User guide/FAQ — Russian @ CryptPad Translations

Translation status

104	Strings	100%	Browse Translate
1,821	Words	100%
11,957	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
104 1,821 11,957	All strings	Browse Translate Zen
20 315 2,275	Approved strings	Browse Translate Zen
104 1,821 11,957	Translated strings	Browse Translate Zen
84 1,506 9,682	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 53 337	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	docs.cryptpad.org
Instructions for translators	The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax. Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed. Please do not translate Reference links with only an anchor name. :ref:`anchor_name` They are replaced by the next heading after the anchor. Icon names between pipes. `\|icon-name\| \|cptools icon-name\|` They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font). Please translate but keep syntax around Reference links with custom text :ref:`text shown <anchor_name>` Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place. Badges :badge:`Document owners` Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation. Links with custom text `displayed text <#access-list>`__ Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers	yflory davidbenque mathilde
Project reviewers	yflory janrei davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide mathilde sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/documentation.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	update UV dependencies `031e5393` mathilde-cryptpad authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `5e598244` serbul (ifreedomlab.net) authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Translation file	Download `locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po`
Last change	July 8, 2025, 1:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		1,821		11,957
Approved	19%	20	17%	315	19%	2,275
Waiting for review	80%	84	82%	1,506	81%	9,682
Translated	100%	104	100%	1,821	100%	11,957
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,821

Hosted words

104

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed User guide FAQ Russian	Changes committed 8 days ago
serbul Translation completed User guide FAQ Russian	Translation completed 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentantion & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting. Russian 190 characters edited Current translation State: Approved ~~Приложение CryptPad :ref:`app_sheets` представляет собой интеграцию `электронных таблиц~~ CryptPad-приложения :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` и :ref:`app_sheets` являются интеграцией `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/ru/~~spreadsheet-editor~~office-suite.aspx>`_ . Однако, это касается только к~~лиентского кода,~~ода на стороне клиента: CryptPad не использует сCервер дДокументов OnlyOffice. Зашифрованная совместная работа CryptPad, используемая для документов, презентаций, электронных таблиц и других приложений, полностью отличается от системы шифрования, используемой в ~~частях вышестоящего~~некоторых частях OnlyOffice. Некоторые из инструментыов преобразования форматов файлов CryptPad основаны на коде OnlyOffice, но была проделана значительная работа, чтобы ~~заставить их~~он работатьл в браузере, а не на сервере, что позволяет избежать необходимости раскрывать содержимое пользовательских документов при ~~преобразован~~конвертации. 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English Import/export of OnlyOffice documents to various formats is only available in browsers that support specific functionality. Please see the `up-to-date list of supported browsers <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_. Russian 51 characters edited Current translation State: Approved Импорт/экспорт ~~электронных таблиц~~документов OnlyOffice в различные форматы доступен только в браузерах, поддерживающих определ~~енные~~ённый функци~~и. См.~~онал. Пожалуйста, сверьтесь с `актуальныйм списоком поддерживаемых браузеров <https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_. 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English To use in LibreOffice Impress, select ``.odp``. Russian 8 characters edited Current translation State: Approved Для использования в LibreOffice ~~Calc~~Impress выберите ``.odsp``. 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English To use in Microsoft PowerPoint or Google Slides, select ``.pptx``. Russian 43 characters edited Current translation State: Approved ~~Для~~Чтобы использова~~ния в таблицах Microsoft Excel или Google~~ть в Microsoft PowerPoint или Google Презентациях, выберите ``.~~xls~~pptx``. 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English Open a new :ref:`app_presentation` document (or an existing one to replace the contents). Russian 9 characters edited Current translation State: Approved Откройте новый документ :ref:`app_~~sheets~~presentation` (или существующий, чтобы заменить содержимое). 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English Open a new :ref:`app_presentation` document (or an existing one to replace the contents). Russian 0 characters edited Previous translation State: Approved Откройте новый документ :ref:`app_sheets` (или существующий, чтобы заменить содержимое). 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English Export your document as ``.pptx`` or ``.odp`` in your existing software. Russian 5 characters edited Current translation State: Approved Экспортируйте вВаш документ как ``.~~xls~~pptx`` или ``.odsp`` в существующем программном обеспечении. 9 days ago
serbul Translation approved User guide FAQ Russian	English To import presentations, the supported format are Microsoft PowerPoint ``.pptx`` and OpenDocument ``.odp``. These can both be exported from popular software such as Google Slides and LibreOffice Impress: Russian 53 characters edited Current translation State: Approved Для импорта ~~электронных таблиц~~презентаций поддерживаются следующие форматы: Microsoft ~~Excel~~PowerPoint ``.~~xls~~pptx`` и OpenDocument ``.odsp``. О~~ба они~~ни оба могут быть экспортированы из популярных программ, таких как Google S~~heet~~lides и LibreOffice ~~Calc~~Impress: 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

Icon names between pipes.

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

Badges

Links with custom text

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search