The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

1,868 Strings
85%
Browse Translate
11,772 Words
81%
70,535 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
1,868 11,772 70,535
All strings Browse Translate Zen
1,593 9,615 57,444
Translated strings Browse Translate Zen
1,593 9,615 57,444
Strings waiting for review Browse Translate Zen
275 2,157 13,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
269 2,140 12,993
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 17 98
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 449 2,748
Strings with suggestions Browse Translate Zen
275 2,157 13,091
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 9 73
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 66
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 17 117
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 8 66
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 96% 5 11 78 5
Browse all components

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/cryptpad/cryptpad.git
Repository branch weblate
Last remote commit Merge pull request #2262 from cryptpad-team/weblate-cryptpad-app 6fd081b77
David Benque authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) f4338698e
User avatar dianamms authored 04/02/2026
Weblate repository https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/
File mask www/common/translations/messages.*.json
Monolingual base language file www/common/translations/messages.json
Translation file Download www/common/translations/messages.fi.json
Last change April 1, 2026, 2:52 a.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,868 11,772 70,535
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 1,593 81% 9,615 81% 57,444
Translated 85% 1,593 81% 9,615 81% 57,444
Needs editing 1% 6 1% 17 1% 98
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 73
Strings with suggestions 1% 26 3% 449 3% 2,748
Untranslated strings 14% 269 18% 2,140 18% 12,993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 0 changes 0 changes 7 changes 20 changes 19 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 33 changes 586 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

11,772
Hosted words
1,868
Hosted strings
85%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+65%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar 3Johnny

Translation changed
Switch between page mode (default) that limits the width of the text editor, and using the full width of the screen.
Valitse joko sivunäkymän (oletus), joka rajoittaa tekstieditorin leveyttä, tai näyttöruudun täyttä leveyttä käyttävä tilan väliltä.
settings_padWidthHint
03/31/2026
User avatar 3Johnny

Translation changed
Switch between page mode (default) that limits the width of the text editor, and using the full width of the screen.
Valitse joko sivutilanäkymän (oletus), joka rajoittaa tekstieditorin leveyttä, tai näyttöruudun täyttä leveyttä käyttävä tila.n väliltä
settings_padWidthHint
03/31/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
Page mode
Sivunäkymä
pad_settings_width_small
03/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
New support ticket or response: {0}
Uusi tukipyyntö tai vastaus: {0}
support_userNotification
03/30/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
Search (title or ticket ID)
Etsi (otsikko tai pyynnön tunnus)
support_searchLabel
03/30/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
Open a ticket with a user
Avaa pyyntö käyttäjän kanssa
support_openTicketTitle
03/30/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
Archived tickets:
Arkistoidut pyynnöt:
support_pending
03/30/2026
User avatar 3Johnny

Translation added
The following information is included in support tickets you submit. None of it allows administrators to access or decrypt your documents. This information is encrypted such that only administrators can read it.
Seuraavat tiedot lisätään lähettämiisi tukipyyntöihin. Mikään näistä ei anna ylläpidolle pääsyn asiakirjoihisi tai tavan purkaa salauksen. Tämä tieto on salattu vain ylläpitäjien luettavaksi.
support_debuggingDataHint
03/30/2026
Browse all translation changes