Translation status

1,860 Strings
74%
Browse Translate
11,671 Words
76%
69,919 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
1,860 11,671 69,919
All strings Browse Translate Zen
1,408 8,976 53,661
Translated strings Browse Translate Zen
1,408 8,976 53,661
Strings waiting for review Browse Translate Zen
452 2,695 16,258
Unfinished strings Browse Translate Zen
428 2,341 14,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 354 2,172
Strings marked for edit Browse Translate Zen
29 202 1,226
Strings with suggestions Browse Translate Zen
431 2,528 15,246
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 89 620
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 43 320
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 19 153
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 67 448
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 0% 130 626 4,106 130
Browse all components

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1 User avatar mathilde
Project reviewers23 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar mathildeUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cryptpad/cryptpad.git
Repository branch weblate
Last remote commit Remove hard coded translations 5d6c9d391
David Benque authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) bb92c4c44
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/
File mask www/common/translations/messages.*.json
Monolingual base language file www/common/translations/messages.json
Translation file Download www/common/translations/messages.cs.json
Last change Nov. 17, 2025, 12:27 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,860 11,671 69,919
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 1,408 76% 8,976 76% 53,661
Translated 75% 1,408 76% 8,976 76% 53,661
Needs editing 1% 24 3% 354 3% 2,172
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 89 1% 620
Strings with suggestions 1% 29 1% 202 1% 1,226
Untranslated strings 23% 428 20% 2,341 20% 14,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 70 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 23 changes 19 changes 2 changes 4 changes 0 changes 16 changes 3 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 5 changes 4 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

11,671
Hosted words
1,860
Hosted strings
75%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
This document has reached its destruction date and is no longer available.
Tento dokument expiroval a ndosáhl data zničení a již není dostupný.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Destruction date
Datum expiracezničení
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Invalid username or password
Chybné uživatelské jméno nebo heslo. Opakujte nebo se registrujte
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document has reached its destruction date and is no longer available.
Tento dokument expiroval a není jiždosáhl data skartace a již není dostupný.
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
This document has reached its destruction date and is no longer available.
Tento dokument expiroval a není již dostupný.
a month ago
User avatar mathilde

String added
end-to-end encrypted
 
2 months ago
User avatar mathilde

String added
Purple
 
2 months ago
User avatar mathilde

String added
Blue
 
2 months ago
User avatar mathilde

String added
Turquoise
 
2 months ago
User avatar mathilde

String added
Dark green
 
2 months ago
Browse all translation changes