Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CryptPad 99% 1 2 14 1 55
User guide 95% 54 810 5,562 12 43 1

Summary

Language code de
Aliased language codes de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language German
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Plural: Default plural 29 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,285 27,461 175,758
Approved 52% 1,739 38% 10,709 37% 65,632
Waiting for review 45% 1,489 58% 15,938 59% 104,539
Translated 98% 3,230 97% 26,649 96% 170,182
Needs editing 1% 42 2% 689 2% 4,771
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 1% 43 2% 625 2% 4,293
Strings with suggestions 1% 56 1% 332 1% 2,195
Untranslated strings 1% 13 1% 123 1% 805
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 11 changes 53 changes 41 changes 153 changes 87 changes 10 changes 194 changes 21 changes 0 changes 15 changes 564 changes 0 changes 1 change 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 87 changes 70 changes 18 changes 93 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

27,341
Hosted words
3,274
Hosted strings
99%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar davidbenque

Extra flags updated
ignore-rst-references
05/19/2026
User avatar davidbenque

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/FAQ.po” file was changed. 05/19/2026
User avatar davidbenque

String added in the repository
The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_ integration. However, this only concerns the client-side code, CryptPad does not make use of the OnlyOffice Document Server. CryptPad's encrypted collaboration, used for document, presentation & spreadsheets and other applications, is completely different from the encryption system used in parts of upstream OnlyOffice. Some of CryptPad's file format conversion tools are based on OnlyOffice code, but substantial work has been done to make it run in the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to reveal the contents of users' documents when converting.
Die Anwendungen :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & :ref:`app_sheets` in CryptPad sind eine Integration der `OnlyOffice Docs <https://www.onlyoffice.com/de/office-suite.aspx>`_. Allerdings betrifft dies nur den clientseitigen Code. CryptPad verwendet nicht den Document Server von OnlyOffice. Die verschlüsselte Zusammenarbeit von CryptPad unterscheidet sich deutlich vom Verschlüsselungssystem von OnlyOffice. Die Werkzeuge in CryptPad zur Dateikonvertierung basieren teilweise auf OnlyOffice-Code. Es wurde jedoch viel Arbeit darin investiert, diese im Browser und nicht auf dem Server auszuführen. Dadurch wird vermieden, dass beim Konvertieren der Inhalt von den Dokumenten offengelegt werden muss.
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
CryptPad is open source and can be hosted by anyone who wants to offer the service. Therefore, users of a mobile application would have to specify which :ref:`CryptPad instance <cryptpad_instances>` they want to connect to, which would be confusing. To complicate things further, each instance may be running a different version of the software, depending on whether or not the latest updates were applied by the administrators
CryptPad ist Open Source und kann von jedem gehostet werden, der den Dienst anbieten möchte. Daher müssten Benutzer einer mobilen Anwendung angeben, mit welcher :ref:`CryptPad-Instanz <cryptpad_instances>` sie sich verbinden wollen, was verwirrend wäre. Außerdem kann jede Instanz eine andere Version der Software verwenden, je nachdem, ob die neuesten Updates von den Administratoren installiert wurden oder nicht.
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
It would dramatically increase the amount of code that has to be developed and maintained, effectively creating other "versions" of CryptPad for iOS and Android
Dies würde den Umfang des zu entwickelnden und pflegenden Codes erheblich erhöhen, was effektiv zur Erstellung weiterer "Versionen" von CryptPad für iOS und Android führen würde.
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Destroying the document
Zerstören des Dokuments
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Adding or removing other owners
Hinzufügen oder Entfernen anderer Eigentümer
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Enabling a password
Einrichten eines Passworts
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Enabling an :ref:`access list <access_list>`
Aktivieren einer :ref:`Zugriffsliste <access_list>`.
05/19/2026
User avatar davidbenque

String updated in the repository
Open a new :ref:`app_rich_text` document on CryptPad (or an existing one to replace the contents)
Öffne ein neues Dokument des Typs :ref:`app_rich_text` in CryptPad (oder ersetze den Inhalt eines existierenden Dokuments).
05/19/2026
Browse all changes for this language