demandée, et l'équipe de développement espère la rendre disponible à l'avenir.
	What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?	Quelle est la relation entre CryptPad et OnlyOffice ?

Loading…

davidbenque

Translation changed

English

French 21 characters edited Current translation

3 years ago

davidbenque

Translation added

English

French 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Enable an :ref:`access list <access_list>`.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../FAQ.rst:106

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po, string 56