Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers3 User avatar yfloryUser avatar davidbenqueUser avatar mathilde
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 6c50051e
David Benque authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d7d1b2db
serbul (ifreedomlab.net) authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
Translation file Download locale/es_CU/LC_MESSAGES/FAQ.po
Last change Oct. 24, 2025, 4:04 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Cuba)
Language code es_CU
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,966,000
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 1,830 12,150
Approved 50% 54 53% 978 50% 6,104
Waiting for review 1% 1 3% 56 3% 394
Translated 51% 55 56% 1,034 53% 6,498
Needs editing 38% 41 36% 674 38% 4,680
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 32% 34 32% 600 33% 4,097
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 10 6% 122 8% 972
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 116 changes 16 changes 104 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 108 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,830
Hosted words
106
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−29%
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar mathilde

Resource updated
The “locale/es_CU/LC_MESSAGES/FAQ.po” file was changed. a month ago
User avatar mathilde

String added in the repository
If you identify issues with another extension please `report it <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_ to the development team
Si identificas problemas con otra extensión, por favor `repórtalo al equipo de desarrollo <https://github.com/cryptpad/cryptpad/issues/new/choose>`_
a month ago
User avatar davidbenque

Resource updated
The “locale/es_CU/LC_MESSAGES/FAQ.po” file was changed. a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.
Los APDs son una característica de nuestros `Planes de organización <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, tenga en cuenta que un ejemplo de APD está disponible para vista previa en esa página.
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Can you provide a Data processing Agreement (DPA)?
¿Puedes proporcionarme un Acuerdo de Procesamiento de Datos (APD)?
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
We accept payments in Bitcoin. These are subject to the :ref:`manual processing surcharges <faq_manual_payments>` as explained in the previous question. Additionally, as a company registered in France, we are legally required to ask for a name and address to issue the invoice to, and an email for communication about your subscription.
Aceptamos pagos en Bitcoin. Estos están sujetos a los :ref:`recargos por procesamiento manual <faq_manual_payments>` como se explica en la pregunta anterior. Además, como empresa registrada en Francia, estamos obligados por ley a solicitar un nombre y una dirección para emitir la factura y un correo electrónico para comunicarnos sobre tu suscripción.
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Do you accept cryptocurrencies for subscriptions and donations?
¿Aceptan criptomonedas para suscripciones y donaciones?
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
We accept payments by bank transfer, Paypal, or other depending on requests. However, due to the additional work involved in issuing invoices and processing payments manually, this option is limited to yearly plans for our Duo offer and above and incurs a 30% surcharge.
Aceptamos pagos por transferencia bancaria, Paypal u otros según las solicitudes. Sin embargo, debido al trabajo adicional involucrado en la emisión de facturas y el procesamiento manual de pagos, esta opción está limitada a planes anuales para nuestra oferta Duo y superiores, y conlleva un recargo del 30% s.
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Can I pay for my subscription without a card?
¿Puedo pagar mi suscripción sin tarjeta?
a month ago
User avatar davidbenque

String updated in the repository
FAQ for cryptpad.fr
Preguntas frecuentes sobre cryptpad.fr
a month ago
Browse all translation changes