Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 100% 2
Bulgarian CC-BY-4.0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 0%
French CC-BY-4.0 69%
Georgian CC-BY-4.0 0% 0% 35 308 2,754 35
German CC-BY-4.0 3%
Hungarian CC-BY-4.0 0% 0% 33 314 2,785 33
Italian CC-BY-4.0 0% 3% 32 313 2,772 31
Japanese CC-BY-4.0 0% 24% 25 208 1,862 24
Polish CC-BY-4.0 0% 21% 26 263 2,259 25
Russian CC-BY-4.0 78%
Spanish CC-BY-4.0 0% 0% 33 314 2,785 33
Spanish (Cuba) CC-BY-4.0 24% 24% 25 208 1,862 24
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers2 User avatar yfloryUser avatar davidbenque
Project reviewers21 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 6c50051e
David Benque authored 10/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) 3b97d8b6
User avatar maria11 authored 04/02/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 434 4,083 36,239
Source 36 321 2,850
Approved 20% 91 20% 842 20% 7,485
Waiting for review 22% 98 24% 992 24% 8,825
Translated 51% 225 52% 2,155 52% 19,160
Needs editing 1% 4 1% 8 1% 88
Read-only 8% 36 7% 321 7% 2,850
Failing checks 1% 2 1% 8 1% 155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 205 47% 1,920 46% 16,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

62 changes 45 changes 12 changes 4 changes 6 changes 36 changes 394 changes 35 changes 47 changes 0 changes 86 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 437 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 74 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,083
Hosted words
434
Hosted strings
51%
Translated
12
Contributors
0
Components
13
Languages
13
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+44%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/19/2026
User avatar maria11

Translation completed
Translation completed 03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
**Screen Reader Support**: We are actively working to improve compatibility with screen readers.
**Поддръжка на екранни четци**: Работим активно за подобряване на съвместимостта с екранните четци.
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
`OnlyOffice <https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_
`OnlyOffice онлайн офис пакет, съвместим с форматите на MS Office<https://helpcenter.onlyoffice.com/ONLYOFFICE-Editors/Editors-User-Guides/AllEditors/Accessibility.aspx>`_
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
Below are some key accessibility features currently implemented or in progress:
По-долу са някои основни функции за достъпност, които са внедрени или са в развитие:
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
HAN audit [August 2024]: `List of Issues <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_.
HAN audit [August 2024]: `ЛистСписък с проблеми <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues?page=1&q=+is%3Aissue+label%3A%22HAN+scan+08-24%22>`_.
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
a11ylab [March 2021]: `View Table <http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_.
a11ylab [March 2021]: `Виж таблица <http://ux.a11ylab.com/table/cryptpad>`_.
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
NGI Report, Teams audit [April 2020].
NGI доклад, одит на екипите [Април 2020].
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
**External Audits**:
**Външни проверки**:
03/19/2026
User avatar maria11

Translation approved
CryptPad utilizes a combination of external and self-evaluation methods to verify progress towards accessibility goals.
CryptPad използва комбинация от външни и самооценъчни методи за да проверка наи напредъка към целите за достъпност.
03/19/2026
Browse all component changes