CryptPad

App

Finnish

Translation status

1,629	Strings		75%	Browse Translate
10,322	Words		62%	Browse Translate

Strings status

1,629		All strings — 10,322 words	Browse Translate Zen
1,231		Translated strings — 6,465 words	Browse Translate Zen
1,231		Strings waiting for review — 6,465 words	Browse Translate Zen
398		Unfinished strings — 3,857 words	Browse Translate Zen
332		Untranslated strings — 2,576 words	Browse Translate Zen
66		Strings marked for edit — 1,281 words	Browse Translate Zen
13		Strings with suggestions — 198 words	Browse Translate Zen
390		Unfinished strings without suggestions — 3,712 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 36 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 21 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched full stop — 36 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary CryptPad		0	0	0	0	0	0	0

	Accounts	4%	288	2,637	18,103	288	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers	mathilde
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/cryptpad.git`
Repository branch	soon
Last remote commit	Merge branch 'soon' `fe7d48b0f` yflory authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `3a35b4aef` Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/`
File mask	`www/common/translations/messages.*.json`
Monolingual base language file	`www/common/translations/messages.json`
Translation file	Download `www/common/translations/messages.fi.json`
Last change	Sept. 1, 2023, 6:12 a.m.
Last author	Jiri Grönroos

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,629		10,322		61,802
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	1,231	62%	6,465	62%	38,379
Translated	75%	1,231	62%	6,465	62%	38,379
Needs editing	4%	66	12%	1,281	12%	7,719
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	36	1%	258
Strings with suggestions	1%	13	1%	198	2%	1,252
Untranslated strings	20%	332	24%	2,576	25%	15,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,322

Hosted words

1,629

Hosted strings

75%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+59%

−50%

Contributors

+100%

None Committed changes CryptPad / App — Finnish	Committed changes 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup CryptPad / App — Finnish	English This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document. Finnish 102 characters edited Current translation Tämä asiakirja on poistettu käyttämättömyyden vuoksi. Paina Esc-näppäintä luodaksesi uuden asiakirjan. 3 weeks ago
artnay Translation changed CryptPad / App — Finnish	English <em>{0}</em> would like to add you as a contact. <b>Accept</b>? Finnish 0 characters edited Current translation Translated <em>{0}</em> haluaisi lisätä sinut yhteystietoihinsa. <b>Hyväksytäänkö?</b>? 3 weeks ago
artnay Translation changed CryptPad / App — Finnish	English This document has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new document. Finnish 14 characters edited Current translation Translated Tämä ~~padi~~asiakirja on poistettu käyttämättömyyden vuoksi. Paina Esc-näppäintä luodaksesi uuden ~~padi~~asiakirjan. 3 weeks ago
artnay Translation changed CryptPad / App — Finnish	English The administrator of this CryptPad instance has disabled storage for guests. Log in to access your own CryptDrive. Finnish 10 characters edited Current translation Translated Tämän CryptPad-instanssin ylläpitäjä on estänyt ~~anonyymien~~ vieraskäyttäjien pääsyn tallennustilaan. Kirjaudu sisään käyttääksesi CryptDrivea. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup CryptPad / App — Finnish	English This document will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it. Finnish 126 characters edited Current translation Tämä asiakirja vanhenee {4} päivän käyttämättömyyden jälkeen, {0}kirjaudu sisään{1} tai {2}rekisteröidy{3} säilyttääksesi sen. 3 weeks ago
artnay Translation changed CryptPad / App — Finnish	English Import documents from your guest session Finnish 31 characters edited Current translation Translated Tuo ~~rekisteröitymättömänä~~vierasistunnossa luodut asiakirjat ~~CryptDriveen~~ 3 weeks ago
artnay Translation changed CryptPad / App — Finnish	English <ul class="cp-notes-list"><li>Your password is the secret key that encrypts all of your documents. <span class="red">If you lose it there is no way we can recover your data.</span></li><li>If you are using a shared computer, <span class="red">remember to log out</span> when you are done. Only closing the browser window leaves your account exposed. </li><li>To keep the documents you created and/or stored without being logged in, tick "Import documents from your guest session". </li></ul> Finnish 14 characters edited Current translation Translated <ul class="cp-notes-list"><li>Salasanasi on avain, joka salaa kaikki asiakirjasti. <span class="red">Jos kadotat salasanasi, emme voi palauttaa tietojasi.</span></li><li>Jos käytät jaettua tietokonetta, <span class="red">muista kirjautua ulos</span> lopettaessasi. Pelkkä selainikkunan sulkeminen jättää käyttäjätunnuksesi haavoittuvaiseksi.</li><li>Säilyttääksesi kirjautumattomana tekemäsi tai tallentamasi asiakirjat, valitse "Tuo asiakirjat ~~anonyymistä~~ vierasistunnosta".</li></ul> 3 weeks ago
artnay New translation CryptPad / App — Finnish	English Creating a new account on {0} Finnish 32 characters edited Current translation Translated Uuden tilin luonti {0}-palveluun 3 weeks ago
artnay New translation CryptPad / App — Finnish	English Connect to your account on {0} Finnish 30 characters edited Current translation Translated Yhdistä tiliisi {0}-palvelussa 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,629	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,629	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
398	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add