Translation status

106 Strings
100%
Browse Translate
1,830 Words
100%
12,150 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
106 1,830 12,150
All strings Browse Translate Zen
106 1,830 12,150
Translated strings Browse Translate Zen
106 1,830 12,150
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 368 2,405
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website docs.cryptpad.org
Instructions for translators

The CryptPad documentation is written in Restructured Text syntax.

Please pay special attention to spaces around elments such as reference links as a missing space can prevent the link from being processed.

Please do not translate

Reference links with only an anchor name.

:ref:`anchor_name`

They are replaced by the next heading after the anchor.

Icon names between pipes.

|icon-name|
|cptools icon-name|

They are replaced by FontAwesome or Cptools (CryptPad icon font).

Please translate but keep syntax around

Reference links with custom text

:ref:`text shown <anchor_name>`

Translate only "text shown" and leave the surrounding syntax in place.

Badges

:badge:`Document owners`

Translate "Document owners" and leave the surrounding syntax in place. These badges appear in multiple places so please ensure consistent translation.

Links with custom text

`displayed text <#access-list>`__

Translate "displayed text" and leave the surrounding syntax in place.
Project maintainers3 User avatar yfloryUser avatar davidbenqueUser avatar mathilde
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cryptpad/documentation.git
Repository branch staging
Last remote commit Build 6c50051e
David Benque authored 10/24/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) c59b609b
User avatar maria11 authored 03/16/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/user-guide/main-index/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/FAQ.po
Translation file Download locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/FAQ.po
Last change March 14, 2026, 9:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 1,830 12,150
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 106 100% 1,830 100% 12,150
Translated 100% 106 100% 1,830 100% 12,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 16 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 108 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,830
Hosted words
106
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
The users you share your document are *honest* as once you send your content, they are trusted not to leak it. However, your *identity* remains oblivious to them in a weak form of anonymity: they have access to your public key and your display name;
您分享文件的對象假設為*善意*，一旦您送出內容，即信任他們不會外洩。但您的*身分*對他們而言仍以弱匿名形式隱藏：他們可看到您的公鑰與顯示名稱；。
03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
The communication channels cannot be trusted and can be *actively malicious*: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;
通訊管道不可信，可能 **主動惡意**：外部威脅可竄改、重送或丟棄訊息。這不應影響 CryptPad 的安全性。
03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
The communication channels cannot be trusted and can be *actively malicious*: external threat are able to tamper, replay or drop messages. This should not alter the security of CryptPad;
通訊管道不可信，可能*主動惡意*：外部威脅可竄改、重送或丟棄訊息。這不應影響 CryptPad 的安全性；。
03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;
假設站台管理員為**善意但好奇**，即雖遵守規則，仍會盡量從可觀察到的資訊取得更多內容。我們維護`CryptPad 公開站台清單 <https://cryptpad.org/instances>`_，並已確認所列站台為最新且設定良好。
03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
The instance administrators are assumed to be *honest-but-curious*, meaning that even though they play by the rule, they try to get as much information as they can from what they can perceive. We maintain a list of `CryptPad public instances <https://cryptpad.org/instances>`_ for which we verified that they are up-to-date and well configured;
假設站台管理員為*善意但好奇*，即雖遵守規則，仍會盡量從可觀察到的資訊取得更多內容。我們維護`CryptPad 公開站台清單 <https://cryptpad.org/instances>`_，並已確認所列站台為最新且設定良好；。
03/14/2026
User avatar toomore_anoni

Translation changed
CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators
CryptPad 為開放原始碼，任何人都可架設提供服務。因此行動 App 使用者必須指定要連到哪個 :ref:`CryptPad 站台 <cryptpad_instances>`，容易造成混淆。此外，各站台可能執行不同版本，端看管理員是否已套用最新更新。
03/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar toomore_anoni

File uploaded
Processed 106 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 106).
File upload mode: Add as translation 03/13/2026
User avatar toomore_anoni

Translation uploaded
DPAs are a feature of our `Organization Plans <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_, note that a example DPA is available for preview on that page.
DPA 為我們 `組織方案 <https://cryptpad.fr/accounts/#org>`_ 的一項功能，該頁面可預覽範例 DPA。
03/13/2026
Browse all translation changes