Translation status

1,863 Strings
81%
Browse Translate
11,703 Words
82%
70,114 Characters
82%

Strings status

Strings Words Characters
1,863 11,703 70,114
All strings Browse Translate Zen
1,515 9,627 57,634
Translated strings Browse Translate Zen
1,515 9,627 57,634
Strings waiting for review Browse Translate Zen
348 2,076 12,480
Unfinished strings Browse Translate Zen
330 1,974 11,905
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 102 575
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 357 2,093
Strings with suggestions Browse Translate Zen
348 2,076 12,480
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 16 103
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 16 103
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 33
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 26% 95 539 3,473 95
Browse all components

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1 User avatar mathilde
Project reviewers23 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cryptpad/cryptpad.git
Repository branch weblate
Last remote commit Merge pull request #2182 from cryptpad-team/weblate-cryptpad-app 9a987ebdc
David Benque authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 9a59aa217
Weblate authored 02/11/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/
File mask www/common/translations/messages.*.json
Monolingual base language file www/common/translations/messages.json
Translation file Download www/common/translations/messages.uk.json
Last change Feb. 10, 2026, 11:19 a.m.
Last change made by David Benqué
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,863 11,703 70,114
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 81% 1,515 82% 9,627 82% 57,634
Translated 81% 1,515 82% 9,627 82% 57,634
Needs editing 1% 18 1% 102 1% 575
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 103
Strings with suggestions 2% 42 3% 357 2% 2,093
Untranslated strings 17% 330 16% 1,974 16% 11,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 70 changes 33 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 455 changes 19 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,703
Hosted words
1,863
Hosted strings
81%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
+100%
Contributors
—
User avatar davidbenque

Source string changed
Shared folder contents cannot be moved to trash. Use \"Remove\" instead.
fo_trash_move_error
02/10/2026
User avatar davidbenque

String added
Shared folders cannot be moved inside other shared folders.
 
fo_sharedFolder_move_error
02/04/2026
User avatar davidbenque

String added
Shared folder contents cannot be moved to trash. Use \"Remove\" instead.
 
fo_trash_move_error
02/04/2026
User avatar davidbenque

String added
This poll is required, you must interact with at least one option.
 
form_poll_required_hint
02/04/2026
User avatar mathilde

String added
end-to-end encrypted
 
10/15/2025
User avatar mathilde

String added
Purple
 
10/15/2025
User avatar mathilde

String added
Blue
 
10/15/2025
User avatar mathilde

String added
Turquoise
 
10/15/2025
User avatar mathilde

String added
Dark green
 
10/15/2025
User avatar mathilde

String added
Green
 
10/15/2025
Browse all translation changes