Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accounts Plugin AGPL-3.0-or-later 0% 2% 127 623 4,077 127
App AGPL-3.0-or-later 85% 85% 274 1,760 10,669 257 17 7 2
Glossary CryptPad 50% 75% 1 2 14 1

Summary

Project website cryptpad.org
Instructions for translators

Our Matrix chat has a dedicated channels for translators
Project reviewers22 User avatar yfloryUser avatar janreiUser avatar IoanaMihocUser avatar davidbenqueUser avatar luisa.ravelliUser avatar mattruffoniUser avatar PaolaSUser avatar shiraharaUser avatar serbulUser avatar rfurnoUser avatar notmuchtohideUser avatar sautnerUser avatar zuzanna-mariaUser avatar toms1441User avatar maria11User avatar vikihalwickUser avatar magpiedragonUser avatar adriano.localizationlabUser avatar dhern031User avatar kata91User avatar Subtext6676User avatar GoudarzJafari
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,015 12,463 74,985
Approved 79% 1,603 80% 10,041 80% 59,996
Waiting for review 1% 8 1% 35 1% 218
Translated 80% 1,613 80% 10,078 80% 60,225
Needs editing 1% 17 1% 188 1% 1,195
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 1% 17 1% 118 1% 743
Strings with suggestions 1% 7 1% 104 1% 599
Untranslated strings 19% 385 17% 2,197 18% 13,565
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 24 changes 2 changes 6 changes 0 changes 133 changes 3 changes 0 changes 0 changes 49 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 33 changes 8 changes 0 changes 0 changes 2 changes 16 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,463
Hosted words
2,015
Hosted strings
80%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+80%
—
Contributors
+100%
User avatar davidbenque

String added
Classic
 
diagram_classicTheme
05/06/2026
User avatar davidbenque

String added
Simple
 
diagram_simpleTheme
05/06/2026
User avatar davidbenque

String added
Sketch
 
diagram_sketchTheme
05/06/2026
User avatar davidbenque

String added
Change theme to {0}, will refresh app
 
diagram_modesOptionLabel
05/06/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
<h3>We need your help!</h3>To ensure that CryptPad is actively developed, consider supporting the project via the OpenCollective page, where you can see our <b>Roadmap</b> and <b>Funding goals</b>with a donation on OpenCollective.
crowdfunding_popup_text
05/01/2026
User avatar davidbenque

Source string changed
Are you sure you want to permanently remove your chat history? Datadelete chat history? Messages will be removed for everyone and cannot be restored.
contacts_confirmRemoveHistory
05/01/2026
User avatar davidbenque

String added
The chat history has been deleted for everyone
 
contacts_historyCleared
05/01/2026
User avatar davidbenque

String added
Start by <a>adding a contact</a> to begin a conversation.
 
contacts_noFriendsInfo
05/01/2026
User avatar davidbenque

String added
Your contact list is empty
 
contacts_noFriends
05/01/2026
User avatar davidbenque

String added
Muted
 
contacts_muted
05/01/2026
Browse all changes for this language