CryptPad/App — Catalan @ CryptPad Translations

Translation status

1,783	Strings	67%	Browse Translate
11,393	Words	72%
68,463	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
1,783 11,393 68,463	All strings	Browse Translate Zen
1,205 8,270 49,418	Translated strings	Browse Translate Zen
1,205 8,270 49,418	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
578 3,123 19,045	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 184 1,289	Untranslated strings	Browse Translate Zen
557 2,939 17,756	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
681 4,357 26,357	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
25 237 1,592	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
551 2,881 17,427	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 66	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
551 2,881 17,427	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Accounts	0%	0%	302	2,661	18,266	302	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers	mathilde
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/cryptpad.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge pull request #1714 from cryptpad-team/weblate-cryptpad-app `bf0ac8836` mathilde-cryptpad authored a week ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1714 from cryptpad-team/weblate-cryptpad-app `bf0ac8836` mathilde-cryptpad authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/`
File mask	`www/common/translations/messages.*.json`
Monolingual base language file	`www/common/translations/messages.json`
Translation file	Download `www/common/translations/messages.ca.json`
Last change	Sept. 6, 2024, 12:54 p.m.
Last change made by	David Benqué
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,783		11,393		68,463
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	67%	1,205	72%	8,270	72%	49,418
Translated	67%	1,205	72%	8,270	72%	49,418
Needs editing	31%	557	25%	2,939	25%	17,756
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	551	25%	2,881	25%	17,427
Strings with suggestions	38%	681	38%	4,357	38%	26,357
Untranslated strings	1%	21	1%	184	1%	1,289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,393

Hosted words

1,783

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

davidbenque String added CryptPad App Catalan	English Are you sure you want to disable Multi-Factor Authentication? Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
davidbenque String added CryptPad App Catalan	English Are you sure you want to enable Multi-Factor Authentication? Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
davidbenque String added CryptPad App Catalan	English Trimming team drive history... Please wait. Catalan 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Changes committed CryptPad App Catalan	Changes committed 3 months ago
Ecron Translation changed CryptPad App Catalan	English Visitors to the instance are not able to create accounts. Invitations can be created by administrators. Catalan 74 characters edited Current translation Translated ~~No permetis que cap usuari nou es registri~~Els visitants de la instància no poden crear comptes. Els administradors poden crear invitacions. 3 months ago
Ecron Translation changed CryptPad App Catalan	English Force all users to download the latest assets after a change in customization or configuration. Avoids restarting the server but makes each active user reset their connection, please use sparingly. Catalan 148 characters edited Current translation Translated Força atots els usuaris a ~~descarreg~~baixar els últims actius de~~l client (només si el servidor està en mode nou)~~sprés d'un canvi en la configuració o la personalització. Evita reiniciar el servidor, però fa que cada usuari actiu restableixi la connexió, utilitzeu-ho amb moderació. 3 months ago
Ecron Translation added CryptPad App Catalan	English Instance setup Catalan 28 characters edited Current translation Translated Configuració de la instància 3 months ago
Ecron Translation added CryptPad App Catalan	English Create the first admin account, then proceed to customize this instance Catalan 74 characters edited Current translation Translated Creeu el primer compte d'administrador, després personalitzeu la instància 3 months ago
Ecron Translation added CryptPad App Catalan	English Installation Catalan 12 characters edited Current translation Translated Instal·lació 3 months ago
Ecron Translation added CryptPad App Catalan	English New support ticket or response: {0} Catalan 40 characters edited Current translation Translated Tiquet d'assistència o resposta nou: {0} 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,783	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,783	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
578	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search