CryptPad/Accounts — Ukrainian @ CryptPad Translations

Translation status

302	Strings	27%	Browse Translate
2,661	Words	15%
18,266	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
302 2,661 18,266	All strings	Browse Translate Zen
82 408 2,815	Translated strings	Browse Translate Zen
82 408 2,815	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
220 2,253 15,451	Unfinished strings	Browse Translate Zen
215 2,241 15,387	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 12 64	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 30	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 134	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App AGPL-3.0-or-later	0%	82%	325	1,991	12,061	307	1	42	1

Browse all components

Summary

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers	mathilde
Project reviewers	yflory janrei IoanaMihoc davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide mathilde sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@git.xwikisas.com:xwiki-labs/cryptpad-accounts.git`
Repository branch	main
Last remote commit	require drive `49f51f1` yflory authored 9 days ago
Last commit in Weblate	require drive `49f51f1` yflory authored 9 days ago
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/accounts/`
File mask	`www/resources/translations/messages.*.json`
Monolingual base language file	`www/resources/translations/messages.json`
Translation file	Download `www/resources/translations/messages.uk.json`
Last change	June 20, 2024, 11:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		2,661		18,266
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	82	15%	408	15%	2,815
Translated	27%	82	15%	408	15%	2,815
Needs editing	1%	5	1%	12	1%	64
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	215	84%	2,241	84%	15,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,661

Hosted words

302

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

None Changes committed CryptPad Accounts Ukrainian	Changes committed a year ago
balaraz Comment added CryptPad Accounts Ukrainian	I think it would be better to wrap the email information with {} formatting. a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Your subscription doesn't include professional support, contact <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a> to upgrade it Ukrainian 132 characters edited Current translation State: Translated Ваша підписка не включає професійну підтримку, зв’яжіться з <a href="mailto:sales@cryptpad.fr">sales@cryptpad.fr</a>, щоб оновити її a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Professional Support Ukrainian 27 characters edited Current translation State: Translated Професійна служба підтримки a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Community Support Ukrainian 19 characters edited Current translation State: Translated Підтримка спільноти a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English You can cancel your subscription at any time from the "{0}" tab. You will not receive any more charges and your subscription will be terminated at the end of the current billing period. Ukrainian 174 characters edited Current translation State: Translated Ви можете будь-коли скасувати підписку на вкладці "{0}". Ви більше не отримуватимете жодних платежів, і ваша підписка буде припинена в кінці поточного розрахункового періоду. a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Your banking details are sent directly to Stripe. CryptPad does not see nor store them. Ukrainian 100 characters edited Current translation State: Translated Ваші банківські реквізити надсилаються безпосередньо до Stripe. CryptPad не бачить і не зберігає їх. a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Payments are secured by Stripe, a recognized leader in payment processing. Ukrainian 77 characters edited Current translation State: Translated Платежі захищені компанією Stripe, визнаним лідером у сфері обробки платежів. a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Subscription information Ukrainian 23 characters edited Current translation State: Translated Інформація про підписку a year ago
balaraz Translation added CryptPad Accounts Ukrainian	English Yearly subscription Ukrainian 14 characters edited Current translation State: Translated Річна підписка a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
220	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.