Translation status

2,013 Strings
100%
Browse Translate
12,330 Words
100%
74,213 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,013 12,330 74,213
All strings Browse Translate Zen
3 4 25
Read-only strings Browse Translate Zen
331 1,908 11,724
Approved strings Browse Translate Zen
2,013 12,330 74,213
Translated strings Browse Translate Zen
1,679 10,418 62,464
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 94 521
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
10 94 521
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 4 28
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 38%
App AGPL-3.0-or-later 14% 10 1
Glossary CryptPad 73%

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1 User avatar mathilde
Project reviewers23 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
01/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,013 12,330 74,213
Approved 16% 331 15% 1,908 15% 11,724
Waiting for review 83% 1,679 84% 10,418 84% 62,464
Translated 100% 2,013 100% 12,330 100% 74,213
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 4 1% 25
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 10 1% 94 1% 521
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

257 changes 0 changes 7 changes 0 changes 166 changes 33 changes 11 changes 41 changes 5 changes 6 changes 45 changes 19 changes 8 changes 33 changes 1 change 192 changes 11 changes 9 changes 0 changes 85 changes 0 changes 35 changes 10 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

12,330
Hosted words
2,013
Hosted strings
100%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
User avatar serbul

Translation approved
Reconstruct document
Восстановитьление документа
01/05/2026
User avatar serbul

Translation approved
Load Teams
Загрузить кка Команды
01/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
Store
ХраниСкопировать
11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
Unexpected error: we were unable to store this document, please try again.
Неожиданная ошибка: нам не удалось сохраникопировать этот документ, пожалуйста попробуйте еще раз.
11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
Don't store
Не храникопировать
11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
This {0} is not in your CryptDrive. Do you want to store it now?
Этот {0} не в вашем CryptDrive. Вы хХотите сохраникопировать его туда сейчас?
11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
<b>Automatic</b> All the documents you visit are stored in your CryptDrive.<br><b>Manual (always ask)</b> If you have not stored a document yet, you will be asked if you want to store them in your CryptDrive.<br><b>Manual (never ask)</b> Documents are not stored automatically in your CryptDrive. The option to store them will be hidden.
<b>Автоматически</b> Все открытые вВами документы будут сохранены в вВашем CryptDrive.<br><b>Вручную (всегда спрашивать)</b> Если вВы еще не сохранили документ, вВам будет предложено сохранить документ в CryptDrive.<br><b>Вручную (никогда не спрашивать)</b> Документы не будут автоматически сохраняться в вВашем CryptDrive. Кнопка для их сохранения будет скрыта.
11/29/2025
User avatar serbul

Translation approved
You are not logged in so your documents will expire after {0} days. Clearing your browser's history may make them disappear.<br><a href="/register/">Sign up</a> (no personal information required) or <a href="/login/">Log in</a> to store them in your drive indefinitely. <a href="#docs">Read more about registered accounts</a>.
Вы не вошли в учеётную запись, поэтому срок действия вВаших документов истечеёт через {0} дней. Они хранятся в втолько в Вашем браузере, поэтому очистка истории браузера может привести к их исчезновению.<br><a href="/register/">Зарегистрируйтесь</a> или <a href="/login/">Войдите</a> чтобы сохранить их. <a href="#docs">Подробнее о зарегистрированных аккаунтах</a>.
11/29/2025
Browse all changes for this language