CryptPad/App — Arabic @ CryptPad Translations

Translation status

1,860	Strings	86%	Browse Translate
11,671	Words	86%
69,919	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,860 11,671 69,919	All strings	Browse Translate Zen
1,605 10,083 60,279	Approved strings	Browse Translate Zen
1,609 10,111 60,455	Translated strings	Browse Translate Zen
4 28 176	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 63 328	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
251 1,560 9,464	Unfinished strings	Browse Translate Zen
236 1,410 8,516	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 150 948	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 104 599	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
249 1,519 9,193	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 80 496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 28	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 194	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 50 328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 30 168	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 35 243	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later	0%	2%	127	623	4,077	127	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	cryptpad.org
Instructions for translators	Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project maintainers1	mathilde
Project reviewers23	yflory janrei IoanaMihoc davidbenque luisa.ravelli mattruffoni PaolaS shirahara serbul rfurno notmuchtohide mathilde sautner zuzanna-maria toms1441 maria11 vikihalwick magpiedragon adriano.localizationlab dhern031 kata91 Subtext6676 GoudarzJafari
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/cryptpad/cryptpad.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Remove hard coded translations `5d6c9d391` David Benque authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `de1dcca35` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.cryptpad.org/git/cryptpad/app/`
File mask	`www/common/translations/messages.*.json`
Monolingual base language file	`www/common/translations/messages.json`
Translation file	Download `www/common/translations/messages.ar.json`
Last change	Oct. 15, 2025, 4:18 p.m.
Last change made by	Mathilde
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,860		11,671		69,919
Approved	86%	1,605	86%	10,083	86%	60,279
Waiting for review	1%	4	1%	28	1%	176
Translated	86%	1,609	86%	10,111	86%	60,455
Needs editing	1%	15	1%	150	1%	948
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	80	1%	496
Strings with suggestions	1%	7	1%	104	1%	599
Untranslated strings	12%	236	12%	1,410	12%	8,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

11,671

Hosted words

1,860

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

mathilde String added CryptPad App Arabic	English end-to-end encrypted Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Purple Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Blue Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Turquoise Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Dark green Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Green Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Yellow Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English Orange Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago
mathilde Source string changed CryptPad App Arabic	English 1 character editedEmpty rRed 2 days ago
mathilde String added CryptPad App Arabic	English red Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,860	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,860	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
251	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search