CryptPad/App — Arabic @ CryptPad Translations: Two versions of this document exist. Restoring the archived version …

Translation

Key admin_conflictExplanation

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
admin_archiveDocument	Archive document	ضع المستند في الأرشيف
admin_restoreDocument	Restore document	إسترجع المستند
admin_planlimit	Storage limit	حد التخزين
admin_reportContent	Report content	بَلِغْ عن المحتوى
admin_getRawMetadata	Metadata history	سجل البيانات الوصفية
og_teamDrive	Team drive	قرص الفريق
og_default	CryptPad: end-to-end encrypted collaboration suite	كربت باد: برامج للتعاون مُشفرة من حد لحد
og_login	Log in to {0}	سجل الدخول إلى {0}
og_register	Register an account on {0}	تسجيل حساب على {0}
og_contact	{0} Contact	{0} جهة إتصال
og_pricing	{0} Pricing	{0} سعر
og_features	{0} Features	{0} مميزات
ui_jsRequired	JavaScript must be enabled to perform encryption in your browser	يجب أن يكون جافاسكربت مُمَكن لتمكين التشفير في متصفحك
og_encryptedAppType	Encrypted {0}	مُشفر {0}
admin_documentConflict	Archive/restore	نقل للأرشيف/إسترجع
admin_conflictExplanation	Two versions of this document exist. Restoring the archived version will overwrite the live version. Archiving the live version will overwrite the archived version. Neither action can be undone.	هنالك إصدارين من هذا المستند. إسترجاع الإصدار المؤرشف سوف يستبدل الإصدار الحالي. أرشفة الإصدار الحالي سوف يستبدل الإصدار الإصدار المؤرشف. لا يمكن التراجع من أي إجراء.
fm_filterBy	Filter	فَرْزْ
fm_rmFilter	Remove filter	إزالة طريقة الفرز
calendar_rec	Repeat	كَرِّرْ
calendar_rec_no	One time	مرة واحدة
calendar_rec_updated	Rule updated on {0}	تم تحديث قاعدة على {0}
calendar_rec_daily	Daily	يومي
calendar_rec_stop	Stop repeating	أقِفْ التكرار
calendar_rec_weekly	Weekly on {0}	اسبوعيًا على {0}
calendar_rec_edit_all	Edit all events	حَرِرْ جميع الفعاليات
calendar_rec_monthly	Monthly, day {1}	شهريًا, يوم {1}
calendar_rec_edit_from	Edit future events	عَدِلْ الفعاليات الأتية
calendar_rec_yearly	Yearly on {2}	سنويًا على {2}
calendar_rec_edit_one	Edit only this event	فقط عَدِلْ على هذه الفعالية
calendar_rec_weekend	Daily on weekends	يوميًا في نهاية الإسبوع
calendar_rec_edit	This is a repeating event	هذه الفعالية متكررة

Key	English	Arabic
admin_cat_support	Support	إدْعَمْ
admin_cat_users	User directory
admin_channelArchived	Archived	مؤرشف
admin_channelAvailable	Available	متاح
admin_channelCount	Number of documents	عدد المستندات
admin_channelPlaceholder	Destroyed document placeholder
admin_checkupButton	Run diagnostics	شَغِّلْ عمليات التشخيص
admin_checkupHint	CryptPad includes a page which automatically diagnoses common configuration issues and suggests how to correct them if necessary.	يضمن كربت باد صفحة تقوم بتشخيص المشاكل الشائعة اوتوماتيكيًا ويقترح كيفية تصحيحهم إذا كان ضروري.
admin_checkupTitle	Validate instance configuration	تَحَقَقْ من إعدادات المنصة
admin_colorChange	Change color
admin_colorCurrent	Current accent color
admin_colorHint	Change the accent color of your CryptPad instance. Please ensure text and buttons are readable with sufficient contrast in both light and dark themes.
admin_colorPick	Pick a color
admin_colorPreview	Preview color
admin_colorTitle	Accent color
admin_conflictExplanation	Two versions of this document exist. Restoring the archived version will overwrite the live version. Archiving the live version will overwrite the archived version. Neither action can be undone.	هنالك إصدارين من هذا المستند. إسترجاع الإصدار المؤرشف سوف يستبدل الإصدار الحالي. أرشفة الإصدار الحالي سوف يستبدل الإصدار الإصدار المؤرشف. لا يمكن التراجع من أي إجراء.
admin_consentToContactHint	Server telemetry includes the admin contact email so that the developers can notify you of serious problems with the software or your configuration. It will never be shared, sold, or used for marketing purposes. Consent to contact if you'd like to be informed of critical issues in your server.	تضمن إحصائيات الخادم المرسلة للمطورين على إيميل المسؤول بحيث يمكن للمطورين أن ينبهوه بالمشاكل المهمة مع البرنامج أو إعدادتك. ولن تُشارك, تُباع أو تُستخدم لأسباب تسويقية. وَافِقْ للتواصل إذا تُريد أن تُخْبَرْ بالمشاكل المهمة على خادمك.
admin_consentToContactLabel	I consent	انا أوافق
admin_consentToContactTitle	Consent to contact	وافِقْ على التواصل
admin_currentlyOnline	Is currently online	حاليًا مُتَصِلْ
admin_currentlyOpen	Currently open	مفتوح حاليًا
admin_defaultlimitHint	Maximum storage limit for CryptDrives (users and teams) when no custom rule is applied	حد التخزين لكربت درايف (للفرق والمستخدمين) حينما ليس وجود لقاعدة مُخصصة
admin_defaultlimitTitle	Storage limit (MB)	حد التخزين (ميغا بايت)
admin_descriptionHint	The descriptive text displayed for this instance in the list of public instances on cryptpad.org	نص الوصف المُستخدم على لائحة المنصات العامة على cryptpad.org
admin_descriptionTitle	Instance description	وصف المنصة
admin_diskUsageButton	Generate report	انْشِئ تقرير
admin_diskUsageHint	Amount of storage space consumed by various CryptPad resources	كمية المساحة المُستهلكة عن طريق مُختلف موارد كربت باد
admin_diskUsageTitle	Disk usage	كمية إستخدام القرص
admin_diskUsageWarning	Use with caution! Depending on the size of the data stored on the instance, generating this report can consume all the memory available on the server and lead to a crash.
admin_documentConflict	Archive/restore	نقل للأرشيف/إسترجع

Loading…

toms1441

Translation approved

English

Arabic 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

toms1441

Translation added

English

Arabic 166 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: الإصدار

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin_conflictExplanation

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

www/common/translations/messages.ar.json, string 1497