CryptPad/Accounts — Italian @ CryptPad Translations: Duo

Translation

Key protitle

English

Italian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Italian
stats_subsCancelled	Cancelled this month	Annullati questo mese
stats_newSubsCancelled	From this month cancelled	Annullati da questo mese
stats_revenue	Revenue	Ricavi
stats_revenue_net	Net revenue	Ricavi netti
stats_revenue_m	From monthly subs	Dagli abbonamenti mensili
stats_revenue_y	From yearly subs (avg)	Dagli abbonamenti annuali (in media)
stats_thisMonth	This month*	Questo mese*
stats_previousMonth	Previous month	Mese precedente
stats_total	Total*	Totale*
stats_new	Active subscriptions:	Abbonamenti attivi:
stats_monthlyRevenue	Monthly subscriptions revenue:	Ricavo mensile dagli abbonamenti:
stats_yearlyRevenue	Yearly subscriptions revenue:	Ricavo annuale dagli abbonamenti:
stats_note	(*) Estimated revenue if nobody cancels before their monthly renewal and nobody subscribes	(*) Ricavi stimati se nessuno/a annulla il rinnovo mensile e nessun/a altro/a si abbona
stats_estimation	Estimated revenue for the next 12 months:	Ricavi stimati per i prossimi 12 mesi:
subs_value	€/month (ex VAT)	€/mese (IVA esclusa)
protitle	Duo	Duo
powertitle	TEAM	TEAM
basictitle	PERSONAL	PERSONAL
powerdetails	<li><strong>50</strong> GB of storage</li><li><strong>5</strong> extra subscriptions for your team</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>1 Business Day<strong> support</strong> (en, fr)</li>	<li><strong>75</strong> GB di spazio</li><li><strong>5</strong> abbonamenti supplementari per il tuo team</li><li>Documenti <strong>illimitati</strong></li><li><strong>Assistenza</strong> entro un giorno lavorativo (en, fr)</li>
prodetails	<li><strong>20</strong> GB of storage</li><li><strong>1</strong> extra subscription for a friend</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>Community<strong> support</strong></li>	<li><strong>25</strong> GB di spazio</li><li><strong>1</strong> abbonamento supplementare per un amico o un'amica</li><li>Documenti <strong>illimitati</strong></li><li><strong>Assistenza</strong> della community</li>
basicdetails	<li><strong>5</strong> GB of storage</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>Community<strong> support</strong></li>	<li><strong>5</strong> GB di spazio</li><li>Documenti <strong>illimitati</strong></li><li><strong>Assistenza</strong> della community</li>
renewaldetails	Choose the yearly subscription and save 1 month each year	Scegli l'abbonamento annuale e risparmia un mese all'anno
monthlytitle	Monthly subscription	Abbonamento mensile
yearlytitle	Yearly subscription	Abbonamento annuale
subInfo	Subscription information	Informazioni sull'abbonamento
subInfo_stripe	Payments are secured by Stripe, a recognized leader in payment processing.	I pagamenti sono garantiti da Stripe, leader riconosciuto nell'elaborazione dei pagamenti.
subInfo_data	Your banking details are sent directly to Stripe. CryptPad does not see nor store them.	I tuoi dettagli bancari sono inviati direttamente a Stripe. CryptPad non li può vedere né archiviare.
subInfo_cancel	You can cancel your subscription at any time from the "{0}" tab. You will not receive any more charges and your subscription will be terminated at the end of the current billing period.	Puoi annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento dalla scheda "{0}". Non riceverai alcun addebito e il tuo abbonamento terminerà alla fine del periodo di fatturazione corrente.
support_comm_title	Community Support	Assistenza della community
support_pro_title	Professional Support	Assistenza professionale
support_comm_details	<li>Community Support</li><li><a target="_blank" href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">CryptPad Chat</a></li><li>or IRC #cryptpad on Freenode</li>	<li>Assistenza della community</li><li><a target="_blank" href="https://riot.im/app/#/room/#cryptpad:matrix.org">Chat CryptPad</a></li><li>o canale IRC #cryptpad su Freenode</li>

Key	English	Italian
plan_sharedpro12_name	Duo yearly (shared)	Duo annuale (condiviso)
plan_sharedpro_name	Duo (shared)	Duo (condiviso)
plandetails	<li><strong>{0}GB</strong> of storage</li><li><strong>{1}</strong> drives (users or teams)</li><li>{2} (EN, FR)</li>	<li><strong>{0}GB</strong> di spazio di archiviazione</li><li><strong>{1}</strong> drive (utenti o team)</li><li>{2} (EN, FR)</li>
plandetails_basic	<li><strong>{0}GB</strong> of storage</li> <li><strong>{1}</strong> drive</li> <li>{2} (EN, FR)</li>	<li><strong>{0}GB</strong> di spazio di archiviazione</li> <li><strong>{1}</strong> drive</li> <li>{2} (EN, FR)</li>
powerdetails	<li><strong>50</strong> GB of storage</li><li><strong>5</strong> extra subscriptions for your team</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>1 Business Day<strong> support</strong> (en, fr)</li>	<li><strong>75</strong> GB di spazio</li><li><strong>5</strong> abbonamenti supplementari per il tuo team</li><li>Documenti <strong>illimitati</strong></li><li><strong>Assistenza</strong> entro un giorno lavorativo (en, fr)</li>
powertitle	TEAM	TEAM
price	{0}€	{0}€
pricePerMonth	{0}€/month	{0}€/mese
pricePerYear	{0}€/year	{0}€/anno
priority_support	Priority support	Assistenza prioritaria
processing	Processing	Elaborazione in corso
processing_error	Something went wrong while we were processing your subscription	Qualcosa è andato storto nell'elaborazione del tuo abbonamento
processing_error_details	If your account's quota is not updated automatically within the next hour please contact support at <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.	Se il limite di spazio di archiviazione del tuo account non viene aggiornato automaticamente nelle prossime ore, contatta l'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:billing@cryptpad.fr">billing@cryptpad.fr</a>.
processing_wait	Thanks for your support! Please wait while we finish processing your subscription.	Grazie per il tuo sostegno! Aspetta mentre finiamo di elaborare il tuo abbonamento.
prodetails	<li><strong>20</strong> GB of storage</li><li><strong>1</strong> extra subscription for a friend</li><li><strong>Unlimited</strong> pads</li><li>Community<strong> support</strong></li>	<li><strong>25</strong> GB di spazio</li><li><strong>1</strong> abbonamento supplementare per un amico o un'amica</li><li>Documenti <strong>illimitati</strong></li><li><strong>Assistenza</strong> della community</li>
protitle	Duo	Duo
quota_shared	shared	condiviso
quota_sharedWithOwner	Shared with the plan administrator	Condiviso con l'amministratore/trice del piano
quota_sharedWithYou	Shared with your plan	Condiviso con il tuo piano
quota_type	Storage: <b>{0}{1}</b>	Spazio di archiviazione: <b>{0}{1}</b>
renewaldetails	Choose the yearly subscription and save 1 month each year	Scegli l'abbonamento annuale e risparmia un mese all'anno
resetDetails	Keep the subscription and revert all planned changes.	Mantieni l'abbonamento e annulla tutte le modifiche previste.
restoreButton	Restore	Ripristina
restoreDetails	Keep the subscription and allow renewal again.	Mantieni l'abbonamento e consenti nuovamente il rinnovo.
shareQuota	Share storage	Condividi lo spazio di archiviazione
sharedDetails	Share storage between all users of this subscription.	Condividi lo spazio di archiviazione con tutti gli utenti e tutte le utenti di questo abbonamento.
show_active_only	Show active subscriptions only	Mostra solo gli abbonamenti attivi
show_gifts	Show free subscriptions (admin gift or extra subscription)	Mostra gli abbonamenti gratuiti (regalati da un amministratore o un'amministratrice oppure abbonamenti supplementari)
show_inactive_only	Show cancelled subscriptions only	Mostra solo gli abbonamenti annullati
splitDetails	Stop sharing storage between all users. Storage will be split into plans with their own limit.	Interrompi la condivisione dello spazio di archiviazione con tutti gli utenti e tutte le utenti. Lo spazio sarà suddiviso in piani con un proprio limite.

Loading…

vikihalwick Translation approved CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 0 characters edited Current translation Approved Duo 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 3 characters edited Current translation Duo 2 years ago
gicorada Translation changed CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 7 characters edited Current translation ~~STANDARD~~Duo 2 years ago
None Suggestion added CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 3 characters edited Current translation Duo 3 years ago
davidbenque Source string changed CryptPad Accounts Italian	English 7 characters edited ~~STANDARD~~Duo 4 years ago
luisa.ravelli Translation approved CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 0 characters edited STANDARD 4 years ago
AlphaJack Translation added CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 0 characters edited STANDARD 4 years ago
AlphaJack Marked for edit CryptPad Accounts Italian	English Duo Italian 8 characters edited STANDARD 4 years ago