CryptPad/Accounts — Ukrainian @ CryptPad Translations: Use it, love ❤️ it, support it

Translation

Key heading

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
main_	TODO
logged_in_as_0	✅ Logged in as	✅ Зайдено як
logged_in_as_1	on
buttons_subscribe	Subscribe	Підписатися
buttons_mysubs	My Subscriptions	Мої підписки
buttons_support	Support	Підтримка
buttons_donate	Donate	Пожертвувати
buttons_faq	FAQ	ЧаПи
buttons_admin	Admin	Адміністратор
admin_subsTab	Subscriptions	Підписки
admin_donationsTab	Donations	Пожертвування
admin_statsTab	Statistics	Статистика
admin_editTab	Edit subscriptions	Редагувати підписки
admin_planTab	Plans	Плани
title	CryptPad Accounts	Обліковки CryptPad
heading	Use it, love ❤️ it, support it	Використовуєш це, любиш ❤️ це, підтримай це.
footer	Your subscription helps ensure the continuation of Open Source development of Zero Knowledge cloud software. Thank you!
error_defaultTitle	❌ Oops, something went wrong	❌ Ой, щось пішло не так
error_default	There was an unexpected error, code:	Виникла несподівана помилка, код:
error_notLoggedIn	You are not logged in	Ви не увійшли
error_pleaseLoginTitle	Please log in	Будь ласка, увійдіть
error_pleaseLoginText	Connect your CryptPad account to subscribe or manage your account.<br>If you do not have an account you can <a href=\"/register/\">register</a>.	Підключіть свій обліковий запис CryptPad, щоб підписатися або керувати своїм обліковим записом.<br>Якщо у вас немає облікового запису, ви можете <a href=\"/register/\">зареєструватися</a>.
login_username	Username	Імʼя користувача
login_password	Password	Пароль
login_button	Log in	Увійти
login_inProgress	Logging you in	Вхід в систему
login_errorEmpty	please fill in username and password	будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль
login_errorUser	username or password are incorrect	імʼя користувача або пароль неправельні
cantUpdateLimit	The operation was successful but we were unable to update your storage limit. Please wait up to 24h or contact an administrator.	Операція пройшла успішно, але ми не змогли оновити ваш ліміт пам'яті. Будь ласка, зачекайте до 24 годин або зверніться до адміністратора.
error_magic_k	Use this number when communicating with support:	Використовуйте цей номер для зв'язку зі службою підтримки:
error_authFrameTimeout	Looks like the cryptpad server is not responding.	Схоже, що сервер cryptpad не відповідає.

Key	English	Ukrainian
faq.plans.limit.q	How do you calculate how much storage I'm using?
faq.plans.title	Plans
faq_title	Frequently Asked Questions
footer	Your subscription helps ensure the continuation of Open Source development of Zero Knowledge cloud software. Thank you!
giftToMe	Received from {0} on:
giftToOther	You shared this plan on:
gift_benef_label	Add the public key of the beneficiary, available in CryptPad's "Settings" page for logged in users.
gift_beneficiary	Beneficiary's key
gift_button	Submit
gift_error	The beneficiary field can't be empty!
gift_full	All additional plans from your subscription have already been shared.
gift_note	Gift note (optional)
gift_note_label	Add a personal note for the beneficiary.
gift_title	Additional plans
givenBy	From
heading	Use it, love ❤️ it, support it	Використовуєш це, любиш ❤️ це, підтримай це.
id	ID	ІД
info_canceled	This plan will expire on {0}
logged_in_as_0	✅ Logged in as	✅ Зайдено як
logged_in_as_1	on
login_button	Log in	Увійти
login_errorEmpty	please fill in username and password	будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль
login_errorUser	username or password are incorrect	імʼя користувача або пароль неправельні
login_inProgress	Logging you in	Вхід в систему
login_password	Password	Пароль
login_username	Username	Імʼя користувача
main_	TODO
monthlytitle	Monthly subscription	Щомісячна підписка
mysubs_empty	You do not have any subscriptions at this time
mysubs_noActive	You do not have any active subscriptions at this time

Loading…

balaraz

Marked for edit

English

Ukrainian 44 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Si_manglam

Source string comment

需要知道上下文，不然如果直翻，怕會怪怪的。

7 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

heading

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

www/resources/translations/messages.uk.json, string 17