The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,868 Strings
99%
Browse Translate
11,772 Words
99%
70,535 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,868 11,772 70,535
All strings Browse Translate Zen
1,867 11,740 70,346
Approved strings Browse Translate Zen
1,867 11,740 70,346
Translated strings Browse Translate Zen
1 32 189
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 32 189
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 32 189
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 90 569
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 32 189
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cryptpad/cryptpad.git
Repository branch weblate
Last remote commit Merge pull request #2262 from cryptpad-team/weblate-cryptpad-app 6fd081b77
David Benque authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) f4338698e
User avatar dianamms authored 04/02/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/
File mask www/common/translations/messages.*.json
Monolingual base language file www/common/translations/messages.json
Translation file Download www/common/translations/messages.fr.json
Last change March 24, 2026, 11:29 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,868 11,772 70,535
Approved 99% 1,867 99% 11,740 99% 70,346
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 99% 1,867 99% 11,740 99% 70,346
Needs editing 1% 1 1% 32 1% 189
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 32 1% 189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 46 changes 34 changes 11 changes 23 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 113 changes 3 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 72 changes 21 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

11,772
Hosted words
1,868
Hosted strings
99%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar davidbenque

Resource updated
The “www/common/translations/messages.json” file was changed. 03/24/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
Une erreur s'est produite lors du chargement de votre document. Celui-ci est désormais en lecture seule afin d'éviter toute corruption ou perte de données. Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour envoyer les informations nécessaires à l'équipe de support.
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Shared folder contents cannot be moved to trash. Use "Remove" instead.
Le contenu d'un dossier partagé ne peut pas être déplacé dans la corbeille. Veuillez utiliser "Supprimer".
fo_trash_move_error
03/24/2026
User avatar davidbenque

Translation completed
Translation completed 03/24/2026
User avatar davidbenque

Translation approved
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
Une erreur s'est produite lors du chargement de votre document. Celui-ci est désormais en lecture seule afin d'éviter toute corruption ou perte de données. Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour envoyer les informations nécessaires à l'équipe de support.
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please use the button below to send the relevant information to the support team.
oo_rtChannelMissing
03/24/2026
User avatar davidbenque

Changes committed
Changes committed 03/24/2026
User avatar davidbenque

Translation completed
Translation completed 03/24/2026
User avatar davidbenque

Translation approved
An error occured while loading your document. It is now read-only to prevent data being corrupted or lost. Please send the following information to your instance administrator.
Une erreur s'est produite lors du chargement de votre document. Celui-ci est désormais en lecture seule afin d'éviter toute corruption ou perte de données. Veuillez transmettre les informations suivantes à l'administrateur·ice de votre instance.
oo_rtChannelMissingNoSupport
03/24/2026
Browse all translation changes