Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CryptPad 99% 1 32 189 1
User guide 100% 19

Summary

Language code fr
Aliased language codes fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language French
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Plural: Default plural 25 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 4 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,261 27,284 174,670
Approved 70% 2,287 58% 15,868 57% 99,845
Waiting for review 29% 971 41% 11,382 42% 74,625
Translated 99% 3,260 99% 27,252 99% 174,481
Needs editing 1% 1 1% 32 1% 189
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 1% 20 1% 266 1% 1,872
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 203 changes 9 changes 11 changes 48 changes 34 changes 167 changes 110 changes 5 changes 283 changes 26 changes 0 changes 37 changes 590 changes 6 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 72 changes 69 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

27,284
Hosted words
3,261
Hosted strings
99%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
set the :ref:`role <team_roles_and_permissions>` of a member to viewer and selectively share edit rights to this person.
définir le :ref:`rôle <team_roles_and_permissions>` d'un membre d'une équipe comme lecteur·ice et partager sélectivement les droits d'édition avec cette personne.
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
You therefore have to be careful with whom you grant edit rights. You may also want to
Vous devez donc faire attention à qui vous déléguez les droits d'accès. Vous pourriez probablement aussi vouloir
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
Team members with edit access to a teams drive may share this access to other users both inside and outside the team. Team members may even convert folders into :ref:`shared folders <shared_folders>` and delegate their access to anybody they want.
Les membres avec le droit d'édition pour le drive d'une équipe peuvent partager cet accès avec des tiers à l'intérieur comme à l'extérieur. Les membres d'une équipe peuvent même convertir un dossier existant en :ref:`dossier partagé <shared_folders>` et déléguer son accès à n'importe qui.
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
Edit rights in teams
Droits d'édition dans une équipe
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
Neither the :ref:`account name <user_settings_account>` nor the :ref:`display name <user_settings_account>` is unique in CryptPad. This means that you cannot trust usernames to identify people. Instead, :ref:`identify your contact <verifying_contacts>` via their public keys.
Ni le :ref:`nom d'utilisateur·ice <user_settings_account>`, ni le :ref:`nom affiché <user_settings_account>` n'est unique dans CryptPad. Par conséquent vous ne pouvez pas faire confiance au nom pour identifier vos contacts. Veuillez utiliser la clé publique pour :ref:`identifier vos contacts <verifying_contacts>`.
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
No unique usernames
Les noms d'utilisateur·ices ne sont pas uniques
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
Known caveats
Limitations connues
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
To include images from the CryptDrive or to upload new ones, use the |picture-o| **Insert** menu. This menu inserts a ``media-tag`` element that is more complex than Markdown image syntax but is managed automatically.
Pour insérer des images à partir du CryptDrive ou pour en ajouter de nouvelles, utiliser le menu |picture-o| **Insert**. Ce menu insère un élément ``media-tag`` qui est plus complexe que la syntaxe d'image Markdown mais qui est géré automatiquement.
03/30/2026
User avatar Fabrice

Translation approved
This option logs out all sessions **including** the one from which it is activated.
Cette option déconnecte toutes les sessions à distance **y compris** celle depuis laquelle elle est activée.
03/30/2026
Browse all changes for this language